Új regisztráció esetén igazold magad itt ahhoz, hogy jelentkezésed elfogadhassuk: bartalovicszoltan@gmail.com
vagy ezen a telefonon:
+36205155301
Medgyes Lajos: A házasság / Die Ehe
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
A házasság
A házasság rózsás berek,
A sziv benne dalos madár;
Ha a rózsák elhullanak
A vidám dal sóhajra vál.
A vágyó sziv elszállana
Enyhébb virulóbb táj felé, —
De megfogja a száraz ág
S tövisei törnek belé.
Boldog ki olly lelket talált
Melly hűségben örök tavasz;
Annak édes a rabkötél,
Nem tör könyre, sóhajra az.
Ki élsz még, mint szabad madár,
Vigan röpkedve szerteszét:
El ne játszadd gondatlanul
Az élet szép költészetét!
A lépés egy életre szól. . .
Megmérhetetlen áldozat;
Ezer közöl egy boldogul:
Nézd meg, kihez kötöd magad!
Medgyes Lajos 1817 – 1894
Die Ehe
Die Ehe ist ein rosiger Hain,
das Herz drin singender Vogel;
und falls die Rosen verwelken
das fidele Lied wird zu Seufzer.
Das sehnende Herz will wegfliegen
gegen sacht blühende Landschaft, —
doch der dürre Ast, hält sie fest
ein grosser Dorn hat sie geschafft.
Froh ist, wer eine Seele findet,
wo Treue ewiger Frühling ist,
dem ist süss das gefangen sein,
seufzen und Weinen, kennt er nicht.
Wer so lebt, wie freier Vogel,
die fröhlich fliegen über uns:
verspiele nicht gedankenlos
des Lebens schöne Dichterkunst.
Dieser Schritt ist für das Leben …
ein unermessliches Opfer,
von tausend wenn es eins gelingt:
Sieh an, an wen du dich bindest.
Fordította Mucsi Antal-Tóni
Legújabb irodalmak
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Irodalom | Sziráky Dénes Sándor: Az éber Isten / Der wachsame Gott | toni | 2023/05/26 - 06:49 | 2023/05/26 - 06:49 | |
Irodalom | Sió Ferencz: Elbolyongni / Herumirren | toni | 2023/05/25 - 09:08 | 2023/05/25 - 09:08 | |
Irodalom | Sántha Károly: A boldogság / Die Glückseligkeit | toni | 2023/05/24 - 06:56 | 2023/05/24 - 06:56 | |
Irodalom | Garay János: A ligethez / Zu den Aue | toni | 2023/05/23 - 07:51 | 2023/05/23 - 07:51 | |
Irodalom | Baróti Szabó Dávid: Barátság / Freundschaft | toni | 2023/05/22 - 06:35 | 2023/05/22 - 06:35 | |
Irodalom | Eötvös József: Panaszok / Wehklagen | toni | 2023/05/21 - 08:41 | 2023/05/21 - 08:41 | |
Irodalom | Hugo Ball: Abendblick vom Hochstein / Esti kilátás Hochsteinról | toni | 2023/05/20 - 08:02 | 2023/05/20 - 08:02 | |
Irodalom | Szenteleky Kornél: Ezüst tulipán / Silberne Tulpe | toni | 2023/05/19 - 07:45 | 2023/05/19 - 07:45 | |
Irodalom | Thurzó Lajos: Verebek a tengerparton / Spatzen an Meeresküste | toni | 2023/05/18 - 08:06 | 2023/05/18 - 08:06 | |
Irodalom | Lukács Pál: Könyves Peti / Bücherwurm Petri | toni | 2023/05/16 - 07:24 | 2023/05/16 - 07:24 | |
Irodalom | Jókai Mór: Péter és Pál / Peter und Paul | toni | 2023/05/15 - 10:01 | 2023/05/15 - 10:01 | |
Irodalom | József Attila: Egyszerű vers / Ein einfaches Gedicht | toni | 2023/05/14 - 05:56 | 2023/05/14 - 05:56 | |
