Helene Branco: Die Klage / A panasz

toni képe

A panasz

Özönlj, panasz
lelkemből ki:
mondd te ravasz
mi kell neki.

Fájó parázs
bensőmben ég,
a könny folyás
napos vendég.

Mély sebekkel
telve vagyok,
és még reggel
sem gyógyulok.

Ingadozom
mikor állok,
gondolatom
és az álmok.

Nem mutatva
fájásokat,
s megsiratva
kik elhagytak.

Fordította Mucsi Antal-Tóni


Die Klage

Fließe, Klage,
Aus der Seele:
Sage, sage,
Was ihr fehle.

Schmerzesgluten
Brennen innen,
Thränenfluten
Niederrinnen.

Tiefe Wunden
Trag' ich in mir:
Nicht gesunden
Will der Sinn mir.

Wogend schwanken,
Wo ich säume,
Die Gedanken
Und die Träume.

Nicht zu nennen
Sind die Schmerzen,
Wenn sich trennen
Treue Herzen.

Helene Branco
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Tavasz (haiku) 108 sky 1 2016/05/05 - 17:51 2016/05/07 - 20:09
Irodalom A vadász lelke 108 sky 2016/05/05 - 17:49 2016/05/05 - 17:49
Irodalom Esély az életre agnes 13 2015/01/17 - 12:50 2015/01/30 - 17:37
Irodalom Üzenet - Neked agnes 2 2015/04/17 - 09:53 2015/04/19 - 18:14
Irodalom Születésnap árnya agnes 6 2015/02/07 - 18:12 2015/02/14 - 19:55
Irodalom Varázslat agnes 4 2008/07/24 - 10:44 2008/07/24 - 14:30
Irodalom Szél szerelem agnes 6 2009/03/30 - 12:37 2009/03/31 - 20:37
Irodalom Levél ..a végtelenbe agnes 3 2009/02/04 - 14:24 2009/02/10 - 23:19
Irodalom Bánat születése agnes 3 2008/08/05 - 14:57 2008/08/05 - 17:14
Irodalom Éjjeli havazás agnes 5 2009/01/06 - 09:16 2009/01/06 - 21:21
Irodalom Mellém ültek... agnes 8 2009/02/04 - 11:21 2009/02/04 - 23:12
Irodalom Zuhanás agnes 3 2009/03/30 - 20:34 2009/03/31 - 21:00
Irodalom Az utolsó szó... agnes 5 2008/11/10 - 19:37 2008/11/11 - 08:37
Irodalom Én vagyok a bohóc agnes 4 2009/02/04 - 01:20 2009/02/04 - 21:02
Irodalom Már nem... agnes 6 2008/10/23 - 15:43 2008/10/26 - 07:28

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Krúdy Gyula: Téli szelek ambrusa 4 2012/09/29 - 11:11 2012/10/07 - 18:11
Audió Amortours - Garay András: Karácsonyi történet ambrusa 4 2011/12/22 - 01:04 2011/12/24 - 20:34
Audió A kisebb testver ambrusa 3 2011/06/07 - 13:11 2011/06/07 - 20:28
Audió Szűcs István: A nyúl és a róka ambrusa 4 2011/07/10 - 23:44 2011/07/16 - 07:46
Audió Kate Carry: Istenhozzád ambrusa 2 2011/06/18 - 17:06 2011/06/18 - 18:18

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2013.02.04. - 2013.02.17. prayer 32 2013/02/03 - 19:40 2013/02/24 - 13:11
Fórumtéma Melánia és tanitványai az alkotótáborban, képekben prayer 29 2013/03/12 - 07:22 2013/11/04 - 18:53
Fórumtéma Felkérések prayer 1 2011/10/03 - 10:07 2011/10/12 - 23:30
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 4. prayer 61 2011/06/12 - 18:12 2011/12/16 - 22:09
Fórumtéma Nemzetközi CINKE találkozó 2011. szeptember 9-10-11. prayer 36 2011/06/12 - 17:40 2011/09/12 - 07:00
Fórumtéma "Nyitott kapuk" pályázat, versmegmérettetés prayer 28 2013/05/18 - 07:58 2013/07/03 - 16:18
Fórumtéma Székely Imre (Ecset Úr) a CINKE nagykövete prayer 2 2013/11/22 - 22:48 2014/01/22 - 21:21
Fórumtéma Taygeta - videóim prayer 14 2009/12/17 - 09:14 2010/06/15 - 15:13
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. prayer 17 2014/08/02 - 20:07 2014/11/20 - 20:06
Fórumtéma Antológia rendelés prayer 58 2008/11/11 - 20:10 2009/11/11 - 13:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - Kodály Zoltán Majorette Csoport capek 2014/03/24 - 00:55 2014/03/24 - 00:55
Rendezvény Haraszty Gábor Sándor irodalmi műhelymunka capek 2014/03/24 - 08:39 2014/03/24 - 08:39
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - Vörös Ferencné Pécsi Babi festőművész capek 2014/03/24 - 09:30 2014/03/24 - 09:30
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - Szabó E. Éva ékszerbemutatója capek 2014/03/24 - 09:45 2014/03/24 - 09:45
Rendezvény Bartalovics Zoltán könyvbemutatója capek 2014/10/06 - 16:11 2014/10/06 - 16:11