Illéssy György: Éjjel a kisszobában / Nachts im kleinen Zimmer

toni, 2017, szeptember 8 - 13:50

Éjjel a kisszobában

…Pici Pirka tömzsi arca
Anyja felé fordul.
Nem rég hozták e kis bangót,
A rózsabokorból.

Megcsókolom. Csitt te óra!
Hagyd el a tik takot.
Halványulj el mécs világa.
Kályhatűz ne pattogj.

Hadd aludjék a kis angyal.
Szent a gyermekálom.
Ágyamhoz lopózom én is,
Szemeim bezárom.

Elűzök magamtól minden
Aggodalmat, gondot,
És a boldog alvók mellett
Ébren vagyok boldog.

Illéssy György 1832- 1871

Nachts im kleinen Zimmer

Gedrungenes kleines Gesicht
zu der Mutter gerollt.
Kürzlich hat die kleine Ragwurz
aus Rosenbusch geholt.

Ich küsse ihn. Ruhe, du Uhr!
Lasse jetzt der Ticktack.
Verblasst dich, du kleine Funsel.
Ofenfeuer gib Acht.

Lass die kleinen Engel schlafen.
Heiliger Kindertraum.
Zu meinem Bett schleiche mich auch,
Augen zu, wie ein Flaum.

Verbanne jetzt von mir alle
Gedanken wortwörtlich,
und neben den schlafenden,
wach bin ich hier glücklich.

Fordította Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus	Cím	Szerző	Válaszok	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Irodalom	Istenek vagyunk	Tiszai P. Imre	3	2015/08/11 - 17:46	2015/08/29 - 20:08
Irodalom	A hajnal	Dyona	3	2015/08/18 - 11:51	2015/08/28 - 17:10
Irodalom	Nagyanyám kenyere	Zsigai Klára	4	2015/08/18 - 11:58	2015/08/24 - 18:22
Irodalom	A meleg víz	toni	2	2015/08/23 - 09:33	2015/08/23 - 20:53
Irodalom	Százhárom lépcső.	Olasz Irén	8	2013/09/18 - 10:48	2015/08/23 - 19:16
Irodalom	Nagy Vendel Hűs pálmafáknak árnya alatt ..	Nagy Vendel	4	2015/07/13 - 19:19	2015/08/21 - 21:48
Irodalom	Wackernagel: Tanuld meg végre / Lern es einmal doch	toni	4	2015/08/21 - 08:56	2015/08/21 - 21:16
Irodalom	Reissig: Der Zufriedene / A megelégedett	toni	5	2015/07/26 - 08:42	2015/08/21 - 16:15
Irodalom	Nagy Vendel A nap koronája	Nagy Vendel	2	2015/07/18 - 22:14	2015/08/21 - 10:25
Irodalom	Gyötrő emlékezés	toni	4	2015/07/05 - 19:29	2015/08/21 - 09:10
Irodalom	Én	toni	4	2015/07/16 - 09:37	2015/08/21 - 09:08
Irodalom	Nagy Vendel Tóparti merengő	Nagy Vendel	4	2015/07/14 - 17:13	2015/08/20 - 22:19
Irodalom	Nagy Vendel Állnak még a vártán..	Nagy Vendel	2	2015/07/10 - 14:08	2015/08/20 - 22:11
Irodalom	Nagy Vendel A szépség arcai	Nagy Vendel	2	2015/07/03 - 21:59	2015/08/20 - 21:19
Irodalom	Nagy Vendel Hazárdjáték	Nagy Vendel	2	2015/07/02 - 10:39	2015/08/20 - 21:02

Típus	Cím	Szerző	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Audió	Kovács Péter - Végtelen fohász	prayer	2008/10/22 - 06:48	2008/10/22 - 06:48
Audió	Fuchs Izabella - Semmi voltunk, vagyunk, leszünk virágzásunkban..	prayer	2008/10/22 - 05:15	2008/10/22 - 05:15
Audió	Péter Erika - Mindörökké mosoly	prayer	2008/10/22 - 01:36	2008/10/22 - 01:36
Audió	Sztolár Miklós - Mindennapi kalandjaink	prayer	2008/10/21 - 23:05	2008/10/21 - 23:05
Audió	Horváth Géza - Perzselő Nyár	prayer	2008/10/21 - 21:16	2008/10/21 - 21:16

Típus	Cím	Szerző	Válaszok	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Fórumtéma	Megszűnt pályázat	Markovics Anita		2019/12/31 - 13:41	2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma	Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző	prayer	2	2016/11/28 - 12:48	2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma	2017. AKÍK Művészeti Pályázat	prayer		2016/12/28 - 19:03	2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma	2016 évi rendezvények	capek	17	2016/01/14 - 11:27	2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma	CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva	prayer	14	2016/04/17 - 18:06	2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma	CINKE klub Gyöngyivel	prayer	20	2015/04/17 - 21:42	2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma	Cinke színdarab	Emeraude	1	2016/04/25 - 09:38	2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma	Szent Márton évforduló pályázat	prayer	5	2014/09/28 - 09:49	2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma	Ötletek, és a megvalósítás.	prayer	164	2010/02/05 - 20:51	2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma	Aktuális pályázatok	zsuska	177	2013/02/06 - 11:01	2016/01/26 - 12:16

Típus	Cím	Szerző	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Rendezvény	Tavaszi Varázs Fesztivál	capek	2019/03/29 - 11:00	2019/04/12 - 12:06
Rendezvény	Húsvéti nyusziles az Origó-Házban	capek	2019/04/18 - 12:00	2019/04/12 - 12:02
Rendezvény	Vidám farsang	capek	2019/02/28 - 16:00	2019/03/14 - 12:11
Rendezvény	CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák	capek	2019/02/22 - 17:00	2019/03/14 - 11:54
Rendezvény	Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről...	capek	2019/01/24 - 16:00	2019/01/16 - 21:40