Illéssy György: Éjjel a kisszobában / Nachts im kleinen Zimmer

toni képe

Éjjel a kisszobában

…Pici Pirka tömzsi arca
Anyja felé fordul.
Nem rég hozták e kis bangót,
A rózsabokorból.

Megcsókolom. Csitt te óra!
Hagyd el a tik takot.
Halványulj el mécs világa.
Kályhatűz ne pattogj.

Hadd aludjék a kis angyal.
Szent a gyermekálom.
Ágyamhoz lopózom én is,
Szemeim bezárom.

Elűzök magamtól minden
Aggodalmat, gondot,
És a boldog alvók mellett
Ébren vagyok boldog.

Illéssy György  1832- 1871


Nachts im kleinen Zimmer

Gedrungenes kleines Gesicht
zu der Mutter gerollt.
Kürzlich hat die kleine Ragwurz
aus Rosenbusch geholt.

Ich küsse ihn. Ruhe, du Uhr!
Lasse jetzt der Ticktack.
Verblasst dich, du kleine Funsel.
Ofenfeuer gib Acht.

Lass die kleinen Engel schlafen.
Heiliger Kindertraum.
Zu meinem Bett schleiche mich auch,
Augen zu, wie ein Flaum.

Verbanne jetzt von mir alle
Gedanken wortwörtlich,
und neben den schlafenden,
wach bin ich hier glücklich.

Fordította Mucsi Antal-Tóni
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Kékkereki Totyogi gombrella 10 2008/11/27 - 08:45 2008/12/01 - 19:34
Irodalom Csak kavicsot szedünk András 8 2008/11/28 - 11:22 2008/12/01 - 09:49
Irodalom A furcsa kalmár Lénárd József 3 2008/11/29 - 15:23 2008/12/01 - 09:09
Irodalom A kocsma Dominus Litis 1 2008/11/28 - 11:11 2008/12/01 - 08:48
Irodalom Télen az erdőben Gergőtekergő 6 2008/11/23 - 20:53 2008/11/30 - 20:51
Irodalom Álomátvitel tokio170 8 2008/11/24 - 00:51 2008/11/30 - 13:40
Irodalom Apám emlékére Prince of the Night 8 2008/11/23 - 07:54 2008/11/30 - 05:36
Irodalom Őszi séta leka 10 2008/10/28 - 00:46 2008/11/29 - 00:15
Irodalom Élünk és meghalunk Molnár Péter 8 2008/11/24 - 14:11 2008/11/28 - 10:44
Irodalom Ébredj Testvér! Lyrian 3 2008/11/26 - 23:03 2008/11/27 - 08:24
Irodalom Már öreg lámpás Lénárd József 1 2008/11/27 - 00:06 2008/11/27 - 07:36
Irodalom ma megint se 8 2008/11/25 - 11:21 2008/11/27 - 00:26
Irodalom Bízz önmagadban! Dominus Litis 2 2008/11/25 - 10:24 2008/11/26 - 22:48
Irodalom Imádkozó szelíd szavak Lénárd József 2 2008/11/26 - 15:36 2008/11/26 - 22:34
Irodalom Lelke rám tekeredik Lénárd József 10 2008/11/23 - 17:33 2008/11/26 - 22:20

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40