Helene Branco: Abends / Este

toni képe

Este

Az est szelleme úszik
kinn a mező felett;
az élet is búcsúzik,
és minden csendes lesz.

Sötét felhőktől lassan
árnyékban lesz a táj;
s a berekből felharsan,
egy hang, mint kínzó vágy.

Távolból integetnek
felém a hű képek,
és szívemet nyomják, mint
súlyos emlékképek.

Mucsi Antal-Tóni


Abends

Der Geist des Abends ziehet
Die stille Flur entlang;
Das Leben ist verglühet,
Verstummt ist jeder Klang.

Die dunklen Wolkenflügel
Beschatten grau das Thal;
Es rauscht von Hain zu Hügel
Ein Ton wie Sehnsuchtsqual.

Aus weiter Ferne winken
Mir theure Bilder her,
Erinnerungen sinken
An's Herz mir trüb und schwer. —

Helene Branco
 

zsuska képe
zsuska
Offline
Csatlakozott: 2010/09/12

Szép gondolatok.
A vers ihletett meg vagy fordítás?

A fotó is tetszik Tóni. Felétek van ilyen csodás táj?

zsuska

Nem minden szó mondható ki. Az egyik magunk miatt, a másik kíméletből... s ha mégis megteszem?

toni képe
toni
Offline
Csatlakozott: 2010/04/13

Kedves Zsuzska, engem a vers ihletett meg, mert a német versekből csak azokat fordítom át, amelyek valamilyen módón "megfognak". Nálam ez egy muszáj kelléke a fordításnak, mert olyan verset nem is fordítok, amely az olvasásnál nem érint meg. Tudásból, nem tudok fordítani minf sok fordító, nekem kell az érzés, mert ha az eredetiben nincs, akkor a fordításban nem is kel elvárni, mert ott úgy sem lesz.

Üdv Tóni

zsuska képe
zsuska
Offline
Csatlakozott: 2010/09/12

Köszönöm a válaszod Tóni.

Kérlek folytasd!!! Kacsint

Sajnos kevés az időm, hogy mindenhez hozzászóljak, de Te úgy is tudod, hogy itt vagy másutt rendszeresen olvaslak!

Ölellek

zsuska

Nem minden szó mondható ki. Az egyik magunk miatt, a másik kíméletből... s ha mégis megteszem?

toni képe
toni
Offline
Csatlakozott: 2010/04/13

Kedves Zsuzska!

A barátok olyanok mint a csillagok. Nem mindig látod őket, de tudod hogy vannak.

üdv Tóni

zsuska képe
zsuska
Offline
Csatlakozott: 2010/09/12

Mindig is tudtam, hogy érted a lényeget!!!

A szülinapomra írt versed még mindig szívemben pihen. Kacsint <3

zsuska

Nem minden szó mondható ki. Az egyik magunk miatt, a másik kíméletből... s ha mégis megteszem?

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Hány éle van a nadrágnak? siktár éva 2 2016/11/23 - 04:20 2016/11/27 - 15:26
Irodalom Találkozás földalattin NGJones 2 2016/11/22 - 08:14 2016/11/27 - 15:24
Irodalom A medve barátsága Füles 1 2016/11/23 - 06:38 2016/11/27 - 13:55
Irodalom Quo Vadis emberiség? toni 1 2016/11/25 - 08:22 2016/11/27 - 13:39
Irodalom Sturm: Zwei Gänse / Két liba   toni 1 2016/11/26 - 09:46 2016/11/27 - 13:32
Irodalom Herczeg János: Barna szántások barázdáján /  An der braun gepflügten Furchen toni 1 2016/11/27 - 10:44 2016/11/27 - 13:27
Irodalom Egy mosoly siktár éva 2 2016/11/27 - 04:30 2016/11/27 - 13:27
Irodalom Egy huszonegy soros vers három hetes Haikucsokorból toni 2016/11/26 - 21:39 2016/11/26 - 21:39
Irodalom Nagy Vendel Adventi várakozás Nagy Vendel 2016/11/25 - 13:38 2016/11/25 - 13:38
Irodalom Nagy Vendel Katalin kopogtat Nagy Vendel 2016/11/24 - 12:50 2016/11/24 - 12:50
Irodalom Balázs Béla: Az Órák /  Die Stunden toni 2016/11/24 - 11:35 2016/11/24 - 11:35
Irodalom Hatodik parancsolat Tiszai P. Imre 2016/11/22 - 16:10 2016/11/22 - 16:10
Irodalom Martin Greif: In der Heimat / A hazámban toni 2016/11/22 - 07:31 2016/11/22 - 07:31
Irodalom Lampérth Géza: Nyomorultak a kenyérosztogatásnál / Die erbärmlichen bei der Brotverteilung toni 2016/11/21 - 08:54 2016/11/21 - 08:54
Irodalom Nagy Vendel Jolán, jó lány Nagy Vendel 2016/11/20 - 20:43 2016/11/20 - 20:43

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Szalóki Dóra: Lehettem volna ambrusa 4 2013/02/05 - 23:34 2013/02/07 - 23:02
Audió Mülléder Mária Elme-barázdák Judit 4 2013/02/05 - 23:11 2013/02/07 - 22:49
Audió Kapinya Ilona Illuzionált állapotból Judit 8 2013/02/03 - 18:28 2013/02/05 - 22:26
Audió Kosztolányi Dezső: Esti megtudja a halálhírt ambrusa 4 2013/01/15 - 11:29 2013/02/04 - 22:10
Audió Zsuska Ha újra Judit 9 2013/01/27 - 23:55 2013/01/29 - 23:20

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 1 2016/11/28 - 12:48 2017/08/05 - 11:49
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16
Fórumtéma Meghívó Balázsné Gyöngyi 2016/01/07 - 18:39 2016/01/07 - 18:39

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Meghívó prayer 2008/08/26 - 08:49 2008/08/26 - 08:49
Rendezvény EKF megbeszélés jegyzőkönyv prayer 2008/08/15 - 22:23 2008/08/15 - 22:23
Rendezvény Író olvasó találkozó 2008. 08. 13. Dokumentum prayer 2008/08/15 - 22:09 2008/08/15 - 22:09
Rendezvény EMLÉKEZTETŐ 2008.07. 30. Rádióadásból prayer 2008/08/06 - 15:31 2008/08/06 - 15:31
Rendezvény CINKE program - 2010Pécs projekt prayer 2008/07/31 - 22:47 2008/07/31 - 22:47