Csengey Gusztáv: Húsvét ünnepén / An dem Osterfest

toni, 2017, szeptember 10 - 19:25

Húsvét ünnepén

A rémülést bánat követte,
A jajgatást bús síri csend,
Kihalt, sötét a szív világa,
Az arcon kétség árnya leng.

Meghalt az Úr a kínkereszten,
Hiába minden zokogás…
De ím megzendül harmadnapra:
Feltámadott a Messiás!

Kínok között bús Magdalénát
Látták bolyongni a hívek,
De ím kigyúlt arcán a hajnal,
És lázas keble mint piheg!

Ki követné: a két apostol
Ajkán is kél a riadás,
És zendül minden hívő ajkán:
Feltámadott a Messiás!

Csengey Gusztáv

An dem Osterfest

Das Entsetzen, das Kummer folgte,
das Jammern die Grabesstille,
erloschen, dunkles Herz grollte,
an Gesichter dunkle Rille.

Der Herr ist auf dem Kreuz gestorben,
vergebens ist alles Weinen …
doch am dritten Tag laut geworden:
Der Messias ist auferstanden!

Magdalena von Qualen leidend
schaut jetzt Biestern die Gefolgschaft,
das Gesicht leuchtet in Dämmerung
die fiebrige Brust keuchend pafft.

Wer würde folgen: Zwei Apostel
an Lippen die Schrecken gären,
und alle Gläubige aufhorchen:
Der Messias ist auferstanden!

Fordította Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus	Cím	Szerző	Válaszok	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Irodalom	KARÁCSONYI ÉNEK	szucs istvan	5	2008/12/23 - 07:36	2008/12/24 - 14:28
Irodalom	Karácsonyi dal nem csak keresztényeknek	skorpio	6	2008/12/22 - 16:25	2008/12/24 - 08:31
Irodalom	Köszöntő	Könyves Tóth Enikő	7	2008/12/22 - 10:35	2008/12/24 - 07:36
Irodalom	Kicsi Jézus születése	Lénárd József	6	2008/12/21 - 23:31	2008/12/24 - 07:30
Irodalom	Én nem lehetek....	skorpio	8	2008/12/21 - 16:21	2008/12/24 - 07:24
Irodalom	Rendelés	Sztolár Miklós	4	2008/12/15 - 21:37	2008/12/24 - 00:22
Irodalom	Csillagszerelem	Dominus Litis	6	2008/12/20 - 13:24	2008/12/23 - 16:53
Irodalom	Találkozás	Dominus Litis	7	2008/12/19 - 17:29	2008/12/23 - 16:43
Irodalom	jelek	Krisztina	2	2008/12/18 - 14:04	2008/12/23 - 09:57
Irodalom	Az est	András	8	2008/12/09 - 12:31	2008/12/23 - 09:43
Irodalom	amikor szeretsz	Krisztina	5	2008/12/09 - 11:04	2008/12/22 - 23:01
Irodalom	Buszon	anyatka	8	2008/12/20 - 21:50	2008/12/22 - 21:16
Irodalom	Pókasszony	szeplő	6	2008/12/18 - 19:52	2008/12/22 - 16:50
Irodalom	FŰZVARÁZS	szucs istvan	13	2008/12/20 - 08:26	2008/12/22 - 08:32
Irodalom	A varázslat vége	skorpio	7	2008/12/12 - 10:43	2008/12/22 - 00:44

Típus	Cím	Szerző	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Audió	Tompos Lilla: Karácsony	ambrusa	2019/12/23 - 21:34	2019/12/23 - 21:34
Audió	Kék mezőben	Góth László	2019/12/14 - 05:58	2019/12/14 - 05:58
Audió	Szabó Melinda: Októberi látomás	ambrusa	2019/10/12 - 19:26	2019/10/12 - 19:26
Audió	Kelvin: Angyalka	ambrusa	2019/01/15 - 22:18	2019/01/15 - 22:18
Audió	Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban	ambrusa	2019/01/02 - 12:54	2019/01/02 - 12:54

Típus	Cím	Szerző	Válaszok	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Fórumtéma	Megszűnt pályázat	Markovics Anita		2019/12/31 - 13:41	2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma	Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző	prayer	2	2016/11/28 - 12:48	2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma	2017. AKÍK Művészeti Pályázat	prayer		2016/12/28 - 19:03	2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma	2016 évi rendezvények	capek	17	2016/01/14 - 11:27	2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma	CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva	prayer	14	2016/04/17 - 18:06	2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma	CINKE klub Gyöngyivel	prayer	20	2015/04/17 - 21:42	2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma	Cinke színdarab	Emeraude	1	2016/04/25 - 09:38	2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma	Szent Márton évforduló pályázat	prayer	5	2014/09/28 - 09:49	2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma	Ötletek, és a megvalósítás.	prayer	164	2010/02/05 - 20:51	2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma	Aktuális pályázatok	zsuska	177	2013/02/06 - 11:01	2016/01/26 - 12:16

Típus	Cím	Szerző	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Rendezvény	Tavaszi Varázs Fesztivál	capek	2019/03/29 - 11:00	2019/04/12 - 12:06
Rendezvény	Húsvéti nyusziles az Origó-Házban	capek	2019/04/18 - 12:00	2019/04/12 - 12:02
Rendezvény	Vidám farsang	capek	2019/02/28 - 16:00	2019/03/14 - 12:11
Rendezvény	CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák	capek	2019/02/22 - 17:00	2019/03/14 - 11:54
Rendezvény	Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről...	capek	2019/01/24 - 16:00	2019/01/16 - 21:40