Hajdan Vali: Vártam / Gewartet

toni képe

Vártam

Becsuktam szemem, hogy láthass,
Futottam feléd, hogy várhass!
Elhallgattam, hogy szólhass,
Csak neked írtam, hogy olvass!

Vártam a reggelt, hogy ébressz,
Vártam a hajnalt, hogy éltess!
Vártam az éjjelt, hogy altass,
Csendben maradtam, hogy alhass!

Elhallgattál,
Meg nem hallgattál,
Felébredtem, Te altattál!
Repültem, hogy Te szállhass,
Maradtam, hogy Te válhass!

Bezártam, hogy Te nyithass,
Könnyem apadt, hogy Te sírhass!
Nem láttam, hogy Te nézhess,
Nem adtam, hogy Te kérhess!

Elhallgattál,
Meg nem hallgattál,
Felébredtem, Te altattál!
Repültem, hogy Te szállhass,
Maradtam, hogy Te válhass!

Bezártam, hogy Te nyithass,
Könnyem apadt, hogy Te sírhass!
Nem láttam, hogy Te nézhess,
Nem adtam, hogy Te kérhess!

Jól laktál, én maradtam éhes,
Meghalok én, hogy Te élhess!

Hajdan Vali


Gewartet

Schloss mein Auge, dass Du sehen kannst,
rannte zu Dir, dass Du warten kannst!
Wurde still, dass Du reden kannst,
Nur Dir geschrieben, dass Du lesen kannst.

Auf Morgen gewartet, dass Du mich aufwächst,
auf Dämmerung gewartet, dass Du mich leben lässt!
Auf die Nacht gewartet, dass Du mich einschläfern kannst,
bin still geblieben, dass Du Dich ausschlafen kannst.

Hast aufgehört,
hast mir nicht zugehört,
bin aufgewacht, mich zum Schlafen beschwört!
Bin geflogen, dass Du fliegen kannst,
bin geblieben, dass Du Dich scheiden kannst!

Hab‘ zugeschlossen, dass Du aufmachen kannst,
meine Träne abebbt, dass Du weinen kannst!
Nichts gesehen, dass Du sehen kannst,
nichts gegeben, dass Du bitten kannst!

Hast aufgehört,
hast mir nicht zugehört,
bin aufgewacht, mich zum Schlafen beschwört!
Bin geflogen, dass Du fliegen kannst,
bin geblieben, dass Du Dich scheiden kannst!

Hab‘ zugeschlossen, dass Du aufmachen kannst,
meine Tränen abebbt, dass Du weinen kannst!
Nichts gesehen, dass Du sehen kannst,
nichts gegeben, dass Du bitten kannst!

Bist satt geworden, mich in Hunger verbannt,
ich werde sterben, dass Du leben kannst!

Fordította Mucsi Antal-Tóni
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Szivárvány karnevál 2018/11/13 - 13:17 2018/11/13 - 13:17
Irodalom Mini mesék VIII. Füles 2018/11/12 - 07:25 2018/11/12 - 07:25
Irodalom Tegnapod nyomán zsoló 2 2018/10/16 - 12:46 2018/11/06 - 21:47
Irodalom "Zenétlenül" zsuska 19 2013/10/29 - 23:15 2018/11/06 - 21:39
Irodalom Az idős házaspár toni 2 2018/07/16 - 08:06 2018/11/04 - 22:17
Irodalom Egy út - ein Weg toni 2 2018/07/19 - 16:49 2018/11/04 - 22:16
Irodalom Szeretteimnek halottak napjára. Pócsa Józsefné 2018/11/02 - 11:07 2018/11/02 - 11:07
Irodalom Öreg néne meséje Moncsika 1 2018/10/17 - 21:16 2018/10/24 - 12:39
Irodalom Őszi szél Pócsa Józsefné 2018/10/23 - 13:07 2018/10/23 - 13:07
Irodalom Etűd nyolc billentyűre zsoló 1 2018/10/14 - 17:56 2018/10/18 - 22:41
Irodalom Ősz tamiska 2 2018/09/23 - 13:10 2018/09/27 - 12:43
Irodalom Valahogy tamiska 4 2018/09/02 - 09:27 2018/09/23 - 13:13
Irodalom Folyondár Markovics Anita 8 2018/07/04 - 08:03 2018/07/25 - 13:43
Irodalom Magdolna lángoló szívéhez kap Markovics Anita 2018/07/22 - 14:00 2018/07/22 - 14:00
Irodalom Clemens Brentano: Ich wollt ein Sträußlein binden / Csokrot akartam kötni toni 2018/07/14 - 20:45 2018/07/14 - 20:45

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Akutagava Rjúnoszuke: A mocsár ambrusa 2018/11/06 - 23:56 2018/11/06 - 23:56
Audió Andy Baron: Huszonhetedik századi Stan kalandja ambrusa 2018/11/02 - 16:09 2018/11/02 - 16:09
Audió Andy Baron: Kötözködő alakok ambrusa 2018/11/02 - 14:57 2018/11/02 - 14:57
Audió Vadas Zsuzsa: Kivégezték, mert szeretett ambrusa 2 2018/10/20 - 15:30 2018/10/24 - 20:08
Audió Toperczer István: Nazca - A kősivatag rejtélye ambrusa 2018/10/24 - 20:06 2018/10/24 - 20:06

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16
Fórumtéma Meghívó Balázsné Gyöngyi 2016/01/07 - 18:39 2016/01/07 - 18:39

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Dallamok útján... capek 2018/11/24 - 18:00 2018/11/13 - 13:44
Rendezvény Mediterrán ősz CINKEFészEKFeszt capek 2018/10/18 - 15:00 2018/10/18 - 06:20
Rendezvény CINKE irodalmi-közéleti délután capek 2018/10/11 - 15:30 2018/10/11 - 15:53
Rendezvény Kertvárosi rpogram capek 2018/10/07 - 09:00 2018/10/03 - 14:27
Rendezvény Őszköszöntő CINKE verselés capek 2018/09/13 - 17:00 2018/09/13 - 10:28