Új regisztráció esetén igazold magad itt ahhoz, hogy jelentkezésed elfogadhassuk: bartalovicszoltan@gmail.com
vagy ezen a telefonon:
+36205155301
Helene Branco: Abends / Este
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Este
Az est szelleme úszik
kinn a mező felett;
az élet is búcsúzik,
és minden csendes lesz.
Sötét felhőktől lassan
árnyékban lesz a táj;
s a berekből felharsan,
egy hang, mint kínzó vágy.
Távolból integetnek
felém a hű képek,
és szívemet nyomják, mint
súlyos emlékképek.
Mucsi Antal-Tóni
Abends
Der Geist des Abends ziehet
Die stille Flur entlang;
Das Leben ist verglühet,
Verstummt ist jeder Klang.
Die dunklen Wolkenflügel
Beschatten grau das Thal;
Es rauscht von Hain zu Hügel
Ein Ton wie Sehnsuchtsqual.
Aus weiter Ferne winken
Mir theure Bilder her,
Erinnerungen sinken
An's Herz mir trüb und schwer. —
Helene Branco
Szép gondolatok.
A vers ihletett meg vagy fordítás?
A fotó is tetszik Tóni. Felétek van ilyen csodás táj?
Kedves Zsuzska, engem a vers ihletett meg, mert a német versekből csak azokat fordítom át, amelyek valamilyen módón "megfognak". Nálam ez egy muszáj kelléke a fordításnak, mert olyan verset nem is fordítok, amely az olvasásnál nem érint meg. Tudásból, nem tudok fordítani minf sok fordító, nekem kell az érzés, mert ha az eredetiben nincs, akkor a fordításban nem is kel elvárni, mert ott úgy sem lesz.
Üdv Tóni
Köszönöm a válaszod Tóni.
Kérlek folytasd!!!
Sajnos kevés az időm, hogy mindenhez hozzászóljak, de Te úgy is tudod, hogy itt vagy másutt rendszeresen olvaslak!
Ölellek
Legújabb irodalmak
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Irodalom | Férjemre emlékezve... | tusimama | 6 | 2015/10/11 - 01:48 | 2015/10/19 - 09:12 |
Irodalom | Rémálmok... | tusimama | 4 | 2015/10/12 - 12:37 | 2015/10/19 - 09:10 |
Irodalom | Nagy Vendel Füstölgéseim | Nagy Vendel | 4 | 2015/10/09 - 17:27 | 2015/10/19 - 09:09 |
Irodalom | Suhanj | Dyona | 1 | 2015/10/12 - 20:39 | 2015/10/19 - 08:45 |
Irodalom | Depresszió | Katona Béla György | 5 | 2015/10/09 - 21:58 | 2015/10/18 - 08:08 |
Irodalom | Apróságok | Góth László | 4 | 2015/10/07 - 14:26 | 2015/10/13 - 17:46 |
Irodalom | R E F L E X I Ó | Gemini | 6 | 2015/09/26 - 11:22 | 2015/10/13 - 17:45 |
Irodalom | Nagy Vendel Októberi gyásznapjaink | Nagy Vendel | 6 | 2015/10/06 - 13:03 | 2015/10/11 - 22:18 |
Irodalom | Csak csendesen | Gemini | 4 | 2015/10/02 - 11:23 | 2015/10/11 - 10:12 |
Irodalom | Szívzörej | Dyona | 3 | 2015/10/02 - 12:16 | 2015/10/11 - 01:31 |
Irodalom | Nagy Vendel Éjszakák és hajnalok... | Nagy Vendel | 2 | 2015/10/02 - 12:11 | 2015/10/11 - 01:24 |
Irodalom | A találkozás | Füles | 2 | 2015/10/06 - 12:59 | 2015/10/11 - 01:05 |
Irodalom | Őszület | Góth László | 2 | 2015/10/02 - 01:52 | 2015/10/11 - 00:37 |
Irodalom | Üresség | Góth László | 1 | 2015/10/02 - 01:48 | 2015/10/11 - 00:34 |
Irodalom | Szüret után | tamiska | 5 | 2015/09/23 - 09:05 | 2015/10/11 - 00:30 |
Legújabb hangzóanyagok
