Helene Branco: Die Klage / A panasz

toni képe

A panasz

Özönlj, panasz
lelkemből ki:
mondd te ravasz
mi kell neki.

Fájó parázs
bensőmben ég,
a könny folyás
napos vendég.

Mély sebekkel
telve vagyok,
és még reggel
sem gyógyulok.

Ingadozom
mikor állok,
gondolatom
és az álmok.

Nem mutatva
fájásokat,
s megsiratva
kik elhagytak.

Fordította Mucsi Antal-Tóni


Die Klage

Fließe, Klage,
Aus der Seele:
Sage, sage,
Was ihr fehle.

Schmerzesgluten
Brennen innen,
Thränenfluten
Niederrinnen.

Tiefe Wunden
Trag' ich in mir:
Nicht gesunden
Will der Sinn mir.

Wogend schwanken,
Wo ich säume,
Die Gedanken
Und die Träume.

Nicht zu nennen
Sind die Schmerzen,
Wenn sich trennen
Treue Herzen.

Helene Branco
 

Legújabb irodalmak

Típussorrend változtatása Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Valaho' falujában Mülléder Mária 10 2008/07/23 - 17:46 2008/07/25 - 13:04
Irodalom Locsolkodva Judit 14 2014/04/17 - 22:54 2014/04/21 - 15:36
Irodalom Agapé... barnabyy 20 2012/11/18 - 20:11 2012/11/21 - 13:14
Irodalom Az előadó Sztolár Miklós 6 2008/07/23 - 23:00 2008/08/18 - 13:43
Irodalom Repülj! Dóra 16 2012/11/14 - 23:37 2012/11/16 - 18:23
Irodalom Nem leszek blue 12 2008/07/24 - 06:47 2008/09/08 - 06:48
Irodalom arcátlanul Standovár Ágota 12 2008/07/24 - 09:51 2010/08/29 - 22:15
Irodalom A kő varázslata agnes 8 2008/07/24 - 09:57 2008/07/25 - 15:07
Irodalom Varázslat agnes 4 2008/07/24 - 10:44 2008/07/24 - 14:30
Irodalom Az utolsó vacsora Lácai Mihály 10 2008/07/24 - 13:42 2008/07/25 - 21:40
Irodalom Elveszett világ agnes 4 2008/07/24 - 13:55 2008/07/24 - 14:35
Irodalom Esti dallam erda 10 2008/07/24 - 14:23 2008/07/29 - 23:17
Irodalom A fáradt szív panaszai erda 4 2008/07/24 - 14:25 2008/07/29 - 23:12
Irodalom A Hold ágyában prayer 18 2008/07/24 - 15:27 2010/07/11 - 21:09
Irodalom Végtelen magány agnes 6 2008/07/24 - 15:39 2008/07/24 - 21:06

Legújabb hangzóanyagok

Típussorrend változtatása Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Skorpio - Lobogjatok tokio170 2 2008/08/11 - 10:11 2008/10/09 - 22:27
Audió Captnemo - Téridő-óceán tokio170 2 2008/08/11 - 10:25 2008/10/14 - 02:36
Audió Ne félj kedves! prayer 14 2009/12/11 - 07:25 2013/03/22 - 21:49
Audió Kováts Péter>skorpio - Meditácio 8 TERROR skorpio 1 2008/08/16 - 14:17 2008/08/17 - 21:01
Audió Petz Teri - József Attila Kései sirató Petz Teri 2008/09/03 - 02:27 2008/09/03 - 02:27

Legújabb fórumtémák

Típussorrend változtatása Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Egy rendhagyó önéletrajz Lénárd József 3 2009/07/23 - 23:12 2009/08/07 - 17:24
Fórumtéma EQ avagy az Érzelmi intelligencia Jeanette 18 2009/07/29 - 22:05 2009/08/06 - 21:57
Fórumtéma Vita az írásról, olvasásról és a költői fórumokról kajuk gyula 42 2009/08/16 - 11:16 2009/08/21 - 15:11
Fórumtéma Olvasóvá varázsolja-e gyermekeinket Harry Potter? kajuk gyula 16 2009/08/22 - 10:35 2009/08/27 - 07:21
Fórumtéma Esküvő 2010, Pécs Myrthil 10 2009/09/06 - 18:20 2009/09/15 - 22:39
Fórumtéma 2009 Antológia DVD melléklet femis 32 2009/09/18 - 07:48 2009/11/24 - 13:20
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 2009. prayer 42 2009/10/14 - 19:41 2009/10/30 - 21:26
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 2009. rendelés prayer 42 2009/11/10 - 08:35 2010/06/03 - 22:17
Fórumtéma Taygeta - videóim prayer 14 2009/12/17 - 09:14 2010/06/15 - 15:13
Fórumtéma Univerzum Taygeta 4 2009/12/17 - 19:58 2009/12/20 - 18:48

Legújabb rendezvények

Típussorrend változtatása Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Emlékeztető prayer 2008/10/09 - 22:12 2008/10/09 - 22:12
Rendezvény Rendkívüli irodalmi találkozó Szegeden prayer 2008/10/17 - 11:55 2008/10/17 - 11:55
Rendezvény Író-olvasó találkozó prayer 2008/10/26 - 18:20 2008/10/26 - 18:20
Rendezvény Gógucz Nóra kiállítás meghívó prayer 2008/10/31 - 09:39 2008/10/31 - 09:39
Rendezvény Kiállítás, Zene, Irodalom prayer 2008/11/04 - 21:39 2008/11/04 - 21:39