Helene Branco: Abends / Este

toni képe

Este

Az est szelleme úszik
kinn a mező felett;
az élet is búcsúzik,
és minden csendes lesz.

Sötét felhőktől lassan
árnyékban lesz a táj;
s a berekből felharsan,
egy hang, mint kínzó vágy.

Távolból integetnek
felém a hű képek,
és szívemet nyomják, mint
súlyos emlékképek.

Mucsi Antal-Tóni


Abends

Der Geist des Abends ziehet
Die stille Flur entlang;
Das Leben ist verglühet,
Verstummt ist jeder Klang.

Die dunklen Wolkenflügel
Beschatten grau das Thal;
Es rauscht von Hain zu Hügel
Ein Ton wie Sehnsuchtsqual.

Aus weiter Ferne winken
Mir theure Bilder her,
Erinnerungen sinken
An's Herz mir trüb und schwer. —

Helene Branco
 

zsuska
Offline
Csatlakozott: 2010/09/12

Szép gondolatok.
A vers ihletett meg vagy fordítás?

A fotó is tetszik Tóni. Felétek van ilyen csodás táj?

zsuska

Nem minden szó mondható ki. Az egyik magunk miatt, a másik kíméletből... s ha mégis megteszem?

toni képe
toni
Offline
Csatlakozott: 2010/04/13

Kedves Zsuzska, engem a vers ihletett meg, mert a német versekből csak azokat fordítom át, amelyek valamilyen módón "megfognak". Nálam ez egy muszáj kelléke a fordításnak, mert olyan verset nem is fordítok, amely az olvasásnál nem érint meg. Tudásból, nem tudok fordítani minf sok fordító, nekem kell az érzés, mert ha az eredetiben nincs, akkor a fordításban nem is kel elvárni, mert ott úgy sem lesz.

Üdv Tóni

zsuska
Offline
Csatlakozott: 2010/09/12

Köszönöm a válaszod Tóni.

Kérlek folytasd!!! Kacsint

Sajnos kevés az időm, hogy mindenhez hozzászóljak, de Te úgy is tudod, hogy itt vagy másutt rendszeresen olvaslak!

Ölellek

zsuska

Nem minden szó mondható ki. Az egyik magunk miatt, a másik kíméletből... s ha mégis megteszem?

toni képe
toni
Offline
Csatlakozott: 2010/04/13

Kedves Zsuzska!

A barátok olyanok mint a csillagok. Nem mindig látod őket, de tudod hogy vannak.

üdv Tóni

zsuska
Offline
Csatlakozott: 2010/09/12

Mindig is tudtam, hogy érted a lényeget!!!

A szülinapomra írt versed még mindig szívemben pihen. Kacsint <3

zsuska

Nem minden szó mondható ki. Az egyik magunk miatt, a másik kíméletből... s ha mégis megteszem?

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Sükei Károly: Midőn együtt vagyunk / Wenn wir zusammen sind toni 2017/10/05 - 14:03 2017/10/05 - 14:03
Irodalom Miért? Pócsa Józsefné 2 2017/09/24 - 08:19 2017/10/05 - 05:45
Irodalom Darmay Viktor: Köd borult / Nebel bedeckt toni 1 2017/10/03 - 09:39 2017/10/04 - 20:09
Irodalom Rainer Maria Rilke: Das ist die Sehnsucht / Ez a vágy toni 2017/10/04 - 08:26 2017/10/04 - 08:26
Irodalom Tükröt tartva karnevál 4 2017/09/22 - 10:13 2017/10/03 - 11:45
Irodalom MEGJELENT NAGY VENDEL: 9. E.könyve Nagy Vendel 2017/10/02 - 20:32 2017/10/02 - 20:32
Irodalom A mai család toni 2017/10/02 - 09:37 2017/10/02 - 09:37
Irodalom A MEGSZÓLALOK 610. száma archív Nagy Vendel 2017/10/01 - 12:28 2017/10/01 - 12:28
Irodalom Heinrich Heine: Neuer Frühling / Új tavasz toni 2017/10/01 - 11:13 2017/10/01 - 11:13
Irodalom A vég az egy pont toni 1 2017/09/30 - 10:01 2017/10/01 - 09:16
Irodalom Kulcsos gyerek vagyok toni 2017/09/29 - 08:18 2017/09/29 - 08:18
Irodalom No akkor szüret Nagy Vendel 2017/09/28 - 14:01 2017/09/28 - 14:01
Irodalom A pénz és az orvosság toni 2017/09/28 - 08:40 2017/09/28 - 08:40
Irodalom A pénz és az ördög toni 2017/09/27 - 09:10 2017/09/27 - 09:10
Irodalom ÚJ HAIKUK Nagy Vendel 2017/09/26 - 12:04 2017/09/26 - 12:04

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió S Baranyák Ági - Ébredés zsuska 2 2014/09/07 - 12:33 2014/09/22 - 09:44
Audió Góth László - Jankó bajai Góth László 4 2014/09/15 - 01:33 2014/09/17 - 22:19
Audió TISZAI P. IMRÉVEL KÉSZÜLT INTERJÚ A MUZSIKUS RÁDIÓ IRKA c. MŰSORÁBAN Katona Béla György 4 2014/09/14 - 16:51 2014/09/17 - 22:10
Audió SÁRKÁNY SÁNDOR - ISTEN TEREMTMÉNYEI - hangjáték Sárkány Sándor 5 2014/05/13 - 06:54 2014/09/09 - 19:48
Audió Tóth Árpád Álarcosan Judit 4 2014/09/04 - 23:00 2014/09/06 - 18:33

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Tárnok Mihály - Magamnak meséllek Taygeta 10 2010/11/15 - 00:21 2010/11/20 - 12:26
Fórumtéma Nézz le rám Istenem! Taygeta 7 2010/11/08 - 12:38 2010/11/15 - 00:18
Fórumtéma Gondolsz-e rám? - versem Taygeta 16 2010/09/26 - 22:29 2010/11/08 - 12:10
Fórumtéma Előadói est leka 18 2010/03/03 - 23:34 2010/10/16 - 15:41
Fórumtéma Országos CINKE találkozó prayer 30 2010/02/27 - 13:12 2010/09/27 - 18:32
Fórumtéma Érdekességek Desert_Rose 10 2010/05/17 - 20:27 2010/07/25 - 23:40
Fórumtéma Fraktálok Taygeta 10 2010/07/12 - 18:33 2010/07/14 - 11:17
Fórumtéma Utazzunk egy kicsit... blue 36 2009/04/16 - 12:50 2010/07/04 - 21:42
Fórumtéma Emlékezetes filmkockák Desert_Rose 113 2009/01/04 - 13:11 2010/06/20 - 22:14
Fórumtéma Taygeta - videóim prayer 14 2009/12/17 - 09:14 2010/06/15 - 15:13

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Vincze Mihály kiállítás megnyitója capek 2014/11/17 - 16:24 2014/11/17 - 16:24
Rendezvény Falusi Csaba kiállítása prayer 2014/11/10 - 09:11 2014/11/10 - 09:11
Rendezvény Varga Tibor előadása: "József Attila verseinek természetrajza" capek 2014/10/09 - 16:12 2014/10/09 - 16:12
Rendezvény Bartalovics Zoltán könyvbemutatója capek 2014/10/06 - 16:11 2014/10/06 - 16:11
Rendezvény Meghívó a Bárka Művészeti Szalon bemutatkozására capek 2014/09/23 - 12:40 2014/09/23 - 12:40