Hajdan Vali: Lámpással a lelkemben / Mit der Laterne in meiner Seele

toni képe

Lámpással a lelkemben

Attól a naptól fogva vált minden mássá,
és lett számomra valami elhívássá.
Nagykorúvá érett bennem ez a tudat, ...
hálás vagyok, hogy 20 éve járom ezt az utat.

Lámpással a lelkemben haladok előre,
feltekintek a legkorábban kelőre.
Köszönöm, hogy rám is fényesen ragyog az Égről,
gondoskodik életemben a mindig elégről.

Feleslegesen már nem is költekezem,
Isten szeretetével töltekezem.
Az Ő dicsőségére tölt e kezem,
és egészségére, kik egy percre eltűnődtek ezen!

Hajdan Vali


Mit der Laterne in meiner Seele

Seit dem Tag ist bei mir alles anders geworden,
ich musste meinen Leben ganz neu einordnen.
Erwachsen wurde in mir auch mein Bewusstsein. …
seit zwanzig Jahre den Weg gegangen zu sein.

Mit der Laterne in Seele schreite ich voran,
schaue am Morgen der aufgehenden Sonne an.
Danke ihm, dass er auch heute auf mich  runter scheint,
dass bei mir, bis jetzt alles zusammengereimt.

Ich mache nie überflüssige Ausgaben,
und mit Gottes Liebe tu ich mich aufladen.
Auf sein Wohl füllt meine Hand dieses Glas jetzt ein,
zum Wohl denen, die in Grübeln versunken sein.

Fordította Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Csókok Góth László 2017/08/26 - 00:42 2017/08/26 - 00:42
Irodalom Az okos bolond toni 2017/08/25 - 09:52 2017/08/25 - 09:52
Irodalom Volt mikor... csabaiandy 2 2017/08/12 - 10:56 2017/08/25 - 07:56
Irodalom Nem történt semmi különös csabaiandy 2 2017/08/20 - 18:13 2017/08/25 - 07:54
Irodalom Egyik este (humor) Pócsa Józsefné 2017/08/25 - 07:01 2017/08/25 - 07:01
Irodalom Augusztusi csillaghullás Nagy Vendel 2017/08/24 - 18:05 2017/08/24 - 18:05
Irodalom Az elesett férfi toni 2017/08/24 - 11:59 2017/08/24 - 11:59
Irodalom Amikor a színek újra élesek toni 2017/08/23 - 00:32 2017/08/23 - 00:32
Irodalom Helene Branco: Der Hirtenknabe / A pásztorfiú toni 2017/08/22 - 10:30 2017/08/22 - 10:30
Irodalom Csak egy kis gondolat toni 2017/08/21 - 09:01 2017/08/21 - 09:01
Irodalom Egy macska végakarata Füles 2 2017/08/19 - 16:28 2017/08/20 - 18:12
Irodalom Múlt illata Új kenyér karnevál 2017/08/19 - 18:31 2017/08/19 - 18:31
Irodalom Vihar Szegeden Pócsa Józsefné 2 2017/08/12 - 12:08 2017/08/19 - 18:12
Irodalom Üdülés Vrasnán Pócsa Józsefné 2017/08/19 - 18:10 2017/08/19 - 18:10
Irodalom Ünnep Nagy Vendel 2017/08/19 - 11:54 2017/08/19 - 11:54

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Góth László Vendég Judit 2 2014/07/09 - 19:11 2014/07/11 - 20:27
Audió Góth László Altató Judit 4 2014/07/09 - 18:56 2014/07/11 - 20:26
Audió Várkonyi Judit - Boér Péter Pál Színikritika egy archív darab margójára boerpeter 8 2014/06/23 - 23:47 2014/07/01 - 18:37
Audió Várkonyi Judit - Boér Péter Pál Hallod-e Rozika Te boerpeter 6 2014/06/23 - 23:48 2014/06/25 - 18:43
Audió Várkonyi Judit - Boér Péter Pál Villanó, villamospótló villamosok boerpeter 2 2014/06/23 - 23:48 2014/06/24 - 22:46

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Idézetek, bölcsességek blue 30 2008/07/23 - 13:33 2008/10/29 - 19:56
Fórumtéma SMS-versikék blue 2 2008/09/26 - 13:04 2008/10/22 - 16:04
Fórumtéma Hangosversek tokio170 5 2008/08/14 - 11:12 2008/09/04 - 05:24

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tumpek Anikó és Tallászné Marika - Zenés irodalmi est prayer 2014/03/20 - 07:42 2014/03/20 - 07:42
Rendezvény Jubileumi Tavaszi CINKE Fesztivál Judit 2014/03/17 - 15:16 2014/03/17 - 15:16
Rendezvény Nőnapi kiállítás megnyitó - kórus és irodalom prayer 2014/03/05 - 09:19 2014/03/05 - 09:19
Rendezvény CINKE Farsang az Origó-Házban! capek 2014/02/19 - 00:39 2014/02/19 - 00:39
Rendezvény RELL KATA kiállítás megnyitója capek 2014/02/04 - 15:55 2014/02/04 - 15:55