Helene Branco: Die Klage / A panasz

toni, 2017, július 5 - 07:16

A panasz

Özönlj, panasz
lelkemből ki:
mondd te ravasz
mi kell neki.

Fájó parázs
bensőmben ég,
a könny folyás
napos vendég.

Mély sebekkel
telve vagyok,
és még reggel
sem gyógyulok.

Ingadozom
mikor állok,
gondolatom
és az álmok.

Nem mutatva
fájásokat,
s megsiratva
kik elhagytak.

Fordította Mucsi Antal-Tóni

Die Klage

Fließe, Klage,
Aus der Seele:
Sage, sage,
Was ihr fehle.

Schmerzesgluten
Brennen innen,
Thränenfluten
Niederrinnen.

Tiefe Wunden
Trag' ich in mir:
Nicht gesunden
Will der Sinn mir.

Wogend schwanken,
Wo ich säume,
Die Gedanken
Und die Träume.

Nicht zu nennen
Sind die Schmerzen,
Wenn sich trennen
Treue Herzen.

Helene Branco

Legújabb irodalmak

Típus	Cím	Szerző	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Irodalom	Újra	Góth László	2020/06/24 - 18:04	2020/06/24 - 18:04
Irodalom	Szikra a Végtelenről	Góth László	2020/06/24 - 18:11	2020/06/24 - 18:11
Irodalom	Nagy Vendel Ripacsok és dilettánsok	Nagy Vendel	2016/07/29 - 12:07	2016/07/29 - 12:07
Irodalom	Halálos függőség...	siktár éva	2016/07/23 - 12:53	2016/07/23 - 12:53
Irodalom	Csomor Henriett Egy kis galamb vigaszt remél	Csomor Henka	2016/07/17 - 20:56	2016/07/17 - 20:56
Irodalom	Csomor Henriett Nagyon fáj a hiányod	Csomor Henka	2016/07/17 - 20:44	2016/07/17 - 20:44
Irodalom	Az álom	Góth László	2020/06/24 - 18:18	2020/06/24 - 18:18
Irodalom	Soós Lajos: Tépett felhők / Zerrissene Wolken	toni	2020/06/27 - 06:37	2020/06/27 - 06:37
Irodalom	Ady Endre: Sárban veszett hó / In Schlamm verlorene Schnee	toni	2020/12/19 - 02:13	2020/12/19 - 02:13
Irodalom	Cesare Pavese: Verrà la morte / Eljön a halál	toni	2021/01/07 - 10:02	2021/01/07 - 10:02
Irodalom	Helene Branco: Einmal nur / Egyszer még	toni	2016/06/12 - 12:55	2016/06/12 - 12:55
Irodalom	Otto Julius Bierbaum: Schneelied zu Weihnachten / Hó dal karácsonyra	toni	2020/12/26 - 01:21	2020/12/26 - 01:21
Irodalom	Nagy Vendel Ma reggel	Nagy Vendel	2016/06/06 - 21:10	2016/06/06 - 21:10
Irodalom	Weöres Sándor: Száncsengő / Schlittenglocke	toni	2020/12/12 - 17:03	2020/12/12 - 17:03
Irodalom	Juhász Gyula: Emlék / Erinnerung	toni	2016/06/13 - 17:16	2016/06/13 - 17:16

Típus	Cím	Szerző	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Audió	A szerzõ - Fazekas Miklós - Ébredés	mickey48	2009/02/04 - 19:42	2009/02/04 - 19:42
Audió	Cinke-est 2008 06 10 b	capek	2009/02/04 - 14:28	2009/02/04 - 14:28
Audió	Cinke-est 2008 06 10 a	capek	2009/02/04 - 12:50	2009/02/04 - 12:50
Audió	Asimov, Isaac: Lidércnyomás	ambrusa	2018/09/25 - 22:02	2018/09/25 - 22:02
Audió	Cinke-est Szeged	capek	2009/01/19 - 14:36	2009/01/19 - 14:36

Típus	Cím	Szerző	Válaszok	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Fórumtéma	Szász János András - Egy ember belső pillanatai	Taygeta	4	2012/01/29 - 17:55	2012/02/01 - 09:41
Fórumtéma	Éji varázs...	Taygeta	4	2012/01/08 - 02:53	2012/01/29 - 02:00
Fórumtéma	Utolsó percek...	Taygeta	4	2011/10/31 - 16:26	2011/12/08 - 16:17
Fórumtéma	Szeretet... és Gyűlölet .... két versem	Taygeta	4	2011/10/26 - 20:20	2012/02/04 - 01:35
Fórumtéma	Hajnali szerelem...	Taygeta	4	2012/11/13 - 20:35	2012/11/18 - 23:03
Fórumtéma	Advent...- György Viktória Klára	Taygeta	4	2012/12/13 - 00:10	2012/12/13 - 20:22
Fórumtéma	Sejtelmes éj...	Taygeta	4	2014/01/12 - 12:56	2014/12/21 - 21:41
Fórumtéma	Néma vágy...	Taygeta	4	2013/04/09 - 21:30	2013/04/22 - 20:35
Fórumtéma	Remény...	Taygeta	4	2011/01/08 - 17:38	2011/01/21 - 20:15
Fórumtéma	Univerzum	Taygeta	4	2009/12/17 - 19:58	2009/12/20 - 18:48

Típus	Cím	Szerző	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Rendezvény	Bodor Viktória kiállítás megnyitója	capek	2014/09/15 - 12:55	2014/09/15 - 12:55
Rendezvény	Reggeltől estig Indiai életképek Pécsi Babi szemével	capek	2014/09/15 - 12:59	2014/09/15 - 12:59
Rendezvény	Meghívó a Bárka Művészeti Szalon bemutatkozására	capek	2014/09/23 - 12:40	2014/09/23 - 12:40
Rendezvény	Bartalovics Zoltán könyvbemutatója	capek	2014/10/06 - 16:11	2014/10/06 - 16:11
Rendezvény	Vincze Mihály kiállítás megnyitója	capek	2014/11/17 - 16:24	2014/11/17 - 16:24