J. W. Goethe: Das Alter / Az öregség / A kor

toni képe

Az öregség

Öregség  jól nevelt ember:
bekopog, de belépni nem mer,
nem szól ki senki, hogy: Szabad!
's ajtó előtt tovább nem marad.
Benyit és gyorsan be is lép,
’s ettől kezdve, ő egy goromba lény.

A kor

A kor egy figyelmes ember:
Egymás után kopogtat csenben,
de nem mondja senki: Szabad!
és ott kinn maradni nem akar.
Benyit 's belép ő most gyorsan,
és most azt mondják, hogy modortalan.

PS: Nem tudom melyiket töröljem...

Fordította Mucsi Antal- Tóni

Das Alter

Das Alter ist ein höflich Mann:
Einmal übers andre klopft er an;
Aber nun sagt niemand: Herein!
Und vor der Türe will er nicht sein.
Da klinkt er auf, tritt ein so schnell,
Und nun heißts, er sei ein grober Gesell.

Johann Wolfgang von Goethe
 

 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Helene Branco: Der Hirtenknabe / A pásztorfiú toni 2017/08/22 - 10:30 2017/08/22 - 10:30
Irodalom Csak egy kis gondolat toni 2017/08/21 - 09:01 2017/08/21 - 09:01
Irodalom Nem történt semmi különös csabaiandy 2017/08/20 - 18:13 2017/08/20 - 18:13
Irodalom Egy macska végakarata Füles 2 2017/08/19 - 16:28 2017/08/20 - 18:12
Irodalom Helene Branco: Der Blumen Glöckchen klingen / Virágok csengője cseng toni 2017/08/19 - 20:51 2017/08/19 - 20:51
Irodalom Múlt illata Új kenyér karnevál 2017/08/19 - 18:31 2017/08/19 - 18:31
Irodalom Vihar Szegeden Pócsa Józsefné 2 2017/08/12 - 12:08 2017/08/19 - 18:12
Irodalom Üdülés Vrasnán Pócsa Józsefné 2017/08/19 - 18:10 2017/08/19 - 18:10
Irodalom Ünnep Nagy Vendel 2017/08/19 - 11:54 2017/08/19 - 11:54
Irodalom Tavaszra várva... toni 2017/08/19 - 10:03 2017/08/19 - 10:03
Irodalom Névnapodra Nagy Vendel 2017/08/18 - 12:21 2017/08/18 - 12:21
Irodalom Szél suttog csabaiandy 2 2017/08/16 - 07:27 2017/08/18 - 12:02
Irodalom Mese mese... csabaiandy 2017/08/18 - 12:01 2017/08/18 - 12:01
Irodalom A büntetésre várva toni 2017/08/18 - 06:27 2017/08/18 - 06:27
Irodalom Gárdonyi Géza: Feljöttek már / Die Sterne sind schon toni 2017/08/17 - 17:38 2017/08/17 - 17:38

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Miskolci István - Várkonyi Judit - Porba hullt remények mmiissuu 15 2015/05/16 - 23:47 2017/06/06 - 19:37
Audió Tárnok Mihály - Az élet szerelmese prayer 7 2014/12/28 - 19:04 2017/06/06 - 19:25
Audió Góth László - Hullámok (zenei vázlat) Góth László 1 2017/03/28 - 02:42 2017/06/06 - 19:20
Audió Lyrian - Villámlott... Lyrian 3 2008/12/21 - 23:22 2017/04/15 - 13:19
Audió Tárnok Mihály - Látlak-e még? zsuska 14 2015/11/29 - 23:41 2016/09/26 - 12:59

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 1 2016/11/28 - 12:48 2017/08/05 - 11:49
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16
Fórumtéma Meghívó Balázsné Gyöngyi 2016/01/07 - 18:39 2016/01/07 - 18:39

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Szent Iván Napi mulatság capek 2017/06/23 - 17:00 2017/06/17 - 21:10
Rendezvény Ha én rózsa volnék..Nyikos Rózsa és Barátai capek 2017/06/09 - 17:00 2017/06/09 - 14:17
Rendezvény TOLDI "a teljes mű" Kuncz László előadásában capek 2017/05/30 - 17:00 2017/05/24 - 10:35
Rendezvény Arany János Toldi, Kuncz László előadásában capek 2017/04/07 - 17:00 2017/03/28 - 14:33
Rendezvény "Lehull a lepel" Lénárd József könyvbemutatója capek 2017/04/27 - 18:00 2017/03/27 - 11:00