Helene Branco: Abends / Este

toni képe

Este

Az est szelleme úszik
kinn a mező felett;
az élet is búcsúzik,
és minden csendes lesz.

Sötét felhőktől lassan
árnyékban lesz a táj;
s a berekből felharsan,
egy hang, mint kínzó vágy.

Távolból integetnek
felém a hű képek,
és szívemet nyomják, mint
súlyos emlékképek.

Mucsi Antal-Tóni


Abends

Der Geist des Abends ziehet
Die stille Flur entlang;
Das Leben ist verglühet,
Verstummt ist jeder Klang.

Die dunklen Wolkenflügel
Beschatten grau das Thal;
Es rauscht von Hain zu Hügel
Ein Ton wie Sehnsuchtsqual.

Aus weiter Ferne winken
Mir theure Bilder her,
Erinnerungen sinken
An's Herz mir trüb und schwer. —

Helene Branco
 

zsuska képe
zsuska
Offline
Csatlakozott: 2010/09/12

Szép gondolatok.
A vers ihletett meg vagy fordítás?

A fotó is tetszik Tóni. Felétek van ilyen csodás táj?

zsuska

Nem minden szó mondható ki. Az egyik magunk miatt, a másik kíméletből... s ha mégis megteszem?

toni képe
toni
Offline
Csatlakozott: 2010/04/13

Kedves Zsuzska, engem a vers ihletett meg, mert a német versekből csak azokat fordítom át, amelyek valamilyen módón "megfognak". Nálam ez egy muszáj kelléke a fordításnak, mert olyan verset nem is fordítok, amely az olvasásnál nem érint meg. Tudásból, nem tudok fordítani minf sok fordító, nekem kell az érzés, mert ha az eredetiben nincs, akkor a fordításban nem is kel elvárni, mert ott úgy sem lesz.

Üdv Tóni

zsuska képe
zsuska
Offline
Csatlakozott: 2010/09/12

Köszönöm a válaszod Tóni.

Kérlek folytasd!!! Kacsint

Sajnos kevés az időm, hogy mindenhez hozzászóljak, de Te úgy is tudod, hogy itt vagy másutt rendszeresen olvaslak!

Ölellek

zsuska

Nem minden szó mondható ki. Az egyik magunk miatt, a másik kíméletből... s ha mégis megteszem?

toni képe
toni
Offline
Csatlakozott: 2010/04/13

Kedves Zsuzska!

A barátok olyanok mint a csillagok. Nem mindig látod őket, de tudod hogy vannak.

üdv Tóni

zsuska képe
zsuska
Offline
Csatlakozott: 2010/09/12

Mindig is tudtam, hogy érted a lényeget!!!

A szülinapomra írt versed még mindig szívemben pihen. Kacsint <3

zsuska

Nem minden szó mondható ki. Az egyik magunk miatt, a másik kíméletből... s ha mégis megteszem?

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Heinrich Heine: Neuer Frühling / Új tavasz toni 2017/10/01 - 11:13 2017/10/01 - 11:13
Irodalom A vég az egy pont toni 1 2017/09/30 - 10:01 2017/10/01 - 09:16
Irodalom Kulcsos gyerek vagyok toni 2017/09/29 - 08:18 2017/09/29 - 08:18
Irodalom No akkor szüret Nagy Vendel 2017/09/28 - 14:01 2017/09/28 - 14:01
Irodalom A pénz és az orvosság toni 2017/09/28 - 08:40 2017/09/28 - 08:40
Irodalom A pénz és az ördög toni 2017/09/27 - 09:10 2017/09/27 - 09:10
Irodalom ÚJ HAIKUK Nagy Vendel 2017/09/26 - 12:04 2017/09/26 - 12:04
Irodalom LÓTUSZ - FAKTUSZ Nagy Vendel 2017/09/26 - 11:58 2017/09/26 - 11:58
Irodalom Szendrey Júlia: Öregségem / Mein Alter toni 2017/09/26 - 09:33 2017/09/26 - 09:33
Irodalom Körmendi Pál: Visszavonulás / Rückzug toni 2017/09/25 - 09:17 2017/09/25 - 09:17
Irodalom Otto von Leixner: Eine Frage / Egy kérdés toni 2017/09/24 - 13:27 2017/09/24 - 13:27
Irodalom Heine: Die Beschwörung / A szellemidézés toni 2017/09/23 - 14:29 2017/09/23 - 14:29
Irodalom Alku szerelem karnevál 3 2017/09/10 - 16:03 2017/09/23 - 12:34
Irodalom Reményt hoztál Csomor Henka 2017/09/23 - 09:48 2017/09/23 - 09:48
Irodalom Csak egy pillantást toni 2017/09/23 - 09:22 2017/09/23 - 09:22

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Erdős Renée: (eredeti néven: Ehrental Regina) Kék pillangók zsuska 12 2013/04/03 - 23:30 2016/03/06 - 13:57
Audió Várkonyi Judit - Boér Péter Pál Nagymama boerpeter 4 2015/05/21 - 20:17 2016/02/13 - 00:13
Audió Útmutató a SZERETET telepítéséhez ambrusa 5 2015/07/19 - 20:16 2015/11/04 - 14:12
Audió Miskolci István - Bartalovics Zoltán - A gépész halála mmiissuu 5 2015/09/28 - 21:27 2015/10/11 - 11:15
Audió Senkinek (Biró Erika versét zenével előadja Földi Veronika és Szinay Balázs) szinba 1 2015/07/25 - 21:24 2015/08/05 - 22:42

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Karácsony közeleg... Taygeta 1 2014/12/21 - 21:38 2014/12/22 - 21:13
Fórumtéma Sejtelmes éj... Taygeta 4 2014/01/12 - 12:56 2014/12/21 - 21:41
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. prayer 17 2014/08/02 - 20:07 2014/11/20 - 20:06
Fórumtéma Hogyan mentsük meg a Cinkét? Ötleteket várok! Katona Béla György 18 2014/08/18 - 22:24 2014/08/24 - 11:33
Fórumtéma Most múlik pontosan... Tides 11 2013/03/11 - 17:30 2014/06/18 - 22:39
Fórumtéma VI. Nyitott kapuk versíró verseny Donna Ihunte Mária 20 2014/06/03 - 18:48 2014/06/10 - 19:02
Fórumtéma Könyvbemutató prayer 8 2012/12/08 - 19:06 2014/05/04 - 21:03
Fórumtéma CINKE találkozók archívuma prayer 25 2010/05/14 - 14:21 2014/03/22 - 23:53
Fórumtéma Székely Imre (Ecset Úr) a CINKE nagykövete prayer 2 2013/11/22 - 22:48 2014/01/22 - 21:21
Fórumtéma Szeretet.... Taygeta 6 2013/12/22 - 12:04 2014/01/22 - 21:18

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Pécsi papírdosszié - Regényi Ildikó capek 2016/03/18 - 16:00 2017/03/05 - 13:28
Rendezvény Farsangi CINKE Klub capek 2016/02/12 - 16:00 2017/03/05 - 13:24
Rendezvény Tavaszköszöntő capek 2017/03/03 - 16:00 2017/03/03 - 15:22
Rendezvény CINKE Advent a Széchenyi téren capek 2016/12/17 - 17:00 2016/12/16 - 15:18
Rendezvény Ünnepi CINKE Évadzáró capek 2016/12/16 - 17:00 2016/12/16 - 14:17