Helene Branco: Abends / Este

toni képe

Este

Az est szelleme úszik
kinn a mező felett;
az élet is búcsúzik,
és minden csendes lesz.

Sötét felhőktől lassan
árnyékban lesz a táj;
s a berekből felharsan,
egy hang, mint kínzó vágy.

Távolból integetnek
felém a hű képek,
és szívemet nyomják, mint
súlyos emlékképek.

Mucsi Antal-Tóni


Abends

Der Geist des Abends ziehet
Die stille Flur entlang;
Das Leben ist verglühet,
Verstummt ist jeder Klang.

Die dunklen Wolkenflügel
Beschatten grau das Thal;
Es rauscht von Hain zu Hügel
Ein Ton wie Sehnsuchtsqual.

Aus weiter Ferne winken
Mir theure Bilder her,
Erinnerungen sinken
An's Herz mir trüb und schwer. —

Helene Branco
 

zsuska képe
zsuska
Offline
Csatlakozott: 2010/09/12

Szép gondolatok.
A vers ihletett meg vagy fordítás?

A fotó is tetszik Tóni. Felétek van ilyen csodás táj?

zsuska

Nem minden szó mondható ki. Az egyik magunk miatt, a másik kíméletből... s ha mégis megteszem?

toni képe
toni
Offline
Csatlakozott: 2010/04/13

Kedves Zsuzska, engem a vers ihletett meg, mert a német versekből csak azokat fordítom át, amelyek valamilyen módón "megfognak". Nálam ez egy muszáj kelléke a fordításnak, mert olyan verset nem is fordítok, amely az olvasásnál nem érint meg. Tudásból, nem tudok fordítani minf sok fordító, nekem kell az érzés, mert ha az eredetiben nincs, akkor a fordításban nem is kel elvárni, mert ott úgy sem lesz.

Üdv Tóni

zsuska képe
zsuska
Offline
Csatlakozott: 2010/09/12

Köszönöm a válaszod Tóni.

Kérlek folytasd!!! Kacsint

Sajnos kevés az időm, hogy mindenhez hozzászóljak, de Te úgy is tudod, hogy itt vagy másutt rendszeresen olvaslak!

Ölellek

zsuska

Nem minden szó mondható ki. Az egyik magunk miatt, a másik kíméletből... s ha mégis megteszem?

toni képe
toni
Offline
Csatlakozott: 2010/04/13

Kedves Zsuzska!

A barátok olyanok mint a csillagok. Nem mindig látod őket, de tudod hogy vannak.

üdv Tóni

zsuska képe
zsuska
Offline
Csatlakozott: 2010/09/12

Mindig is tudtam, hogy érted a lényeget!!!

A szülinapomra írt versed még mindig szívemben pihen. Kacsint <3

zsuska

Nem minden szó mondható ki. Az egyik magunk miatt, a másik kíméletből... s ha mégis megteszem?

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom MEGJELENT NAGY VENDELEL KÉSZÜLT RIPORT A TOLNAI NÉPÚJSÁGBAN. Nagy Vendel 2017/08/14 - 17:25 2017/08/14 - 17:25
Irodalom KIADOTT KÖNYVEIM LINKJEI 8 Nagy Vendel 2017/08/13 - 13:23 2017/08/13 - 13:23
Irodalom Néha még … toni 2017/08/12 - 13:00 2017/08/12 - 13:00
Irodalom Volt mikor... csabaiandy 2017/08/12 - 10:56 2017/08/12 - 10:56
Irodalom Nekem a vers... csabaiandy 2017/08/11 - 18:42 2017/08/11 - 18:42
Irodalom Hajdan Vali: Vártam / Gewartet toni 2017/08/11 - 08:45 2017/08/11 - 08:45
Irodalom Esőleső leka 2017/08/10 - 23:41 2017/08/10 - 23:41
Irodalom MEGJELENT A LEGUJABB ÚJSÁG a Megszólalok 708. száma Nagy Vendel 2017/08/10 - 20:58 2017/08/10 - 20:58
Irodalom Az autóra várva toni 2017/08/10 - 09:01 2017/08/10 - 09:01
Irodalom Pórul járt kiskakas Pócsa Józsefné 2 2017/08/03 - 18:46 2017/08/10 - 08:02
Irodalom A kenyérre várva toni 2017/08/09 - 23:06 2017/08/09 - 23:06
Irodalom Párizsban járt az ősz Pócsa Józsefné 2017/08/09 - 13:52 2017/08/09 - 13:52
Irodalom Nyugalom, a hosszú élet ritka Nagy Vendel 2017/08/08 - 12:39 2017/08/08 - 12:39
Irodalom Helene Branco: Stille / Csend toni 2017/08/08 - 09:00 2017/08/08 - 09:00
Irodalom A piros pöttyös bögre toni 1 2017/08/04 - 08:05 2017/08/06 - 16:13

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Ligeti Éva: Alkonyvarázs Judit 5 2016/04/24 - 19:04 2016/06/29 - 23:09
Audió Sonkoly Éva: Későre jár Judit 1 2016/04/24 - 18:47 2016/06/27 - 22:00
Audió Góth László: Így szólt a révész Judit 2 2016/04/24 - 18:33 2016/04/27 - 21:51
Audió Morrisné Spielmann Erika (gemini) - Istenem... zsuska 2 2015/11/22 - 11:00 2016/03/20 - 10:41
Audió Gemini: Istenem Judit 3 2015/02/25 - 22:50 2016/03/06 - 14:08

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Meghívó kötetbemutatóra Emeraude 3 2015/12/14 - 12:27 2015/12/14 - 19:23
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 2015 prayer 9 2015/07/04 - 19:22 2015/11/22 - 16:10
Fórumtéma Juhász Magda költő prayer 1 2015/10/30 - 12:19 2015/10/30 - 22:54
Fórumtéma Muzsikál az erdő...György Viktória Klára Taygeta 1 2015/09/27 - 23:06 2015/10/25 - 12:43
Fórumtéma Fiatal Költők Találkozója Emeraude 5 2015/09/29 - 16:38 2015/10/04 - 14:30
Fórumtéma Kérdőív a magánkönyvkiadásról Emeraude 2015/09/21 - 13:57 2015/09/21 - 13:57
Fórumtéma Amatőr versírók versenye prayer 44 2015/05/25 - 10:34 2015/06/08 - 11:13
Fórumtéma Meseíró pályázat Emeraude 2 2015/05/02 - 12:55 2015/05/26 - 21:05
Fórumtéma Az Élet Rózsái c. kötet versei, meghívó bemutató estre Farkas Diána 2015/03/07 - 19:53 2015/03/07 - 19:53
Fórumtéma VERSTANI APRÓSÁGOK / Tiszai P.Imre Tiszai P. Imre 42 2013/02/24 - 18:55 2015/01/03 - 18:54

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény CINKE Portré sorozat és Irodalmi Kávéház capek 2017/03/24 - 16:15 2017/03/21 - 12:02
Rendezvény CINKE Nőnap capek 2017/03/10 - 16:30 2017/03/10 - 14:03
Rendezvény Ari Fabbró bemutatkozása capek 2016/07/15 - 16:00 2017/03/05 - 13:42
Rendezvény Laki Erzsébet kiállítása capek 2016/07/01 - 16:00 2017/03/05 - 13:39
Rendezvény Pécsi papírdosszié - Regényi Ildikó capek 2016/03/18 - 16:00 2017/03/05 - 13:28