Louise Aston: Die wilde Rose  / A vad rózsa

toni képe

A vad rózsa

Ott által a magányos hegyen
a vad rózsa nyílik,
és aki távolból lássa
az forró vágyban izzik.

Hozzá sziklán és szakadékon
merész vadász kúszik,
már ott van a közelében
és a szeme könnybe úszik.

Le akarja szakítani, de
megbotlik a lába,
a mély szakadék sötétje
hűs csókot ad arcára.

Ott által a magányos hegyen
a vad rózsa nyílik,
és aki távolból lássa
az forró vágyban izzik.

Fordította Mucsi Antal - Tóni


Die wilde Rose

Da droben auf einsamer Höhe
Die wilde Rose blüht,
Und wer sie von Ferne gesehen,
In heißer Sehnsucht erglüht.

Zu ihr über Felsen und Klüfte
Ein kühner Jäger klimmt.
Schon ist er in nächster Nähe -
Das Auge in Thränen ihm schwimmt.

Er will sie erfassen und pflücken.
Da strauchelt jäh sein Fuß;
Des Abgrunds finstere Tiefe
Empfängt ihn mit kaltem Kuß.

Da droben auf einsamer Höhe
Die wilde Rose blüht,
Und wer sie von Ferne gesehen.
In heißer Sehnsucht erglüht. -

Louise Aston 1814 - 1871
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Édesanya, gyere vissza kérlek siktár éva 2016/09/24 - 08:09 2016/09/24 - 08:09
Irodalom Este ha lefekszem toni 2017/02/22 - 12:22 2017/02/22 - 12:22
Irodalom Teve háncspapucsban/mozaikok/ janos 2009/05/09 - 20:56 2009/05/09 - 20:56
Irodalom Hajdan Vali: Vártam / Gewartet toni 2017/08/11 - 08:45 2017/08/11 - 08:45
Irodalom Nagy Vendel A SZOKÁS HAT.... ALMA... Nagy Vendel 2016/10/10 - 12:52 2016/10/10 - 12:52
Irodalom Mint a szép híves patakra hori 2019/09/20 - 21:53 2019/09/20 - 21:53
Irodalom Víz partján karnevál 2017/03/16 - 10:07 2017/03/16 - 10:07
Irodalom Nagy Vendel Az idén már nem játszom el Nagy Vendel 2016/01/01 - 13:12 2016/01/01 - 13:12
Irodalom Keresztút Olasz Irén 2013/10/09 - 11:21 2013/10/09 - 11:21
Irodalom Haikucsokor: Nyüzsgő élet a temetőben toni 2016/11/01 - 15:39 2016/11/01 - 15:39
Irodalom A hagyományt őrizni kell! Vagy nem? siktár éva 2017/04/10 - 21:09 2017/04/10 - 21:09
Irodalom A pontos dátumra nem emlékszem... boerpeter 2013/03/31 - 20:06 2013/03/31 - 20:06
Irodalom Humorérzék siktár éva 2016/07/15 - 11:46 2016/07/15 - 11:46
Irodalom Idő nem gyógyít sebet Pócsa Józsefné 2017/10/26 - 06:46 2017/10/26 - 06:46
Irodalom Takáts Gyula: Mint csillag ül / Wie der Stern sitzt toni 2016/12/01 - 07:12 2016/12/01 - 07:12

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Szers András:Óda a hajnalhoz Judit 2012/01/27 - 23:33 2012/01/27 - 23:33
Audió skorpio - Meditáco 4 skorpio 2008/10/22 - 11:27 2008/10/22 - 11:27
Audió Fuchs Izabella: Méltósággal Judit 2014/11/03 - 23:03 2014/11/03 - 23:03
Audió Toperczer István: Nazca - A kősivatag rejtélye ambrusa 2018/10/24 - 20:06 2018/10/24 - 20:06
Audió skorpio - A semmi után skorpio 2008/12/10 - 11:08 2008/12/10 - 11:08

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma CINKE portál felhasználói szabályzat prayer 2010/02/23 - 22:55 2010/02/23 - 22:55
Fórumtéma Shakespeare-Arany János Hamlet monológ skorpio 2012/12/02 - 17:36 2012/12/02 - 17:36
Fórumtéma Hajnali szerelem... Taygeta 2012/11/28 - 13:51 2012/11/28 - 13:51
Fórumtéma Legjobbnak ítélt képzőművészeti alkotások prayer 2010/02/27 - 21:08 2010/02/27 - 21:08
Fórumtéma A holnap asztalánál... Taygeta 2012/09/03 - 23:55 2012/09/03 - 23:55
Fórumtéma Casanova őszintesége skorpio 2013/02/24 - 22:16 2013/02/24 - 22:16
Fórumtéma Felhívás - kérés - együttműködés prayer 2012/11/12 - 22:41 2012/11/12 - 22:41
Fórumtéma Kováts Péter_skorpio Disszonancia skorpio 2012/12/03 - 21:08 2012/12/03 - 21:08
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma Legjobb fotók prayer 2010/03/08 - 08:40 2010/03/08 - 08:40

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Apák és Férfiak Nap a CINKE Irodalmi Kávéházban capek 2014/06/06 - 20:31 2014/06/06 - 20:31
Rendezvény Dr. Petre András és Perjés Krisztina fotókiállítása capek 2016/12/06 - 16:00 2016/12/01 - 10:55
Rendezvény Rézgrafika, és szobor kiállítás prayer 2009/02/28 - 12:21 2009/02/28 - 12:21
Rendezvény Lénárd József pécsi költő az Origó-Házban prayer 2010/11/02 - 22:43 2010/11/02 - 22:43
Rendezvény Irodalmi rádió és televízióadás prayer 2013/03/20 - 07:28 2013/03/20 - 07:28