Ferdinand von Saar: Pfingstrose / Pünkösdirózsa

toni, 2017, június 2 - 08:47

Pfingstrose

Verhaucht sein stärkstes Düften
Hat rings der bunte Flor,
Und leiser in den Lüften
Erschallt der Vögel Chor.

Des Frühlings reichstes Prangen
Fast ist es schon verblüht –
Die zeitig aufgegangen,
Die Rosen sind verblüht.

Doch leuchtend will entfalten
Päonie ihre Pracht,
Von hehren Pfingstgewalten
Im tiefsten angefacht.

Gleich einer späten Liebe,
Die lang in sich geruht,
Bricht sie mit mächtgem Triebe
Jetzt aus in Purpurglut.

Ferdinand von Saar

Pünkösdirózsa

Az erős illatával
szétterül a tájon,
's a madarak dalával
levegőben táncol.

Tavasz legszebb pompája
már majdnem elhervadt,
's a rózsák virágzása
csak rövid ideig tart.

Bár ragyogva bontja ki
bazsarózsa díszét,
pünkösdi erők gyújtják
mély lángba a szívét.

Mint egy késő szerelem,
mint pihenő varázs,
kihajt roppant erővel
mint a bíborparázs.

Fordította Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus	Cím	Szerző	Válaszok	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Irodalom	Szemed tükrében	Anonymous		2017/11/21 - 18:33	2017/11/21 - 18:33
Irodalom	Vihar Szegeden	Anonymous	2	2017/08/12 - 12:08	2017/08/19 - 18:12
Irodalom	Péntek13	Anonymous	2	2017/10/13 - 06:39	2017/10/19 - 14:36
Irodalom	Delírium tremens	Anonymous		2018/02/25 - 08:13	2018/02/25 - 08:13
Irodalom	Jeges szél fújja	Anonymous		2018/01/20 - 18:04	2018/01/20 - 18:04
Irodalom	Csalogató	Anonymous		2017/07/17 - 11:45	2017/07/17 - 11:45
Irodalom	Világvégi riadalom	Anonymous		2017/12/07 - 10:03	2017/12/07 - 10:03
Irodalom	Kopogtatott az ősz	Anonymous	2	2017/09/15 - 08:17	2017/09/20 - 19:42
Irodalom	Mikulás és a Krampusz	Anonymous		2017/11/29 - 12:57	2017/11/29 - 12:57
Irodalom	Koldus a sétányon	Anonymous	2	2017/07/30 - 14:22	2017/08/05 - 06:43
Irodalom	Nyüszít a csend	Anonymous		2020/01/05 - 19:53	2020/01/05 - 19:53
Irodalom	Karácsony ünnepén.	Anonymous	2	2017/12/17 - 08:44	2017/12/22 - 11:40
Irodalom	Ott leszel-e ?	Anonymous	6	2017/09/21 - 09:23	2017/10/16 - 19:06
Irodalom	Éneklő sírhalom	Anonymous		2017/09/22 - 18:18	2017/09/22 - 18:18
Irodalom	Miért?	Anonymous	2	2017/09/24 - 08:19	2017/10/05 - 05:45

Típus	Cím	Szerző	Válaszok	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Audió	Ágnes: Az éjszaka árnya	agnes	2	2009/01/30 - 20:17	2011/09/24 - 19:38
Audió	Szemendei Ágnes - J. W. Goethe: A Villi Király	agnes	5	2008/07/25 - 18:20	2011/09/24 - 19:56
Audió	Szemendei Ágnes - A kő varázslata	agnes	1	2008/07/29 - 08:39	2008/08/01 - 07:00
Audió	Ágnes - Féltelek	agnes	6	2008/07/29 - 21:19	2011/09/24 - 20:01
Audió	Krúdy Gyula: Középkori álom	ambrusa	2	2012/10/01 - 11:24	2012/10/14 - 03:24

Típus	Cím	Szerző	Válaszok	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Fórumtéma	Helyesírás	blue	2	2008/07/21 - 07:06	2008/11/11 - 18:11
Fórumtéma	Utazzunk egy kicsit...	blue	36	2009/04/16 - 12:50	2010/07/04 - 21:42
Fórumtéma	Szem-száj ingere...	blue	24	2009/04/16 - 11:42	2009/05/04 - 20:19
Fórumtéma	Régiségek...emlékek...	blue	35	2009/04/06 - 09:09	2009/04/17 - 08:11
Fórumtéma	Világ legszebb autói és luxusautói	blue	35	2009/04/03 - 11:20	2009/04/20 - 09:24
Fórumtéma	Neked mit takar a szépség?	blue	42	2009/04/02 - 12:52	2009/05/04 - 12:10
Fórumtéma	Mit olvasol éppen?	blue	43	2009/04/02 - 09:55	2011/11/23 - 08:27
Fórumtéma	Álmok útján	blue	16	2009/03/28 - 11:32	2009/04/16 - 06:30
Fórumtéma	Te tudtad? - Márkák történetei	blue	10	2009/03/26 - 09:09	2009/04/29 - 08:08
Fórumtéma	Idézetek, bölcsességek	blue	30	2008/07/23 - 13:33	2008/10/29 - 19:56

Típus	Cím	Szerző	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Rendezvény	"Szeptemberi áhítat" Kuncz László estje	capek	2015/09/17 - 11:47	2015/09/17 - 11:47
Rendezvény	Árvai Márta kiállítás megnyitója	capek	2015/08/31 - 10:27	2015/08/31 - 10:27
Rendezvény	Markovics Anita estje	capek	2015/07/02 - 09:09	2015/07/02 - 09:09
Rendezvény	"Politizálhatok kissé...?" Bajusz József szerzői estje	capek	2015/04/23 - 14:52	2015/04/23 - 14:52
Rendezvény	Lisa Elinor kiállításának megnyitója és CINKE Irodalmi Klub Balázsné Gyöngyi vezetésével	capek	2015/05/05 - 11:35	2015/05/05 - 11:35