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Audió | skorpio - A varázslat vége | skorpio | 1 | 2008/12/12 - 10:49 | 2008/12/12 - 22:23 |
Audió | skorpio - A semmi után | skorpio | 2008/12/10 - 11:08 | 2008/12/10 - 11:08 | |
Audió | skorpio - A kör bezárul | skorpio | 2008/12/09 - 09:50 | 2008/12/09 - 09:50 | |
Audió | Könyves Tóth Enikő - Halld, szól a lélek | prayer | 2 | 2008/10/22 - 14:22 | 2008/12/08 - 00:40 |
Audió | skorpio - tokio170 Becsülj akkor | skorpio | 8 | 2008/10/05 - 12:29 | 2008/12/06 - 16:46 |
Legújabb fórumtémák
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Fórumtéma | Megszűnt pályázat | Markovics Anita | 2019/12/31 - 13:41 | 2019/12/31 - 13:41 | |
Fórumtéma | Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző | prayer | 2 | 2016/11/28 - 12:48 | 2018/03/31 - 00:43 |
Fórumtéma | 2017. AKÍK Művészeti Pályázat | prayer | 2016/12/28 - 19:03 | 2016/12/28 - 19:03 | |
Fórumtéma | 2016 évi rendezvények | capek | 17 | 2016/01/14 - 11:27 | 2016/08/07 - 16:47 |
Fórumtéma | CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva | prayer | 14 | 2016/04/17 - 18:06 | 2016/07/17 - 12:32 |
Fórumtéma | CINKE klub Gyöngyivel | prayer | 20 | 2015/04/17 - 21:42 | 2016/07/09 - 14:15 |
Fórumtéma | Cinke színdarab | Emeraude | 1 | 2016/04/25 - 09:38 | 2016/04/27 - 08:51 |
Fórumtéma | Szent Márton évforduló pályázat | prayer | 5 | 2014/09/28 - 09:49 | 2016/03/01 - 22:47 |
Fórumtéma | Ötletek, és a megvalósítás. | prayer | 164 | 2010/02/05 - 20:51 | 2016/02/02 - 14:28 |
Fórumtéma | Aktuális pályázatok | zsuska | 177 | 2013/02/06 - 11:01 | 2016/01/26 - 12:16 |
Friss blogbejegyzések
- Egy szerelmes „versezés” margójára
- Piñata - kötetbemutató
- Irodalmi pályázat: Meseszövő pályázat (Határidő:2018. november 1-től 30-ig)
- Tehetséggondozó alkotótábor: Szöveggyár Mexikóban! (Jelentkezés: 2018. október 5-ig)
- Irodalmi pályázat: Aposztróf novella pályázat (Határidő: 2018. október 8.)
- Irodalmi pályázat: Science fiction novella (Határidő: 2018. október 17.)
- Irodalmi pályázat: Szépírói pályázat 2018 (Határidő: 2018. október 31.)
- Irodalmi pályázat:Szárnypróbálgatók 2019 (Határidő: 2018. szeptember 16.)
- Irodalmi pályázat: Horror-novella (Határidő: 2018. szeptember 30.)
- Irodalmi pályázat: Jókai-díj 2019. (Határidő: 2018. október 31.)
Legújabb rendezvények
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Rendezvény | Tavaszi Varázs Fesztivál | capek | 2019/03/29 - 11:00 | 2019/04/12 - 12:06 | |
Rendezvény | Húsvéti nyusziles az Origó-Házban | capek | 2019/04/18 - 12:00 | 2019/04/12 - 12:02 | |
Rendezvény | Vidám farsang | capek | 2019/02/28 - 16:00 | 2019/03/14 - 12:11 | |
Rendezvény | CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák | capek | 2019/02/22 - 17:00 | 2019/03/14 - 11:54 | |
Rendezvény | Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... | capek | 2019/01/24 - 16:00 | 2019/01/16 - 21:40 |
Friss hozzászólások
1 év 12 hét
1 év 39 hét
1 év 48 hét
2 év 8 hét
2 év 21 hét
2 év 21 hét
2 év 23 hét
3 év 9 hét
3 év 13 hét
3 év 35 hét