Hajdan Vali: Lámpással a lelkemben / Mit der Laterne in meiner Seele

toni képe

Lámpással a lelkemben

Attól a naptól fogva vált minden mássá,
és lett számomra valami elhívássá.
Nagykorúvá érett bennem ez a tudat, ...
hálás vagyok, hogy 20 éve járom ezt az utat.

Lámpással a lelkemben haladok előre,
feltekintek a legkorábban kelőre.
Köszönöm, hogy rám is fényesen ragyog az Égről,
gondoskodik életemben a mindig elégről.

Feleslegesen már nem is költekezem,
Isten szeretetével töltekezem.
Az Ő dicsőségére tölt e kezem,
és egészségére, kik egy percre eltűnődtek ezen!

Hajdan Vali


Mit der Laterne in meiner Seele

Seit dem Tag ist bei mir alles anders geworden,
ich musste meinen Leben ganz neu einordnen.
Erwachsen wurde in mir auch mein Bewusstsein. …
seit zwanzig Jahre den Weg gegangen zu sein.

Mit der Laterne in Seele schreite ich voran,
schaue am Morgen der aufgehenden Sonne an.
Danke ihm, dass er auch heute auf mich  runter scheint,
dass bei mir, bis jetzt alles zusammengereimt.

Ich mache nie überflüssige Ausgaben,
und mit Gottes Liebe tu ich mich aufladen.
Auf sein Wohl füllt meine Hand dieses Glas jetzt ein,
zum Wohl denen, die in Grübeln versunken sein.

Fordította Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Herczeg János: Vetés közben / Während der Aussaat toni 2018/02/11 - 10:04 2018/02/11 - 10:04
Irodalom ÍZES TÖRTÉNETEK...IRODALMI SZAKÁCSKÖNYV... A SZÜRETI KAKASPÖRKÖLT... ELSŐ KÖTET, MÁSODIK RÉSZ Nagy Vendel 2018/02/08 - 12:42 2018/02/08 - 12:42
Irodalom Törő Zsóka: Hóangyal / Schnee-Engel toni 2018/02/08 - 10:39 2018/02/08 - 10:39
Irodalom Sajó Sándor: Magyarnak lenni / Ungar zu sein toni 2018/02/06 - 17:26 2018/02/06 - 17:26
Irodalom Kinai mesék világa Nagy Vendel 2018/02/04 - 12:44 2018/02/04 - 12:44
Irodalom Herczeg János: Fohász / Bittgesuch toni 2018/02/04 - 09:35 2018/02/04 - 09:35
Irodalom NAGY VENDEL RIPORTJA A KÍNAI NEMZETKÖZI RÁDIÓBÓL. 2018. MÁSODIK RÉSZ. Nagy Vendel 2018/02/02 - 13:44 2018/02/02 - 13:44
Irodalom Törő Zsóka: Elmentél / Du bis Weg toni 2018/02/02 - 12:54 2018/02/02 - 12:54
Irodalom Tél szele karnevál 2018/02/01 - 10:46 2018/02/01 - 10:46
Irodalom Gyulai Pál: Tanács / Ratschlag toni 2018/02/01 - 08:40 2018/02/01 - 08:40
Irodalom NAGY VENDEL, MEGSZOLALOK MAGAZIN, RÁDIO RIPORT, SÍDNEY MOZAIK, AUSZTRÁLIA Nagy Vendel 2018/01/31 - 18:51 2018/01/31 - 18:51
Irodalom Mikor ifjú legény voltam Nagy Vendel 2018/01/31 - 17:57 2018/01/31 - 17:57
Irodalom Törő Zsóka: Hamvadó tűz / Schwellende Feuer toni 2018/01/30 - 22:00 2018/01/30 - 22:00
Irodalom Törő Zsóka: Szabadon / Frei toni 2018/01/29 - 15:07 2018/01/29 - 15:07
Irodalom Márai Sándor: Ajándék / Geschenk toni 2018/01/28 - 15:02 2018/01/28 - 15:02

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Erdős Renée: (eredeti néven: Ehrental Regina) Kék pillangók zsuska 12 2013/04/03 - 23:30 2016/03/06 - 13:57
Audió Várkonyi Judit - Boér Péter Pál Nagymama boerpeter 4 2015/05/21 - 20:17 2016/02/13 - 00:13
Audió Útmutató a SZERETET telepítéséhez ambrusa 5 2015/07/19 - 20:16 2015/11/04 - 14:12
Audió Miskolci István - Bartalovics Zoltán - A gépész halála mmiissuu 5 2015/09/28 - 21:27 2015/10/11 - 11:15
Audió Senkinek (Biró Erika versét zenével előadja Földi Veronika és Szinay Balázs) szinba 1 2015/07/25 - 21:24 2015/08/05 - 22:42

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Karinthy Frigyes Előszó skorpio 2 2013/02/07 - 12:50 2013/02/08 - 08:18
Fórumtéma Vivien Fister Világi buddhista Kováts Péter_skorpio Om mani padme hum skorpio 1 2013/02/05 - 18:01 2013/02/05 - 18:02
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2013.01.21. - 2013.02.03. prayer 69 2013/01/20 - 21:47 2013/02/03 - 19:23
Fórumtéma Ady Endre Elbocsátó szép üzenet skorpio 1 2013/02/03 - 00:08 2013/02/03 - 00:14
Fórumtéma Kováts Péter_skorpio Mikor már skorpio 3 2013/02/02 - 00:30 2013/02/02 - 12:09
Fórumtéma Belle - Vágy (műfordítás) skorpio 9 2013/01/26 - 14:33 2013/01/30 - 20:34
Fórumtéma Ady Endre Vallomás skorpio 2 2013/01/29 - 18:52 2013/01/29 - 19:07
Fórumtéma Ady Endre Párizsba járt az ősz skorpio 4 2013/01/28 - 12:32 2013/01/29 - 18:48
Fórumtéma Hallgasd mit mond a szél... Taygeta 6 2013/01/13 - 14:34 2013/01/22 - 22:18
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2013.01.07. - 2013.01.20. prayer 66 2013/01/06 - 22:26 2013/01/20 - 21:36

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Őszi CINKE Kávéház capek 2016/10/14 - 17:00 2016/10/06 - 14:11
Rendezvény CINKE Alkotóműhely Program capek 2016/09/30 - 16:00 2016/09/27 - 10:50
Rendezvény Mester és Tanítványa capek 2016/09/16 - 17:00 2016/09/16 - 12:41
Rendezvény "Tiszta lappal indulok" capek 2016/08/05 - 17:00 2016/08/01 - 11:59
Rendezvény CINKE VI. Antológia átadó capek 2016/07/30 - 10:00 2016/08/01 - 11:57