Irodalom | Tompa Mihály: Kikeletkor / Im Lenz | toni | 2023/05/13 - 08:43 | 2023/05/13 - 08:43 | |
Irodalom | Ady Endre: Krisztus-kereszt az erdőn / Christuskreuz im Wald | toni | 2023/05/12 - 08:30 | 2023/05/12 - 08:30 | |
Irodalom | Madách Imre: Lélekerő / Seelenstärke | toni | 2023/05/11 - 08:43 | 2023/05/11 - 08:43 |
Legújabb hangzóanyagok
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Audió | Góth László Generációk | Judit | 6 | 2014/08/02 - 16:24 | 2014/09/04 - 14:38 |
Audió | Katona Béla György - Szobafogság | Katona Béla György | 8 | 2014/08/18 - 19:09 | 2014/08/20 - 13:10 |
Audió | Katona Béla György - Tudathasadás | Katona Béla György | 2 | 2014/08/18 - 18:28 | 2014/08/20 - 13:00 |
Audió | Tárnok Mihály: EMLÉKEZEM | Judit | 23 | 2014/08/10 - 11:06 | 2014/08/17 - 21:17 |
Audió | Tárnok Mihály - Meddig | zsuska | 10 | 2014/07/28 - 19:37 | 2014/08/02 - 10:26 |
Legújabb fórumtémák
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Fórumtéma | Vers | tamiska | 2008/11/02 - 10:19 | 2008/11/02 - 10:19 | |
Fórumtéma | Idézetek, bölcsességek | blue | 30 | 2008/07/23 - 13:33 | 2008/10/29 - 19:56 |
Fórumtéma | SMS-versikék | blue | 2 | 2008/09/26 - 13:04 | 2008/10/22 - 16:04 |
Fórumtéma | Hangosversek | tokio170 | 5 | 2008/08/14 - 11:12 | 2008/09/04 - 05:24 |
Friss blogbejegyzések
- Egy szerelmes „versezés” margójára
- Piñata - kötetbemutató
- Irodalmi pályázat: Meseszövő pályázat (Határidő:2018. november 1-től 30-ig)
- Tehetséggondozó alkotótábor: Szöveggyár Mexikóban! (Jelentkezés: 2018. október 5-ig)
- Irodalmi pályázat: Aposztróf novella pályázat (Határidő: 2018. október 8.)
- Irodalmi pályázat: Science fiction novella (Határidő: 2018. október 17.)
- Irodalmi pályázat: Szépírói pályázat 2018 (Határidő: 2018. október 31.)
- Irodalmi pályázat:Szárnypróbálgatók 2019 (Határidő: 2018. szeptember 16.)
- Irodalmi pályázat: Horror-novella (Határidő: 2018. szeptember 30.)
- Irodalmi pályázat: Jókai-díj 2019. (Határidő: 2018. október 31.)
Legújabb rendezvények
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Rendezvény | Tavaszköszöntő Fesztivál - Kodály Zoltán Majorette Csoport | capek | 2014/03/24 - 00:55 | 2014/03/24 - 00:55 | |
Rendezvény | Tavaszköszöntő Fesztivál - Rónaki László: Barlangok pedíg vannak! | capek | 2014/03/24 - 00:38 | 2014/03/24 - 00:38 | |
Rendezvény | Tavaszköszöntő Fesztivál - Falun Dafa - Kína rejtett világa! | capek | 2014/03/24 - 00:15 | 2014/03/24 - 00:15 | |
Rendezvény | Tavaszköszöntő Fesztivál - Si Hing Várkonyi Patrik bemutatatója | capek | 2014/03/24 - 00:02 | 2014/03/24 - 00:02 | |
Rendezvény | Tavaszköszöntő Fesztivál - A PiCINKÉK bemutatkozása | capek | 2014/03/21 - 15:52 | 2014/03/21 - 15:52 |
Friss hozzászólások
1 év 12 hét
1 év 39 hét
1 év 47 hét
2 év 8 hét
2 év 21 hét
2 év 21 hét
2 év 23 hét
3 év 9 hét
3 év 13 hét
3 év 35 hét