Szabolcska Mihály: Karácsonyra / Für Weihnachten

toni képe

Karácsonyra

Jézus, ki a jászolban született,
Ma is szereti a szegényeket.
S jó angyalait majd ama nagy éjjel,
Azt tudakolni küldözgeti széjjel:
Hogy van-e még szeretet,
Oda lent a világba' ?
Vigasztalan könyeket
Hullat-e még az árva?
. . . Oh, mert szereti a szegényeket.

Ti gazdagok, s ti boldog emberek!
Az angyaloknak ti feleljetek.
Ti mondjátok meg, hogy ha visszaszállnak,
Mit szóljanak fönt, az Istenfiának:
Hogy van-e még szeretet,
Idelent a világba ?
Vigasztalan könyeket
Hullat-e még az árva? ,. . —
Az angyaloknak ti feleljetek!!

Szabolcska Mihály 1861 – 1930


Für Weihnachten

Christkind, der in der Krippe geboren,
hat den Armen viel Liebe geboten.
Und hat die Engel an dieser grossen Nacht,
überall geschickt, zu Fragen stellen sacht:
Gibt es an sich noch Liebe,
dort unten auf dieser Welt?
Oder nur die Tränen fliese‘
‘d die Waisen, das Traum zerschellt?
… Ach, weil so gross ist seine Nächstenliebe.

Ihr Reiche, ‘d ihr, die glücklichen Menschen!
Den Engeln müsst ihr, die Antwort geben.
ihr mitteilen, wenn sie nach oben fliegen,
dem Gotteskind, welche Antwort abliefern:
Gibt es hier noch die Liebe,
da unten auf dieser Welt?
Ob trostlos Tränen fliese‘
vor den Waisen Kinderzelt?
… Den Engeln die Antwort müsst ihr abwiege‘.

Fordította MucsiAntal-Tóni
 

prayer képe
prayer
Offline
Csatlakozott: 2008/06/30

Kedves Tóni!
Sem a költőt, sem a versét nem ismertem. De úgy látszik, ez örök téma, amióta forog a Föld.

prayer

toni képe
toni
Offline
Csatlakozott: 2010/04/13

Köszönöm  Zoli, az olvasást ...és a hozzászólást is...

üdv Tóni...

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Fülöp Áron: Székelyföldön / Im Szekler Land toni 2023/10/27 - 07:24 2023/10/27 - 07:24
Irodalom Gyula: Tiszai tájak / Theiss-Landschaften toni 2023/10/26 - 08:40 2023/10/26 - 08:40
Irodalom Ambrus Balázs Ha elmegyek / Wenn ich weggehe toni 2023/10/25 - 07:57 2023/10/25 - 07:57
Irodalom Radnóti Miklós: Bájoló / Der Charmeur toni 2023/10/24 - 08:49 2023/10/24 - 08:49
Irodalom Gyulai Pál: Az akácfák alatt / Unter den Akazien toni 2023/10/23 - 06:40 2023/10/23 - 06:40
Irodalom Weigelsberg Hugó (Ignotus): A tükör előtt / Vor dem Spiegel toni 2023/10/22 - 09:01 2023/10/22 - 09:01
Irodalom Rigó Tibor: Mintha már / Als ob schon toni 2023/10/21 - 08:30 2023/10/21 - 08:30
Irodalom Alföldi Géza Ébredj magyar / Wach auf, Ungar toni 2023/10/20 - 07:49 2023/10/20 - 07:49
Irodalom Radnóti Miklós Október / Oktober toni 2023/10/19 - 08:59 2023/10/19 - 08:59
Irodalom Weigelsberg Hugó,(Ignotus): Filozófia / Philosophie toni 2023/10/18 - 07:22 2023/10/18 - 07:22
Irodalom Túrmezei Erzsėbet: A 95 tétel ünnepén / Bei der Feier der Satz 95 toni 2023/10/17 - 08:58 2023/10/17 - 08:58
Irodalom Reményik Sándor Halotti beszéd a hulló leveleknek / Todesrede zu fallenden Blättern toni 2023/10/16 - 08:08 2023/10/16 - 08:08
Irodalom Radnóti Miklós: Töredék / Fragment toni 2023/10/15 - 09:14 2023/10/15 - 09:14
Irodalom F. Galambos Margit: Gályarab / Galeerensklave toni 2023/10/14 - 08:41 2023/10/14 - 08:41
Irodalom Simon Menyhért: Minden harag nélkül / Ohne jede Wut toni 2023/10/13 - 07:55 2023/10/13 - 07:55

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Ligeti Éva: Alkonyvarázs Judit 5 2016/04/24 - 19:04 2016/06/29 - 23:09
Audió Góth László: Így szólt a révész Judit 2 2016/04/24 - 18:33 2016/04/27 - 21:51
Audió Morrisné Spielmann Erika (gemini) - Istenem... zsuska 2 2015/11/22 - 11:00 2016/03/20 - 10:41
Audió Gemini: Istenem Judit 3 2015/02/25 - 22:50 2016/03/06 - 14:08
Audió Erdős Renée: (eredeti néven: Ehrental Regina) Kék pillangók zsuska 12 2013/04/03 - 23:30 2016/03/06 - 13:57

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2012. 11.12 - 2012.11.18 Tiszai P. Imre 90 2012/11/11 - 23:54 2012/11/18 - 16:10
Fórumtéma Szeretlek... Taygeta 8 2012/10/27 - 18:44 2012/11/13 - 20:32
Fórumtéma Felhívás - kérés - együttműködés prayer 2012/11/12 - 22:41 2012/11/12 - 22:41
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2012. 11.05 - 2012.11.11 zsuska 80 2012/11/05 - 00:35 2012/11/11 - 17:42
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2012.10.29. - 2012.11.04. Tiszai P. Imre 40 2012/10/28 - 20:47 2012/11/04 - 19:50
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2012.10.22. - 2012.10.28. Tiszai P. Imre 105 2012/10/21 - 19:02 2012/10/28 - 19:43
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2012.10.15. - 2012.10.21. prayer 105 2012/10/14 - 17:03 2012/10/21 - 15:41
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2012.10.08 - 2012.10.14. Tiszai P. Imre 57 2012/10/07 - 18:11 2012/10/14 - 16:39
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2012.10.01 - 2012.10.07. Tiszai P. Imre 152 2012/09/30 - 16:33 2012/10/07 - 17:46
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2012.09.24 - 2012.09.30. prayer 109 2012/09/22 - 12:38 2012/09/30 - 20:10

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény CINKE Alkotóműhely Program - 2016 május 6 capek 2016/05/06 - 16:00 2016/05/02 - 14:30
Rendezvény CINKE Alkotóműhely Program 2016.04.22 capek 2016/04/22 - 17:00 2016/04/20 - 16:02
Rendezvény CINKE Alkotóműhely Program capek 2016/04/08 - 16:00 2016/04/07 - 11:14
Rendezvény Szűcs Judit kiállításának megnyitója capek 2016/03/25 - 17:00 2016/03/25 - 16:53
Rendezvény Polányi Ilona kiállítása és CINKE Klub! capek 2016/03/11 - 17:00 2016/03/06 - 09:39