Anastasius Grün: Das Blatt im Buche / A levél a könyvben

toni, 2017, április 6 - 14:05

A levél a könyvben

Van nekem egy agg nagynéném
kinek egy kis könyve van,
ott a könyvecske közepén,
egy falevél száradtan.

Tán szárazak a kezek is,
mely egy tavaszban tépte.
Mi lehet az öreggel, ha
látja, könnyes a képe.

Fordította Mucsi Antal

Das Blatt im Buche

Ich hab' eine alte Muhme,
Die ein altes Büchlein hat,
Es liegt in dem alten Buche
Ein altes, dürres Blatt.

So dürr sind wohl auch die Hände,
Die einst im Lenz ihr's gepflückt.
Was mag doch die Alte haben?
Sie weint, so oft sie's erblickt.

Anastasius Grün

Legújabb irodalmak

Típus	Cím	Szerző	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Irodalom	Eschmann Ernst Liedli vu häime / Liedchen von daheim / A dal otthonról	toni	2024/01/18 - 07:46	2024/01/18 - 07:46
Irodalom	Albert Traeger: Anna / Anna	toni	2024/01/17 - 09:24	2024/01/17 - 09:24
Irodalom	Rainer Maria Rilke: Die Rose / A rózsa	toni	2024/01/16 - 09:07	2024/01/16 - 09:07
Irodalom	Rigó Tibor Apám / Mein Vater	toni	2024/01/15 - 09:43	2024/01/15 - 09:43
Irodalom	Juhász Gyula: Megint a Tiszánál / Wieder an der Theiss	toni	2024/01/14 - 08:18	2024/01/14 - 08:18
Irodalom	Zempléni Árpád: Reménytelen / Hoffnungslos	toni	2024/01/13 - 10:15	2024/01/13 - 10:15
Irodalom	Rigó Tibor: Nem akarok / Ich möchte keine	toni	2024/01/12 - 19:19	2024/01/12 - 19:19
Irodalom	József Attila: Olyan bolond vagy / Du bist so verrückt	toni	2024/01/11 - 09:04	2024/01/11 - 09:04
Irodalom	Wilhelm Busch: Hund und Katze / Kutya s macska	toni	2024/01/10 - 08:48	2024/01/10 - 08:48
Irodalom	Rigó Tibor Az idő / Die Zeit	toni	2024/01/09 - 08:44	2024/01/09 - 08:44
Irodalom	Babits Mihály: Új esztendő / Neujahr	toni	2024/01/08 - 09:05	2024/01/08 - 09:05
Irodalom	Rigó Tibor: Adasson meg nekünk / Es soll uns gegeben werden	toni	2024/01/07 - 08:49	2024/01/07 - 08:49
Irodalom	Versek a gyerekkoromról 62 Az Óbecsei gázkitörés 1968 November 10-én	toni	2024/01/06 - 15:00	2024/01/06 - 15:00
Irodalom	Juhász Gyula A Tiszánál / An der Theiss	toni	2024/01/04 - 09:03	2024/01/04 - 09:03
Irodalom	Mihály László: Nincs Tavasz / Es gibt keinen Frühling	toni	2024/01/03 - 07:14	2024/01/03 - 07:14

Típus	Cím	Szerző	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Audió	Asimov, Isaac: Az üzenet	ambrusa	2018/09/06 - 22:20	2018/09/06 - 22:20
Audió	Schmöltz Margit: Sem törökül, sem magyarul	ambrusa	2018/09/04 - 22:55	2018/09/04 - 22:55
Audió	Asimov, Isaac: Hideg vagy meleg	ambrusa	2018/09/04 - 22:50	2018/09/04 - 22:50
Audió	Asimov, Isaac: Így történt	ambrusa	2018/09/04 - 22:47	2018/09/04 - 22:47
Audió	Várkonyi Judit - Góth László Hajnali vers	Judit	2018/07/09 - 05:53	2018/07/09 - 05:53

Típus	Cím	Szerző	Válaszok	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Fórumtéma	George Thumpeck Dobpergés	skorpio	2	2013/02/09 - 13:01	2013/02/09 - 22:47
Fórumtéma	Karinthy Frigyes Előszó	skorpio	2	2013/02/07 - 12:50	2013/02/08 - 08:18
Fórumtéma	Vivien Fister Világi buddhista Kováts Péter_skorpio Om mani padme hum	skorpio	1	2013/02/05 - 18:01	2013/02/05 - 18:02
Fórumtéma	Vers és prózaverseny 2013.01.21. - 2013.02.03.	prayer	69	2013/01/20 - 21:47	2013/02/03 - 19:23
Fórumtéma	Ady Endre Elbocsátó szép üzenet	skorpio	1	2013/02/03 - 00:08	2013/02/03 - 00:14
Fórumtéma	Kováts Péter_skorpio Mikor már	skorpio	3	2013/02/02 - 00:30	2013/02/02 - 12:09
Fórumtéma	Belle - Vágy (műfordítás)	skorpio	9	2013/01/26 - 14:33	2013/01/30 - 20:34
Fórumtéma	Ady Endre Vallomás	skorpio	2	2013/01/29 - 18:52	2013/01/29 - 19:07
Fórumtéma	Ady Endre Párizsba járt az ősz	skorpio	4	2013/01/28 - 12:32	2013/01/29 - 18:48
Fórumtéma	Hallgasd mit mond a szél...	Taygeta	6	2013/01/13 - 14:34	2013/01/22 - 22:18

Típus	Cím	Szerző	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Rendezvény	Laki Erzsébet kiállítása	capek	2016/07/01 - 16:00	2017/03/05 - 13:39
Rendezvény	Pécsi papírdosszié - Regényi Ildikó	capek	2016/03/18 - 16:00	2017/03/05 - 13:28
Rendezvény	Farsangi CINKE Klub	capek	2016/02/12 - 16:00	2017/03/05 - 13:24
Rendezvény	Tavaszköszöntő	capek	2017/03/03 - 16:00	2017/03/03 - 15:22
Rendezvény	CINKE Advent a Széchenyi téren	capek	2016/12/17 - 17:00	2016/12/16 - 15:18