Ferdinand von Saar: Pfingstrose / Pünkösdirózsa

toni képe

Pfingstrose

Verhaucht sein stärkstes Düften
Hat rings der bunte Flor,
Und leiser in den Lüften
Erschallt der Vögel Chor.

Des Frühlings reichstes Prangen
Fast ist es schon verblüht –
Die zeitig aufgegangen,
Die Rosen sind verblüht.

Doch leuchtend will entfalten
Päonie ihre Pracht,
Von hehren Pfingstgewalten
Im tiefsten angefacht.

Gleich einer späten Liebe,
Die lang in sich geruht,
Bricht sie mit mächtgem Triebe
Jetzt aus in Purpurglut.

Ferdinand von Saar


Pünkösdirózsa

Az erős illatával
szétterül a tájon,
's a madarak dalával
levegőben táncol.

Tavasz legszebb pompája
már majdnem elhervadt,
's a rózsák virágzása
csak rövid ideig tart.

Bár ragyogva bontja ki
bazsarózsa díszét,
pünkösdi erők gyújtják
mély lángba a szívét.

Mint egy késő szerelem,
mint pihenő varázs,
kihajt roppant erővel
mint a bíborparázs.

Fordította Mucsi Antal-Tóni
 

 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Katalinok névnapjára  toni 2017/11/25 - 17:17 2017/11/25 - 17:17
Irodalom Katalin kopogtat Nagy Vendel 2017/11/25 - 15:21 2017/11/25 - 15:21
Irodalom Ami még megmaradt... toni 2017/11/23 - 19:36 2017/11/23 - 19:36
Irodalom Gondolatok egy varárnap délután toni 2017/11/22 - 13:50 2017/11/22 - 13:50
Irodalom Erzsébetek napjáról lekéstem toni 2017/11/21 - 20:31 2017/11/21 - 20:31
Irodalom Szemed tükrében Pócsa Józsefné 2017/11/21 - 18:33 2017/11/21 - 18:33
Irodalom Parton lelt boldogság Anna unokámnak ajánlva karnevál 2017/11/21 - 10:20 2017/11/21 - 10:20
Irodalom Petőfi Sándor: Az alföld / Die Tiefebene toni 2017/11/20 - 15:30 2017/11/20 - 15:30
Irodalom Egy huszonegy soros vers, egy kék, egy piros, és egy zöld Haikucsokorral. toni 2017/11/17 - 09:08 2017/11/17 - 09:08
Irodalom Két egyedülálló Haikucsokor, egy kék és egy piros, egy versben összefoglalva. toni 2017/11/16 - 20:08 2017/11/16 - 20:08
Irodalom Őszi gyöngyszem karnevál 2017/11/16 - 15:55 2017/11/16 - 15:55
Irodalom Egy háromsoros vers, egy kék, egy piros, és egy zöld Haikuval toni 2017/11/15 - 19:22 2017/11/15 - 19:22
Irodalom Élet és halál Nagy Vendel 2017/11/15 - 19:20 2017/11/15 - 19:20
Irodalom Szappanbuborékok és barátok toni 2017/11/15 - 14:57 2017/11/15 - 14:57
Irodalom Advent közeleg Pócsa Józsefné 2017/11/15 - 13:13 2017/11/15 - 13:13

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Varga Tibor - Életfogytiglan zsuska 2015/05/09 - 10:44 2015/05/09 - 10:44
Audió Varga Tibor - Vad éjjelen zsuska 1 2015/05/09 - 10:04 2015/05/09 - 10:30
Audió Ligeti Éva: Téltáj Judit 6 2014/12/17 - 20:28 2015/04/22 - 00:39
Audió Veszprémi Szilveszter:Dans macabre (Haláltánc) ambrusa 1 2015/04/11 - 22:39 2015/04/15 - 19:53
Audió Góth László :Szerető Judit 6 2014/12/11 - 23:49 2015/02/12 - 22:02

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma A hét legjobb alkotásai ajánlások prayer 663 2010/03/01 - 20:18 2013/06/17 - 21:29
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2013.05.17. - 2013.05.26 Tiszai P. Imre 9 2013/05/17 - 16:41 2013/06/01 - 08:32
Fórumtéma Vallomás ; Hello (dalvers) skorpio 1 2013/05/17 - 11:07 2013/05/17 - 11:09
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2013.04.29 - 2013.05.05 Tiszai P. Imre 24 2013/04/30 - 10:22 2013/05/15 - 14:34
Fórumtéma Vágy--Belle A Noterdami toronyőr musical fődalának műfordítása skorpio 1 2013/05/11 - 12:12 2013/05/11 - 18:04
Fórumtéma Mottó_Előszó helyett_Előszó_Egy vallomás skorpio 2 2013/05/11 - 13:20 2013/05/11 - 17:50
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2013.04.23 - 2013.04.28. Tiszai P. Imre 1 2013/04/24 - 00:01 2013/04/26 - 12:29
Fórumtéma Néma vágy... Taygeta 4 2013/04/09 - 21:30 2013/04/22 - 20:35
Fórumtéma A Föld Taygeta 4 2013/01/22 - 22:22 2013/04/09 - 21:26
Fórumtéma Szerelem... Taygeta 8 2013/01/17 - 19:15 2013/04/09 - 21:21

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Művészek a művészetért capek 2016/11/04 - 17:00 2016/10/19 - 12:29
Rendezvény Őszi CINKE Kávéház capek 2016/10/14 - 17:00 2016/10/06 - 14:11
Rendezvény CINKE Alkotóműhely Program capek 2016/09/30 - 16:00 2016/09/27 - 10:50
Rendezvény Mester és Tanítványa capek 2016/09/16 - 17:00 2016/09/16 - 12:41
Rendezvény "Tiszta lappal indulok" capek 2016/08/05 - 17:00 2016/08/01 - 11:59