Révai Károly: Karácsony estéjén / Am Weihnachtsabend

toni képe

Karácsony estéjén

Vége az angyali mesének :
Nincs többé betlehemi ének :
Nincs fenyőfácska, melyen gyúlna láng.
Leánykám tudja jól, hogy eddig
Az angyalok csak mi magunk valánk.

Egy fényes ábránd semmisült meg,
Az angyalocskák elrepültek,
Mi sem maradt, csak a rideg való.
Most csak valami kis ajándék
Jár ki neki, mint bús vigasztaló.

De azért én karácsony estén —
Mintha az angyal jöttét lesném,
Várom az első fényes csillagot.
És Erzsikém is várja, várja . . .
Pedig hiába! Kis szobánkba
Sötét van . . . csak az ő szeme ragyog!

Révai Károly 1856 – 1923


Am Weihnachtsabend

Fertig ist das engelhafte Märchen:
kein Lied von Bethlehem für Ständchen:
kein Tannenzweig, die Kerzen brennen nicht.
Die Tochter ist gross und weist es, dass
die Engel, immer wir gewesen sind.

Eine Illusion ist zerstört worden,
die kleine Engel sind weggeflogen,
geblieben ist nur die herbe Wahrheit.
Und jetzt nur noch ein kleines Geschenk
kommt sie über, als traurige trostreich.

Aber trotzdem am Heiligenabend,
als würde ich auf den Engel passend,
warte auf den ersten glänzenden Stern.
Lizzie hat auch g’wartet, und g’wartet...
Obwohl umsonst! Auf das Fenster geachtet
im dunkel, nur ihre Augen flunkern.

Fordította MucsiAntal-Tóni
 

prayer képe
prayer
Offline
Csatlakozott: 2008/06/30

Kedves toni!

Tudod, a fordításokhoz nem értek, mert sajnos külföldiül nem beszélek, a magyart is erősen töröm. De általad olyan ismeretlen szerzőket ismerhetek meg, hogy tágítod azt a picike tudásomat.
Köszönöm!

prayer

toni képe
toni
Offline
Csatlakozott: 2010/04/13

Köszönöm Zoli,  az olvasást ...és a hozzászólást is...tudod, az utóbbi időben feltett, és az íróoldalakon felolvasot versekből következtetve, azt lehet gondolni, milyen szegégy is ez a magyar irodalom. mert majdnem mindenhol a nagy magyar költők verseit olvassák, vagy teszik fel. Pontosan ebből az okból elkezdtem keresni olyan költők verseit, vagyis én úgy neveztem őket, "Az elfeledt költők verseik" mert rengeteg olyan magyar költő volt akiket ma, sehol senki sem emlit meg...

üdv Tóni...

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Bardócz Árpád: Zivatar / Gewitter toni 2023/12/29 - 08:53 2023/12/29 - 08:53
Irodalom Babits Mihály: Egy szomorú vers / Ein trauriges Gedicht toni 2023/12/28 - 14:19 2023/12/28 - 14:19
Irodalom Wilhelm Busch: Das Blut / A vér toni 2023/12/26 - 09:23 2023/12/26 - 09:23
Irodalom Vitéz Somogyvári Gyula: Magvető a Tisza-parton / Säer am Theiss Ufer toni 2023/12/25 - 10:50 2023/12/25 - 10:50
Irodalom Toldalagi Pál: Andante / Andante toni 2023/12/24 - 10:09 2023/12/24 - 10:09
Irodalom Nagy Méda: Fűzfák / Die Weiden toni 2023/12/23 - 09:00 2023/12/23 - 09:00
Irodalom Mihály László: Ki terít asztalt / Wer deckt den Tisch toni 2023/12/22 - 08:32 2023/12/22 - 08:32
Irodalom Flórián Tibor: A föld nem ad hazát / Die Erde gibt keine Heimat toni 2023/12/21 - 07:35 2023/12/21 - 07:35
Irodalom Rigó Tibor: A karácsony lehetne / Die Weihnacht könnte toni 2023/12/20 - 07:03 2023/12/20 - 07:03
Irodalom Florián Tibor: Ölelni tisztán / Umarmen aufrichtig toni 2023/12/19 - 09:12 2023/12/19 - 09:12
Irodalom Gyulai Pál: Egy régi udvari ház / Ein altes Herrenhaus toni 2023/12/18 - 07:18 2023/12/18 - 07:18
Irodalom Gyulai Pál: Hazám / Heimat toni 2023/12/17 - 10:01 2023/12/17 - 10:01
Irodalom Toldalaghy Pál: Vigasztalan világ / Trostloser Welt toni 2023/12/16 - 09:34 2023/12/16 - 09:34
Irodalom Ölbey Irén: Szabolcsi táj / Szabolcs Gegend toni 2023/12/15 - 09:05 2023/12/15 - 09:05
Irodalom László Mihály: Magyar tavasz / Ungarischer Frühling toni 2023/12/14 - 09:03 2023/12/14 - 09:03

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Asimov, Isaac: Az üzenet ambrusa 2018/09/06 - 22:20 2018/09/06 - 22:20
Audió Schmöltz Margit: Sem törökül, sem magyarul ambrusa 2018/09/04 - 22:55 2018/09/04 - 22:55
Audió Asimov, Isaac: Hideg vagy meleg ambrusa 2018/09/04 - 22:50 2018/09/04 - 22:50
Audió Asimov, Isaac: Így történt ambrusa 2018/09/04 - 22:47 2018/09/04 - 22:47
Audió Várkonyi Judit - Góth László Hajnali vers Judit 2018/07/09 - 05:53 2018/07/09 - 05:53

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma George Thumpeck Dobpergés skorpio 2 2013/02/09 - 13:01 2013/02/09 - 22:47
Fórumtéma Karinthy Frigyes Előszó skorpio 2 2013/02/07 - 12:50 2013/02/08 - 08:18
Fórumtéma Vivien Fister Világi buddhista Kováts Péter_skorpio Om mani padme hum skorpio 1 2013/02/05 - 18:01 2013/02/05 - 18:02
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2013.01.21. - 2013.02.03. prayer 69 2013/01/20 - 21:47 2013/02/03 - 19:23
Fórumtéma Ady Endre Elbocsátó szép üzenet skorpio 1 2013/02/03 - 00:08 2013/02/03 - 00:14
Fórumtéma Kováts Péter_skorpio Mikor már skorpio 3 2013/02/02 - 00:30 2013/02/02 - 12:09
Fórumtéma Belle - Vágy (műfordítás) skorpio 9 2013/01/26 - 14:33 2013/01/30 - 20:34
Fórumtéma Ady Endre Vallomás skorpio 2 2013/01/29 - 18:52 2013/01/29 - 19:07
Fórumtéma Ady Endre Párizsba járt az ősz skorpio 4 2013/01/28 - 12:32 2013/01/29 - 18:48
Fórumtéma Hallgasd mit mond a szél... Taygeta 6 2013/01/13 - 14:34 2013/01/22 - 22:18

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Laki Erzsébet kiállítása capek 2016/07/01 - 16:00 2017/03/05 - 13:39
Rendezvény Pécsi papírdosszié - Regényi Ildikó capek 2016/03/18 - 16:00 2017/03/05 - 13:28
Rendezvény Farsangi CINKE Klub capek 2016/02/12 - 16:00 2017/03/05 - 13:24
Rendezvény Tavaszköszöntő capek 2017/03/03 - 16:00 2017/03/03 - 15:22
Rendezvény CINKE Advent a Széchenyi téren capek 2016/12/17 - 17:00 2016/12/16 - 15:18