Címlap

Ferdinand von Saar: Pfingstrose / Pünkösdirózsa

toni képe
toni, 2017, június 2 - 08:47

Pfingstrose

Verhaucht sein stärkstes Düften
Hat rings der bunte Flor,
Und leiser in den Lüften
Erschallt der Vögel Chor.

Des Frühlings reichstes Prangen
Fast ist es schon verblüht –
Die zeitig aufgegangen,
Die Rosen sind verblüht.

Doch leuchtend will entfalten
Päonie ihre Pracht,
Von hehren Pfingstgewalten
Im tiefsten angefacht.

Gleich einer späten Liebe,
Die lang in sich geruht,
Bricht sie mit mächtgem Triebe
Jetzt aus in Purpurglut.

Ferdinand von Saar


Pünkösdirózsa

Az erős illatával
szétterül a tájon,
's a madarak dalával
levegőben táncol.

Tavasz legszebb pompája
már majdnem elhervadt,
's a rózsák virágzása
csak rövid ideig tart.

Bár ragyogva bontja ki
bazsarózsa díszét,
pünkösdi erők gyújtják
mély lángba a szívét.

Mint egy késő szerelem,
mint pihenő varázs,
kihajt roppant erővel
mint a bíborparázs.

Fordította Mucsi Antal-Tóni
 

 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Petőfi Sándor: Elpusztuló kert / Der sterbende Garten toni 2022/01/20 - 09:36 2022/01/20 - 09:36
Irodalom Taksonyi Robert: Washington / Washington toni 2022/01/22 - 08:05 2022/01/22 - 08:05
Irodalom Márai Sándor: Olyan világ jön / So eine Welt kommt toni 2022/01/23 - 09:22 2022/01/23 - 09:22
Irodalom Szalay Fruzsina: Magányosok / Die Einsamen toni 2022/01/24 - 08:52 2022/01/24 - 08:52
Irodalom Márai Sándor: Az égen fönn megáll a hold / Oben am Himmel blieb der Mond stehen toni 2022/01/25 - 10:14 2022/01/25 - 10:14
Irodalom Dr. Kiss Rezső: Szerelmes levél / Liebesbrief toni 2022/01/26 - 08:17 2022/01/26 - 08:17
Irodalom Révai Károly: Magyarország / Ungarn Land toni 2022/01/27 - 09:06 2022/01/27 - 09:06
Irodalom Móra László: Bocsáss meg / Verzeih mir toni 2022/01/28 - 08:38 2022/01/28 - 08:38
Irodalom Szamolányi Gyula: A legszebb vers / Das schönste Gedicht toni 2022/01/30 - 10:26 2022/01/30 - 10:26
Irodalom Jörgné Draskóczy Ilma: Jöjj tél! / Komm Winter! toni 2022/01/31 - 10:21 2022/01/31 - 10:21
Irodalom Szabó Albert: Panaszkodik / Es beschwert sich toni 2022/02/01 - 10:10 2022/02/01 - 10:10
Irodalom Szamolányi Gyula: A dal / Das Lied toni 2022/02/02 - 10:54 2022/02/02 - 10:54
Irodalom Krüzselyi Erzsike: Örök csendben / In ewiger Stille toni 2022/02/03 - 09:42 2022/02/03 - 09:42
Irodalom Hamvai Sándor: Uj esztendei ének / Neujahres Gedicht toni 2022/02/04 - 07:09 2022/02/04 - 07:09
Irodalom Vida József: A király jobb keze / Die rechte Hand des Königs toni 2022/02/05 - 08:26 2022/02/05 - 08:26

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Ülj mellém kedves Anonymous 8 2009/02/08 - 16:20 2009/02/10 - 00:35
Audió Erotikus éjszaka Anonymous 11 2009/02/08 - 15:05 2009/02/08 - 18:25
Audió hang - marad-ok Anonymous 4 2009/02/17 - 21:49 2009/02/19 - 23:21
Audió Desert Rose - Marian verse Anonymous 12 2008/10/26 - 11:07 2008/11/01 - 20:33
Audió ABRACADABRA - HOLNAPTOL abracadabra_zenekar 3 2012/04/12 - 13:32 2012/04/15 - 17:51

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma ANTOLÓGIA szerzői lemondó nyilatkozatok Anonymous 35 2008/10/27 - 13:12 2008/11/15 - 18:56
Fórumtéma JAVASLAT Anonymous 11 2008/08/24 - 15:32 2009/10/31 - 21:32
Fórumtéma Vigyázz! Kész! Játék:))) 3 betű = 1 mondat anyatka 385 2010/11/16 - 08:23 2012/12/20 - 12:12
Fórumtéma Kertészkedjünk anyatka 24 2009/04/17 - 20:50 2010/06/02 - 07:17
Fórumtéma I. CINKE Adventi irodalmi túra (némi forralt borral) anyatka 2 2012/12/05 - 11:01 2012/12/08 - 22:50
Fórumtéma Szó-ta-go-ló játék:))))) anyatka 214 2011/01/12 - 22:10 2012/01/29 - 10:29
Fórumtéma Elfeledett szavak gyűjteménye anyatka 17 2011/02/04 - 20:06 2011/03/21 - 04:18
Fórumtéma 1 hét = 1 történet / A tavasz dala anyatka 21 2010/11/20 - 19:48 2012/06/04 - 23:20
Fórumtéma Egyéb hobbijaim ( B. Erika ) Bakos Erika 34 2012/12/07 - 15:10 2012/12/09 - 17:09
Fórumtéma Meghívó Balázsné Gyöngyi 2016/01/07 - 18:39 2016/01/07 - 18:39

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény CINKE Farsang az Origó-Házban! capek 2014/02/19 - 00:39 2014/02/19 - 00:39
Rendezvény RELL KATA kiállítás megnyitója capek 2014/02/04 - 15:55 2014/02/04 - 15:55
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - A PiCINKÉK bemutatkozása capek 2014/03/21 - 15:52 2014/03/21 - 15:52
Rendezvény Izgalmas program az Origó-Házban! Gyere el! capek 3 2014/01/17 - 18:38 2014/01/24 - 13:52