Hajdan Vali: Lámpással a lelkemben / Mit der Laterne in meiner Seele

toni képe

Lámpással a lelkemben

Attól a naptól fogva vált minden mássá,
és lett számomra valami elhívássá.
Nagykorúvá érett bennem ez a tudat, ...
hálás vagyok, hogy 20 éve járom ezt az utat.

Lámpással a lelkemben haladok előre,
feltekintek a legkorábban kelőre.
Köszönöm, hogy rám is fényesen ragyog az Égről,
gondoskodik életemben a mindig elégről.

Feleslegesen már nem is költekezem,
Isten szeretetével töltekezem.
Az Ő dicsőségére tölt e kezem,
és egészségére, kik egy percre eltűnődtek ezen!

Hajdan Vali


Mit der Laterne in meiner Seele

Seit dem Tag ist bei mir alles anders geworden,
ich musste meinen Leben ganz neu einordnen.
Erwachsen wurde in mir auch mein Bewusstsein. …
seit zwanzig Jahre den Weg gegangen zu sein.

Mit der Laterne in Seele schreite ich voran,
schaue am Morgen der aufgehenden Sonne an.
Danke ihm, dass er auch heute auf mich  runter scheint,
dass bei mir, bis jetzt alles zusammengereimt.

Ich mache nie überflüssige Ausgaben,
und mit Gottes Liebe tu ich mich aufladen.
Auf sein Wohl füllt meine Hand dieses Glas jetzt ein,
zum Wohl denen, die in Grübeln versunken sein.

Fordította Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Csendes éjjben Csomor Henka 2016/12/19 - 15:22 2016/12/19 - 15:22
Irodalom Hermann Ottóné: Mit mond a vörösbegy / Was sagt die Rotkelchen toni 2016/12/18 - 11:43 2016/12/18 - 11:43
Irodalom Nagy Vendel Ki hozza karácsonyfát Nagy Vendel 2016/12/17 - 21:41 2016/12/17 - 21:41
Irodalom Hófehérke és a sok törpe siktár éva 2016/12/17 - 20:34 2016/12/17 - 20:34
Irodalom Elmélkedés az életemről toni 2016/12/17 - 19:11 2016/12/17 - 19:11
Irodalom Louise Aston: Die wilde Rose  / A vad rózsa toni 2016/12/17 - 11:39 2016/12/17 - 11:39
Irodalom Nagy Vendel Ma van a fogyatékosok napja. Nagy Vendel 2 2016/12/03 - 12:59 2016/12/16 - 22:09
Irodalom Heltai Jenő: Vallomás / Bekenntnis toni 2016/12/16 - 10:48 2016/12/16 - 10:48
Irodalom "Fogas" kérdések siktár éva 2016/12/16 - 05:02 2016/12/16 - 05:02
Irodalom "Félteni kell" siktár éva 2016/12/16 - 04:49 2016/12/16 - 04:49
Irodalom A szív hangja siktár éva 2016/12/16 - 04:33 2016/12/16 - 04:33
Irodalom A kívánság - Der Wunsch toni 2016/12/15 - 20:38 2016/12/15 - 20:38
Irodalom Radványi Sándor: Áll a honvéd / Steht der Soldat toni 2016/12/15 - 13:34 2016/12/15 - 13:34
Irodalom Nagy Vendel Karácsony vakon Nagy Vendel 2016/12/15 - 12:40 2016/12/15 - 12:40
Irodalom Sorsodat vedd kezedbe Csomor Henka 2 2016/12/01 - 12:44 2016/12/14 - 13:54

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Dreaming 58 Varázsolj el Judit 2013/02/16 - 06:53 2013/02/16 - 06:53
Audió Pálinkás Imre Hallgass poéta Judit 11 2013/02/05 - 23:56 2013/02/10 - 17:13
Audió Dombyné Szántó Melánia Poéta dalolj- válasz Ermi versére Judit 8 2013/02/07 - 23:19 2013/02/10 - 15:38
Audió Garay János: Az obsitos (2/2) 1843 ambrusa 2 2013/02/07 - 17:51 2013/02/09 - 22:28
Audió Mülléder Mária Extrait double de Muguet Judit 4 2013/02/08 - 01:02 2013/02/08 - 09:55

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16
Fórumtéma Meghívó Balázsné Gyöngyi 2016/01/07 - 18:39 2016/01/07 - 18:39

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Meghívó, CINKE a főtéren. prayer 2008/09/01 - 09:58 2008/09/01 - 09:58
Rendezvény Meghívó prayer 2008/08/26 - 08:49 2008/08/26 - 08:49
Rendezvény EKF megbeszélés jegyzőkönyv prayer 2008/08/15 - 22:23 2008/08/15 - 22:23
Rendezvény Író olvasó találkozó 2008. 08. 13. Dokumentum prayer 2008/08/15 - 22:09 2008/08/15 - 22:09
Rendezvény EMLÉKEZTETŐ 2008.07. 30. Rádióadásból prayer 2008/08/06 - 15:31 2008/08/06 - 15:31