Erők feletti erő

„Ha férfi vagy, légy férfi
S ne hitvány gyönge báb."
Ekképen lelkesíti
A költő jómagát.

És elsorolja rendre :
Mi szép ha valaki
Erőnek, hatalomnak
Sem kész meghajlani.

Oh, szép, a mit e versben
A nagy Petőfi mond;
De ugy látszik, ő ekkor
Még nőtlen ember volt.

Pajor István 1821- 1899

Kraft über die Kräfte

„Wenn du, ein Mann bist, den sei ein Mann
und keins lumpiger Kegel.“
So tut er sie sich selbst begeistern
der Dichter in der Regel.

Und aufgezählt ausreichend alles:
Was ist so schön wenn jemand
gegen allen Kräften und Gewalt,
ständig der Widerstand fand.

Ach, wie schön ist es in dem Gedicht,
was Petöfi gesagt hat;
aber damals, und so sieht es aus,
noch keine Frau gehabt hat.

Fordította Mucsi Antal-Tóni