A havasi patak

Ó, de jó víz, ó de jó,
Csorogj, csorogj, kis folyó.
Csorr, csorr, csorgatom,
Az arcomat mosdatom.

Erdő, erdő, rengeteg,
Mennyi kincset rejteget!
Ez a csepp víz kincset ér,
Nem adnám most semmiér.

Patak, patak, ne szaladj,
Maradj, maradj, itt maradj.
Ha nem maradsz, meglássad,
Elszaladok utánad!

Benedek Elek

Der Bergbach

Gutes Wasser, oh wie gut
rinn, oh rinn, so klein bist du.
Tropf, oh tropf, sonst tropfe dich,
und das Gesicht wasche ich.

Wald, ach Wald, so riesengross,
wie viel Schatz versteckt du bloss!
Dein Tropfen liebe so sehr
hergeben tu es nie mehr.

Bach, ach, Bach, muss nicht treiben,
bleib, oh bleib, hier sollst bleiben.
Wenn nicht bleibst, wirst es sehen
prompt tu ich, nach dir gehen.

Übersetzung  Mucsi Antal - Tóni