Helene Branco: Die Klage / A panasz

toni képe

A panasz

Özönlj, panasz
lelkemből ki:
mondd te ravasz
mi kell neki.

Fájó parázs
bensőmben ég,
a könny folyás
napos vendég.

Mély sebekkel
telve vagyok,
és még reggel
sem gyógyulok.

Ingadozom
mikor állok,
gondolatom
és az álmok.

Nem mutatva
fájásokat,
s megsiratva
kik elhagytak.

Fordította Mucsi Antal-Tóni


Die Klage

Fließe, Klage,
Aus der Seele:
Sage, sage,
Was ihr fehle.

Schmerzesgluten
Brennen innen,
Thränenfluten
Niederrinnen.

Tiefe Wunden
Trag' ich in mir:
Nicht gesunden
Will der Sinn mir.

Wogend schwanken,
Wo ich säume,
Die Gedanken
Und die Träume.

Nicht zu nennen
Sind die Schmerzen,
Wenn sich trennen
Treue Herzen.

Helene Branco
 

Legújabb irodalmak

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom A semmi - az semmi! anyatka 4 2009/01/03 - 12:11 2009/01/06 - 08:37
Irodalom a semmi kapujában Zsefy Zsanett 16 2011/03/31 - 08:30 2011/04/03 - 10:28
Irodalom A semmi után skorpio 4 2008/12/10 - 10:57 2009/01/02 - 13:28
Irodalom A semmiből.. (szösszenet) Dominus Litis 1 2009/01/12 - 22:55 2009/01/12 - 23:43
Irodalom A semmiről ha írni kezdesz! siktár éva 4 2016/05/24 - 08:38 2016/05/24 - 18:32
Irodalom A siker asztalterítéken Lénárd József 8 2009/02/15 - 14:46 2009/02/18 - 12:09
Irodalom A sikert jelentő deszkák hori 9 2014/03/23 - 01:44 2014/04/01 - 21:49
Irodalom A siket Góth László 3 2016/05/17 - 08:11 2016/05/24 - 09:15
Irodalom A sok kérdés Lénárd József 10 2009/03/13 - 23:08 2009/03/15 - 22:35
Irodalom A sors Zsigai Klára 12 2008/12/27 - 19:22 2008/12/29 - 20:52
Irodalom A sors játéka lukacs.maria 6 2008/12/15 - 16:08 2008/12/16 - 13:00
Irodalom A sors, ebbe is, mint mindenbe, beleszólt.. toni 5 2014/04/24 - 11:32 2014/04/28 - 22:28
Irodalom A sötéten át...valahová Tinian 2 2012/02/27 - 22:02 2012/03/03 - 00:27
Irodalom A spirális fény Lénárd József 2 2009/01/05 - 15:20 2009/01/05 - 19:19
Irodalom A sufni santiago 8 2010/07/07 - 16:11 2010/07/09 - 11:39

Legújabb hangzóanyagok

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Erotikus éjszaka Anonymous 11 2009/02/08 - 15:05 2009/02/08 - 18:25
Audió Esztelenke kecskemese Emesének ambrusa 2 2012/10/01 - 17:42 2012/10/07 - 16:38
Audió Eti49 - Foltozott lélek zsuska 14 2011/09/24 - 09:54 2013/05/12 - 22:29
Audió Évszakok. Kandrács Róza 2013/09/24 - 13:52 2013/09/24 - 13:52
Audió Fazekas Anna - Öreg néne őzikéje zsuska 2 2012/05/22 - 18:14 2012/05/25 - 23:28

Legújabb fórumtémák

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2013.04.23 - 2013.04.28. Tiszai P. Imre 1 2013/04/24 - 00:01 2013/04/26 - 12:29
Fórumtéma 1 hét = 1 történet / A tavasz dala anyatka 21 2010/11/20 - 19:48 2012/06/04 - 23:20
Fórumtéma I. CINKE Adventi irodalmi túra (némi forralt borral) anyatka 2 2012/12/05 - 11:01 2012/12/08 - 22:50
Fórumtéma "Nyitott kapuk" pályázat, versmegmérettetés prayer 28 2013/05/18 - 07:58 2013/07/03 - 16:18
Fórumtéma "verselvtársak" zsuska 14 2012/12/01 - 22:21 2012/12/02 - 21:14
Fórumtéma ...ahogy nem szabad... Taygeta 8 2010/12/09 - 23:32 2011/01/08 - 17:34
Fórumtéma 1% Adó felajánlás prayer 14 2011/02/02 - 13:39 2013/03/23 - 00:14
Fórumtéma 2009 Antológia DVD melléklet femis 32 2009/09/18 - 07:48 2009/11/24 - 13:20
Fórumtéma 2009 Radnóti év femis 22 2009/01/24 - 10:12 2009/02/27 - 14:42
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47

Legújabb rendezvények

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Viaszfestészet, Gobelin, lego. Mind-mind az Origó-Házban! prayer 2013/05/29 - 21:35 2013/05/29 - 21:35
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény Vincze Mihály kiállítás megnyitója capek 2014/11/17 - 16:24 2014/11/17 - 16:24
Rendezvény Vörös Valéria és Zsidákovics Mihály kiállítása az Origó-Házban 2013.06.27. prayer 2013/06/24 - 07:22 2013/06/24 - 07:22
Rendezvény Zenés irodalmi est - kívánságműsor - rejtvény prayer 2011/06/09 - 11:13 2011/06/09 - 11:13