Ferdinand von Saar: Pfingstrose / Pünkösdirózsa

toni képe

Pfingstrose

Verhaucht sein stärkstes Düften
Hat rings der bunte Flor,
Und leiser in den Lüften
Erschallt der Vögel Chor.

Des Frühlings reichstes Prangen
Fast ist es schon verblüht –
Die zeitig aufgegangen,
Die Rosen sind verblüht.

Doch leuchtend will entfalten
Päonie ihre Pracht,
Von hehren Pfingstgewalten
Im tiefsten angefacht.

Gleich einer späten Liebe,
Die lang in sich geruht,
Bricht sie mit mächtgem Triebe
Jetzt aus in Purpurglut.

Ferdinand von Saar


Pünkösdirózsa

Az erős illatával
szétterül a tájon,
's a madarak dalával
levegőben táncol.

Tavasz legszebb pompája
már majdnem elhervadt,
's a rózsák virágzása
csak rövid ideig tart.

Bár ragyogva bontja ki
bazsarózsa díszét,
pünkösdi erők gyújtják
mély lángba a szívét.

Mint egy késő szerelem,
mint pihenő varázs,
kihajt roppant erővel
mint a bíborparázs.

Fordította Mucsi Antal-Tóni
 

 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom NAGY VENDEL RIPORTJA A KÍNAI NEMZETKÖZI RÁDIÓBÓL. Nagy Vendel 2018/01/26 - 20:55 2018/01/26 - 20:55
Irodalom EGY CSÉSZE FORRÓ, KÍNAI, ZÖLD TEA Nagy Vendel 2018/01/26 - 13:28 2018/01/26 - 13:28
Irodalom Törő Zsóka: Libikóka / Schaukelbrett toni 2018/01/25 - 14:00 2018/01/25 - 14:00
Irodalom Mini mesék IV. Füles 1 2018/01/24 - 09:12 2018/01/25 - 05:29
Irodalom Hópelyhecske karnevál 2018/01/24 - 12:02 2018/01/24 - 12:02
Irodalom Barátaim és egyéb emberfajták Nagy Vendel 2 2018/01/10 - 19:38 2018/01/23 - 21:00
Irodalom Füst: Zsoltár / Der Psalm toni 2018/01/23 - 13:09 2018/01/23 - 13:09
Irodalom 17. Fejezet A farsangi fánk és egyéb huncutságok Nagy Vendel 2018/01/22 - 19:25 2018/01/22 - 19:25
Irodalom Lesek mint a lukinyúl Nagy Vendel 2018/01/21 - 21:25 2018/01/21 - 21:25
Irodalom Diplomás ember lettem toni 2018/01/21 - 16:01 2018/01/21 - 16:01
Irodalom Jeges szél fújja Pócsa Józsefné 2018/01/20 - 18:04 2018/01/20 - 18:04
Irodalom Jelmezzé szelídült Nagy Vendel 2018/01/20 - 15:23 2018/01/20 - 15:23
Irodalom Örökségem karnevál 2018/01/18 - 10:41 2018/01/18 - 10:41
Irodalom Márai Sándor: Halotti beszéd / Die Leichenrede toni 2018/01/17 - 16:04 2018/01/17 - 16:04
Irodalom Logikusság Nagy Vendel 2018/01/16 - 13:23 2018/01/16 - 13:23

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Gemini: Istenem Judit 3 2015/02/25 - 22:50 2016/03/06 - 14:08
Audió Erdős Renée: (eredeti néven: Ehrental Regina) Kék pillangók zsuska 12 2013/04/03 - 23:30 2016/03/06 - 13:57
Audió Várkonyi Judit - Boér Péter Pál Nagymama boerpeter 4 2015/05/21 - 20:17 2016/02/13 - 00:13
Audió Útmutató a SZERETET telepítéséhez ambrusa 5 2015/07/19 - 20:16 2015/11/04 - 14:12
Audió Miskolci István - Bartalovics Zoltán - A gépész halála mmiissuu 5 2015/09/28 - 21:27 2015/10/11 - 11:15

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Köpködő prayer 30 2012/11/22 - 10:30 2012/12/14 - 00:26
Fórumtéma Advent...- György Viktória Klára Taygeta 4 2012/12/13 - 00:10 2012/12/13 - 20:22
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2012.12.03 - 12.09 Tiszai P. Imre 43 2012/12/02 - 21:49 2012/12/10 - 08:17
Fórumtéma Főzzünk valami jót ! Desert_Rose 250 2009/05/05 - 20:06 2012/12/09 - 18:27
Fórumtéma Egyéb hobbijaim ( B. Erika ) Bakos Erika 34 2012/12/07 - 15:10 2012/12/09 - 17:09
Fórumtéma I. CINKE Adventi irodalmi túra (némi forralt borral) anyatka 2 2012/12/05 - 11:01 2012/12/08 - 22:50
Fórumtéma Kováts Péter_skorpio Disszonancia skorpio 2012/12/03 - 21:08 2012/12/03 - 21:08
Fórumtéma "verselvtársak" zsuska 14 2012/12/01 - 22:21 2012/12/02 - 21:14
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2012. 11.26 - 2012.12.02 Tiszai P. Imre 151 2012/11/25 - 22:51 2012/12/02 - 20:30
Fórumtéma Shakespeare-Arany János Hamlet monológ skorpio 2012/12/02 - 17:36 2012/12/02 - 17:36

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Markovics Anita könyvbemutatója capek 2016/06/17 - 17:00 2016/06/20 - 13:09
Rendezvény CINKE Nyári Fesztivál capek 2016/06/03 - 16:00 2016/06/01 - 14:10
Rendezvény CINKE Alkotóműhely Program - József Attila legszebb versei capek 2016/05/27 - 17:00 2016/05/24 - 12:22
Rendezvény CINKE Alkotóműhely Program 2016 május 20 capek 2016/05/20 - 17:00 2016/05/24 - 12:21
Rendezvény CINKE Alkotóműhely Program - 2016 május 6 capek 2016/05/06 - 16:00 2016/05/02 - 14:30