Egy kis pont az, még alig fáj,
csak egy érzés, még alig érzem;
's mégis mindenbe beleszól,
és mégis zavar mert nem értem.

Ha te panaszkodni akarsz,
sohasem találsz szavakra.
Biztatod magad: „Semmi ez!”
és még sem hagy soha magadra.

Furcsa lesz neked a világ,
's lassan elvesztesz minden reményt,
míg végre, végre megtudod,
hogy a halál íja elért.

Fordította Mucsi Antal - Tóni

Beginn des Endes

Ein Punkt nur ist es, kaum ein Schmerz,
Nur ein Gefühl, empfunden eben;
Und dennoch spricht es stets darein,
Und dennoch stört es dich zu leben.

Wenn du es andern klagen willst,
So kannst du's nicht in Worte fassen.
Du sagst dir selber: »Es ist nichts!«
Und dennoch will es dich nicht lassen.

So seltsam fremd wird dir die Welt,
Und leis verläßt dich alles Hoffen,
Bist du es endlich, endlich weißt,
Daß dich des Todes Pfeil getroffen.

Theodor Storm