Pósa Lajos: Türelemmel .../ Mit Geduld ...

toni képe

Türelemmel küzd az ember

Türelemmel küzd az ember
S boldog soha nem lehet:
Izgalomban, siralomban
Töltiel azéletet.

Hogyha van is néha egy kis
Nyugodalma, öröme:
Megzavarja, elnyeli a
Búnak, bajnak özöne.

Ugy van. Itten drága minden,
Drága minden örömünk:
Egy kis jóért, mulandóért,
Százszor is megfizetünk.

De a végzet annyi mérget
Dob kelyhünkbe untalan,
Hogy az a kis édesség is
Keserű, mi benne van.

Szomorúság, nyomorúság,
Vértanúság életünk:
Több erénynyel, több reménynyel,
Mint sikerrel küzködünk.

Addig-addig küzködünk, mig
Meg jön a nagy jutalom:
Üröminket, keservinket
Elnyeli a sirhalom.

Pósa Lajos 1850 – 1914

Mit sehr viel Geduld kämpft der Mensch

Mit sehr viel Geduld kämpft der Mensch
und froh darf es niemals sein:
nur Aufregung und Enttäuschung
bekommt es hier lebenslang.

Und wenn es auch manchmal erhält,
eins friedliche Freudeglut:
Verwirrt und verschlingt ihn ewig,
Harm und die Beschwerde Flut.

Hier ist alles sehr-sehr teuer
auch die kleine Freude halt:
Die tägliche Freude auch schon,
über hundertmal bezahlt.

Aber das Schicksal soviel Ärger
wirft in der Kelch wiederholt,
dass, die kleine Süssigkeit drin
so bitter schmeckt ungewollt.

Betrübnis und Jämmerlichkeit,
Märtyrertod ist der Sinn:
mit mehr Tugend, und mehr Hoffnung,
für den Erfolg ringen wir.

Nur noch so lang ringen weiter
bis der Belohnung eintrifft:
unser Jammern und der Verdruss
mit uns dann, ins Grab versinkt.

Fordította Mucsi Antal-Tóni

Pénzes István, volt iskolatársam festményével...
 

 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Etűdök - 2. A GOLDBERG VARIÁCIÓK hori 9 2018/04/06 - 14:56 2018/04/19 - 23:50
Irodalom Kézirat Lácai Mihály 2 2015/02/25 - 13:32 2018/04/19 - 21:13
Irodalom Mini mesék VI. Füles 3 2018/04/03 - 08:41 2018/04/19 - 20:57
Irodalom zöldike mama karnevál 4 2018/04/18 - 08:14 2018/04/19 - 19:33
Irodalom Kinek toni 15 2018/04/11 - 11:45 2018/04/17 - 19:25
Irodalom Andy Kerekesné Varga... 16 2009/07/01 - 16:37 2018/04/17 - 12:32
Irodalom Csalóka hóesés leka 3 2018/02/12 - 23:54 2018/04/17 - 07:03
Irodalom Lélekkel látni Judit 3 2018/04/13 - 23:32 2018/04/16 - 20:58
Irodalom Törő Zsóka: Tövisek / Dornen toni 2 2018/03/25 - 11:45 2018/04/16 - 20:57
Irodalom Mini mesék V. Füles 1 2018/02/18 - 11:17 2018/04/16 - 20:55
Irodalom A zöldszemű szörny Nagy Vendel 1 2018/03/25 - 12:01 2018/04/16 - 20:21
Irodalom Heczeg János: Tavaszi fohász / Frühlings Bittgesuch toni 1 2018/03/24 - 13:51 2018/04/16 - 20:14
Irodalom Ki tudja toni 1 2018/03/23 - 18:29 2018/04/16 - 20:11
Irodalom Etűdök - 1. ADÉL hori 7 2018/03/19 - 16:46 2018/04/14 - 20:36
Irodalom ANIMA / ANIMUS prayer 3 2018/04/11 - 08:28 2018/04/14 - 01:21

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Andy Baron: A szék, akit Lajosnak hívtak ambrusa 2018/04/03 - 18:19 2018/04/03 - 18:19
Audió Andy Baron: Képzelje el! ambrusa 2018/04/03 - 18:15 2018/04/03 - 18:15
Audió Tárnok Mihály - Az élet szerelmese prayer 9 2014/12/28 - 19:04 2018/03/23 - 17:07
Audió Andy Baron: Hősparádé (Abszurd humorú jelenet) ambrusa 2018/02/17 - 17:08 2018/02/17 - 17:08
Audió Andy Baron: Sziúk ambrusa 2018/02/16 - 23:00 2018/02/16 - 23:00

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16
Fórumtéma Meghívó Balázsné Gyöngyi 2016/01/07 - 18:39 2016/01/07 - 18:39

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Húsvétváró Civil Nap capek 2018/03/29 - 10:00 2018/03/26 - 17:29
Rendezvény Sándor, József, Benedek napi tavaszvárás capek 2018/03/23 - 17:00 2018/03/18 - 21:10
Rendezvény Civil Hétvége capek 2018/03/09 - 17:00 2018/03/09 - 10:45
Rendezvény Találkozás...Klapek Gabriella és Bartalovics Zoltán capek 2018/02/12 - 15:00 2018/02/12 - 10:17
Rendezvény Farsangi CINKE Program capek 2018/01/26 - 17:00 2018/01/25 - 11:56