Helene Branco: Die Klage / A panasz

toni képe

A panasz

Özönlj, panasz
lelkemből ki:
mondd te ravasz
mi kell neki.

Fájó parázs
bensőmben ég,
a könny folyás
napos vendég.

Mély sebekkel
telve vagyok,
és még reggel
sem gyógyulok.

Ingadozom
mikor állok,
gondolatom
és az álmok.

Nem mutatva
fájásokat,
s megsiratva
kik elhagytak.

Fordította Mucsi Antal-Tóni


Die Klage

Fließe, Klage,
Aus der Seele:
Sage, sage,
Was ihr fehle.

Schmerzesgluten
Brennen innen,
Thränenfluten
Niederrinnen.

Tiefe Wunden
Trag' ich in mir:
Nicht gesunden
Will der Sinn mir.

Wogend schwanken,
Wo ich säume,
Die Gedanken
Und die Träume.

Nicht zu nennen
Sind die Schmerzen,
Wenn sich trennen
Treue Herzen.

Helene Branco
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Dobó László: Eresz alatt / Unter dem Dach toni 2017/02/05 - 13:32 2017/02/05 - 13:32
Irodalom Pesszimista hangulatban... siktár éva 2017/02/05 - 09:24 2017/02/05 - 09:24
Irodalom Armageddon... Gara Kis Gellért 2017/02/04 - 14:59 2017/02/04 - 14:59
Irodalom Bényei Gábor: A kis árva / Das kleine Waise toni 2017/02/04 - 09:07 2017/02/04 - 09:07
Irodalom Utak karnevál 2 2017/02/02 - 15:38 2017/02/04 - 08:32
Irodalom Armageddon Gara Kis Gellért 2017/02/03 - 15:20 2017/02/03 - 15:20
Irodalom Ábrányi Emil: Hernád vize / Hernads Wasser toni 2017/02/03 - 11:19 2017/02/03 - 11:19
Irodalom Leszületés, kiszületés, megszületés, reinkarnáció csiribí-csiribá... siktár éva 1 2017/02/03 - 02:05 2017/02/03 - 08:33
Irodalom Eötvös József: Végrendelet / Vermächtnis toni 2017/02/02 - 11:42 2017/02/02 - 11:42
Irodalom Farsang idején... Nagy Vendel 2017/02/01 - 19:10 2017/02/01 - 19:10
Irodalom Nyilas Samu: Ócska bútor / Schäbiger Möbel toni 2017/02/01 - 09:20 2017/02/01 - 09:20
Irodalom Minden kornak megvan a maga szépsége, vagy nincs! siktár éva 2017/01/31 - 20:11 2017/01/31 - 20:11
Irodalom Itt van fársángnak gyönyörű ideje Nagy Vendel 2017/01/31 - 19:38 2017/01/31 - 19:38
Irodalom Nyilas Samu: Puszta ház / Einödhof toni 2017/01/31 - 12:39 2017/01/31 - 12:39
Irodalom Ők, tizenhatan tamiska 1 2017/01/29 - 10:27 2017/01/30 - 20:48

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Aranyosi Ervin -- Legszebb szív zsuska 6 2013/02/26 - 22:22 2013/03/02 - 19:48
Audió Míg készülődött a csendem tamiska 10 2013/02/22 - 15:40 2013/03/02 - 15:51
Audió Tiszai P. Imre Rosszkedvűen csorgó idő Judit 5 2013/02/27 - 10:35 2013/03/02 - 01:01
Audió Góth László - Figyelmeztetés Góth László 9 2013/02/23 - 06:20 2013/02/26 - 22:02
Audió Kapinya Ilona-Aylon Tenger-Titok Judit 10 2013/02/12 - 23:33 2013/02/23 - 08:44

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Felhívás a Horror Herót Antológia pályázatára Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény CINKE program - 2010Pécs projekt prayer 2008/07/31 - 22:47 2008/07/31 - 22:47
Rendezvény Greenpeace, irodalom, festészet prayer 2008/07/28 - 22:19 2008/07/28 - 22:19
Rendezvény Író-olvasótalálkozó prayer 2008/07/22 - 20:33 2008/07/22 - 20:33
Rendezvény Emlékeztető prayer 2008/07/18 - 19:27 2008/07/18 - 19:27
Rendezvény Kiállítás és irodalom prayer 2008/07/13 - 08:50 2008/07/13 - 08:50