Helene Branco: Die Klage / A panasz

toni, 2017, július 5 - 07:16

A panasz

Özönlj, panasz
lelkemből ki:
mondd te ravasz
mi kell neki.

Fájó parázs
bensőmben ég,
a könny folyás
napos vendég.

Mély sebekkel
telve vagyok,
és még reggel
sem gyógyulok.

Ingadozom
mikor állok,
gondolatom
és az álmok.

Nem mutatva
fájásokat,
s megsiratva
kik elhagytak.

Fordította Mucsi Antal-Tóni

Die Klage

Fließe, Klage,
Aus der Seele:
Sage, sage,
Was ihr fehle.

Schmerzesgluten
Brennen innen,
Thränenfluten
Niederrinnen.

Tiefe Wunden
Trag' ich in mir:
Nicht gesunden
Will der Sinn mir.

Wogend schwanken,
Wo ich säume,
Die Gedanken
Und die Träume.

Nicht zu nennen
Sind die Schmerzen,
Wenn sich trennen
Treue Herzen.

Helene Branco

Legújabb irodalmak

Típus	Cím	Szerző	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Irodalom	Pósa Lajos: Őszi napfény / Herbstsonnenlicht	toni	2021/08/30 - 08:26	2021/08/30 - 08:26
Irodalom	Telekes Béla: Örök szerelem / Ewige Liebe	toni	2021/08/29 - 09:23	2021/08/29 - 09:23
Irodalom	Szentessy Gyula: Utolsó csók / Letzter Kuss	toni	2021/08/28 - 09:04	2021/08/28 - 09:04
Irodalom	Mikolth.(Dr.Mikler Gustáv: Ősz / Herbst	toni	2021/08/27 - 08:24	2021/08/27 - 08:24
Irodalom	Szalay Fruzina: Altató / Wiegenlied	toni	2021/08/26 - 12:18	2021/08/26 - 12:18
Irodalom	Békássy Helén: Végzet / Schicksal	toni	2021/08/25 - 06:58	2021/08/25 - 06:58
Irodalom	Szentessy Gyula: Menekülés / Flucht	toni	2021/08/24 - 08:07	2021/08/24 - 08:07
Irodalom	Katona Ernő: Titkos bánatok / Geheime Sorgen	toni	2021/08/23 - 07:28	2021/08/23 - 07:28
Irodalom	Petőfi Sándor : A költő és a szőlővessző / Der Dichter und die Weinrebe	toni	2021/08/22 - 09:51	2021/08/22 - 09:51
Irodalom	Varsányi Gyula: S p h i n x / S p h i n x	toni	2021/08/21 - 08:40	2021/08/21 - 08:40
Irodalom	Fehér Géza: A nap / Die Sonne	toni	2021/08/20 - 09:07	2021/08/20 - 09:07
Irodalom	Medgyes Lajos: A magyar becsületszó / Das ungarische Ehrenwort	toni	2021/08/19 - 08:42	2021/08/19 - 08:42
Irodalom	Békássy Helén: Hózivatar / Schneesturm	toni	2021/08/18 - 09:10	2021/08/18 - 09:10
Irodalom	Szentessy Gyula: Az utcán / Auf der Strasse	toni	2021/08/17 - 07:05	2021/08/17 - 07:05
Irodalom	Felszeghy Dezső: Tudom / Ich weiss es	toni	2021/08/16 - 09:09	2021/08/16 - 09:09

Típus	Cím	Szerző	Válaszok	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Audió	Móra Ferenc - A didergő király	zsuska	4	2013/03/13 - 23:30	2013/03/19 - 19:54
Audió	Góth László Elbocsátó üzenet	Judit	6	2013/03/14 - 05:40	2013/03/17 - 23:13
Audió	Góth László Jóslat	Judit	6	2013/03/10 - 20:35	2013/03/17 - 23:12
Audió	Horváth Géza-Hori: Szeretni jó	Judit	4	2013/03/15 - 11:00	2013/03/17 - 23:11
Audió	Gondolat	prayer	14	2009/07/28 - 08:24	2013/03/16 - 09:49

Típus	Cím	Szerző	Válaszok	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Fórumtéma	Megszűnt pályázat	Markovics Anita		2019/12/31 - 13:41	2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma	Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző	prayer	2	2016/11/28 - 12:48	2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma	2017. AKÍK Művészeti Pályázat	prayer		2016/12/28 - 19:03	2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma	2016 évi rendezvények	capek	17	2016/01/14 - 11:27	2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma	CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva	prayer	14	2016/04/17 - 18:06	2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma	CINKE klub Gyöngyivel	prayer	20	2015/04/17 - 21:42	2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma	Cinke színdarab	Emeraude	1	2016/04/25 - 09:38	2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma	Szent Márton évforduló pályázat	prayer	5	2014/09/28 - 09:49	2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma	Ötletek, és a megvalósítás.	prayer	164	2010/02/05 - 20:51	2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma	Aktuális pályázatok	zsuska	177	2013/02/06 - 11:01	2016/01/26 - 12:16

Típus	Cím	Szerző	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Rendezvény	Április 24.-25.	prayer	2009/02/04 - 21:20	2009/02/04 - 21:20
Rendezvény	Kiállítás megnyitó	prayer	2009/01/28 - 19:16	2009/01/28 - 19:16
Rendezvény	Meghívó	prayer	2009/01/20 - 20:55	2009/01/20 - 20:55
Rendezvény	Figyelem, változás!	prayer	2009/01/19 - 10:08	2009/01/19 - 10:08
Rendezvény	Papp Judit kiállításának megnyitója	prayer	2009/01/02 - 10:12	2009/01/02 - 10:12