Ferdinand von Saar: Pfingstrose / Pünkösdirózsa

toni képe

Pfingstrose

Verhaucht sein stärkstes Düften
Hat rings der bunte Flor,
Und leiser in den Lüften
Erschallt der Vögel Chor.

Des Frühlings reichstes Prangen
Fast ist es schon verblüht –
Die zeitig aufgegangen,
Die Rosen sind verblüht.

Doch leuchtend will entfalten
Päonie ihre Pracht,
Von hehren Pfingstgewalten
Im tiefsten angefacht.

Gleich einer späten Liebe,
Die lang in sich geruht,
Bricht sie mit mächtgem Triebe
Jetzt aus in Purpurglut.

Ferdinand von Saar


Pünkösdirózsa

Az erős illatával
szétterül a tájon,
's a madarak dalával
levegőben táncol.

Tavasz legszebb pompája
már majdnem elhervadt,
's a rózsák virágzása
csak rövid ideig tart.

Bár ragyogva bontja ki
bazsarózsa díszét,
pünkösdi erők gyújtják
mély lángba a szívét.

Mint egy késő szerelem,
mint pihenő varázs,
kihajt roppant erővel
mint a bíborparázs.

Fordította Mucsi Antal-Tóni
 

 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom A zászló Lácai Mihály 12 2008/08/21 - 17:50 2008/08/26 - 10:09
Irodalom Emlékszem, amikor mesélted Lénárd József 4 2008/08/23 - 12:44 2008/08/26 - 19:07
Irodalom Álomkristály Anonymous 4 2008/08/10 - 11:14 2008/08/26 - 20:18
Irodalom Bélyeg a homlokon (irodalmi blog) Anonymous 5 2008/08/09 - 15:33 2008/08/26 - 20:20
Irodalom Borosgazda mondókája skorpio 8 2008/08/24 - 10:33 2008/08/27 - 17:55
Irodalom TE szucs istvan 7 2008/08/25 - 15:11 2008/08/27 - 18:01
Irodalom Merre van? Myrthil 7 2008/08/24 - 09:55 2008/08/27 - 18:11
Irodalom ÉNEKÓRA szucs istvan 5 2008/08/25 - 15:37 2008/08/27 - 18:23
Irodalom SIRATÓNÓTÁM szucs istvan 7 2008/08/25 - 06:50 2008/08/27 - 18:28
Irodalom Reménytelenül Aylon 10 2008/08/26 - 13:57 2008/08/27 - 20:26
Irodalom Suttogás blue 16 2008/08/26 - 07:22 2008/08/28 - 06:35
Irodalom Álomtenger blue 10 2008/08/26 - 18:07 2008/08/28 - 06:36
Irodalom Hazugságpaplan blue 8 2008/08/27 - 08:15 2008/08/28 - 06:54
Irodalom Örökké várok rád Lyza 8 2008/07/20 - 13:25 2008/08/28 - 11:09
Irodalom Az idő foglya András 9 2008/08/26 - 10:25 2008/08/28 - 11:19

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió skorpio - tokio170: édes otthon tokio170 2 2008/10/23 - 23:16 2008/10/24 - 00:04
Audió Riport - Ugró Ildikó Festőművésszel - 2008.09.11. 2010Pécs EKF prayer 2 2008/10/22 - 20:22 2008/10/25 - 21:32
Audió skorpio - Meditáció 5 skorpio 2008/10/26 - 18:08 2008/10/26 - 18:08
Audió Captnemo - tokio170: Cirkusz tokio170 4 2008/10/24 - 23:24 2008/10/27 - 18:18
Audió skorpio - MEDITÁCIÓ 6 skorpio 2 2008/10/28 - 19:22 2008/10/29 - 08:08

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 4. prayer 61 2011/06/12 - 18:12 2011/12/16 - 22:09
Fórumtéma Reggeli hat van - Tárnok Mihály verse Taygeta 12 2011/12/15 - 12:49 2011/12/21 - 23:26
Fórumtéma A szeretet napja... Taygeta 8 2011/12/21 - 23:30 2011/12/28 - 01:19
Fórumtéma A szépséges téli táj... Taygeta 6 2011/12/31 - 22:09 2012/01/24 - 17:33
Fórumtéma Éji varázs... Taygeta 4 2012/01/08 - 02:53 2012/01/29 - 02:00
Fórumtéma Szó-ta-go-ló játék:))))) anyatka 214 2011/01/12 - 22:10 2012/01/29 - 10:29
Fórumtéma Szász János András - Egy ember belső pillanatai Taygeta 4 2012/01/29 - 17:55 2012/02/01 - 09:41
Fórumtéma Szeretet... és Gyűlölet .... két versem Taygeta 4 2011/10/26 - 20:20 2012/02/04 - 01:35
Fórumtéma Lyza - Mondd, gondolsz-e rám? Taygeta 15 2012/01/24 - 17:38 2012/02/06 - 13:10
Fórumtéma Terry Oldfield - Dreamer Taygeta 5 2012/02/07 - 16:51 2012/02/09 - 12:50

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszváró ünnep április 24-25. prayer 2009/03/31 - 13:35 2009/03/31 - 13:35
Rendezvény Székely Imre (Ecset Úr) magyar nyelvű videója prayer 2009/04/14 - 06:32 2009/04/14 - 06:32
Rendezvény Kiss Kata a rádióban prayer 2009/04/14 - 12:52 2009/04/14 - 12:52
Rendezvény Kiss Kata énekes a Lánchíd Rádióban prayer 2009/04/21 - 20:27 2009/04/21 - 20:27
Rendezvény Otilia Kiállítása prayer 2009/04/24 - 06:16 2009/04/24 - 06:16