Révai Károly: Karácsony estéjén / Am Weihnachtsabend

toni képe

Karácsony estéjén

Vége az angyali mesének :
Nincs többé betlehemi ének :
Nincs fenyőfácska, melyen gyúlna láng.
Leánykám tudja jól, hogy eddig
Az angyalok csak mi magunk valánk.

Egy fényes ábránd semmisült meg,
Az angyalocskák elrepültek,
Mi sem maradt, csak a rideg való.
Most csak valami kis ajándék
Jár ki neki, mint bús vigasztaló.

De azért én karácsony estén —
Mintha az angyal jöttét lesném,
Várom az első fényes csillagot.
És Erzsikém is várja, várja . . .
Pedig hiába! Kis szobánkba
Sötét van . . . csak az ő szeme ragyog!

Révai Károly 1856 – 1923


Am Weihnachtsabend

Fertig ist das engelhafte Märchen:
kein Lied von Bethlehem für Ständchen:
kein Tannenzweig, die Kerzen brennen nicht.
Die Tochter ist gross und weist es, dass
die Engel, immer wir gewesen sind.

Eine Illusion ist zerstört worden,
die kleine Engel sind weggeflogen,
geblieben ist nur die herbe Wahrheit.
Und jetzt nur noch ein kleines Geschenk
kommt sie über, als traurige trostreich.

Aber trotzdem am Heiligenabend,
als würde ich auf den Engel passend,
warte auf den ersten glänzenden Stern.
Lizzie hat auch g’wartet, und g’wartet...
Obwohl umsonst! Auf das Fenster geachtet
im dunkel, nur ihre Augen flunkern.

Fordította MucsiAntal-Tóni
 

prayer képe
prayer
Offline
Csatlakozott: 2008/06/30

Kedves toni!

Tudod, a fordításokhoz nem értek, mert sajnos külföldiül nem beszélek, a magyart is erősen töröm. De általad olyan ismeretlen szerzőket ismerhetek meg, hogy tágítod azt a picike tudásomat.
Köszönöm!

prayer

toni képe
toni
Offline
Csatlakozott: 2010/04/13

Köszönöm Zoli,  az olvasást ...és a hozzászólást is...tudod, az utóbbi időben feltett, és az íróoldalakon felolvasot versekből következtetve, azt lehet gondolni, milyen szegégy is ez a magyar irodalom. mert majdnem mindenhol a nagy magyar költők verseit olvassák, vagy teszik fel. Pontosan ebből az okból elkezdtem keresni olyan költők verseit, vagyis én úgy neveztem őket, "Az elfeledt költők verseik" mert rengeteg olyan magyar költő volt akiket ma, sehol senki sem emlit meg...

üdv Tóni...

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Halkan csabaiandy 1 2017/12/14 - 14:36 2017/12/14 - 14:54
Irodalom Madárdal karnevál 2017/12/14 - 11:07 2017/12/14 - 11:07
Irodalom Nyugdíjas csemege Pócsa Józsefné 2017/12/12 - 17:39 2017/12/12 - 17:39
Irodalom Cinkék Góth László 2017/12/09 - 04:59 2017/12/09 - 04:59
Irodalom KIADOTT KÖNYVEIM LINKJEI Nagy Vendel 2017/12/08 - 13:00 2017/12/08 - 13:00
Irodalom Világvégi riadalom Pócsa Józsefné 2017/12/07 - 10:03 2017/12/07 - 10:03
Irodalom MEGJELENT NAGY VENDEL: 12. -ik E KÖNYVE Nagy Vendel 2017/12/06 - 13:00 2017/12/06 - 13:00
Irodalom Mikulásra várva Nagy Vendel 2017/12/05 - 14:43 2017/12/05 - 14:43
Irodalom Hangosvers Nagy Vendel 2017/12/03 - 15:30 2017/12/03 - 15:30
Irodalom Advent kezdetén Nagy Vendel 2017/12/02 - 19:59 2017/12/02 - 19:59
Irodalom Feliperedtem Nagy Vendel 2017/12/02 - 19:52 2017/12/02 - 19:52
Irodalom Advent gyertyái karnevál 2017/12/02 - 16:54 2017/12/02 - 16:54
Irodalom Törő Zsóka: Ajándék / Geschenk toni 2017/12/02 - 14:21 2017/12/02 - 14:21
Irodalom Johann Wolfgang von Goethe: Demut / Alázat toni 2017/12/01 - 18:40 2017/12/01 - 18:40
Irodalom Mikulás és a Krampusz Pócsa Józsefné 2017/11/29 - 12:57 2017/11/29 - 12:57

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tárnok Mihály - Az élet szerelmese prayer 8 2014/12/28 - 19:04 2017/12/11 - 19:54
Audió Egy tanár emlékére Góth László 3 2015/01/30 - 22:18 2017/10/31 - 17:45
Audió Miskolci István - Várkonyi Judit - Porba hullt remények mmiissuu 14 2015/05/16 - 23:47 2017/06/06 - 19:36
Audió Góth László - Hullámok (zenei vázlat) Góth László 1 2017/03/28 - 02:42 2017/06/06 - 19:20
Audió Lyrian - Villámlott... Lyrian 3 2008/12/21 - 23:22 2017/04/15 - 13:19

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 1 2016/11/28 - 12:48 2017/08/05 - 11:49
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16
Fórumtéma Meghívó Balázsné Gyöngyi 2016/01/07 - 18:39 2016/01/07 - 18:39

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Egy élet munkássága capek 2017/12/07 - 17:00 2017/12/05 - 10:20
Rendezvény "Lelkem virágai" Törő Zsóka bemutatkozása capek 2017/11/24 - 17:00 2017/11/23 - 21:45
Rendezvény Sebestyén Andu Andrea fotókiállítása capek 2017/10/06 - 17:00 2017/09/20 - 11:09
Rendezvény Szent Iván Napi mulatság capek 2017/06/23 - 17:00 2017/06/17 - 21:10
Rendezvény Ha én rózsa volnék..Nyikos Rózsa és Barátai capek 2017/06/09 - 17:00 2017/06/09 - 14:17