Szabolcska Mihály: Karácsonyra / Für Weihnachten

toni képe

Karácsonyra

Jézus, ki a jászolban született,
Ma is szereti a szegényeket.
S jó angyalait majd ama nagy éjjel,
Azt tudakolni küldözgeti széjjel:
Hogy van-e még szeretet,
Oda lent a világba' ?
Vigasztalan könyeket
Hullat-e még az árva?
. . . Oh, mert szereti a szegényeket.

Ti gazdagok, s ti boldog emberek!
Az angyaloknak ti feleljetek.
Ti mondjátok meg, hogy ha visszaszállnak,
Mit szóljanak fönt, az Istenfiának:
Hogy van-e még szeretet,
Idelent a világba ?
Vigasztalan könyeket
Hullat-e még az árva? ,. . —
Az angyaloknak ti feleljetek!!

Szabolcska Mihály 1861 – 1930


Für Weihnachten

Christkind, der in der Krippe geboren,
hat den Armen viel Liebe geboten.
Und hat die Engel an dieser grossen Nacht,
überall geschickt, zu Fragen stellen sacht:
Gibt es an sich noch Liebe,
dort unten auf dieser Welt?
Oder nur die Tränen fliese‘
‘d die Waisen, das Traum zerschellt?
… Ach, weil so gross ist seine Nächstenliebe.

Ihr Reiche, ‘d ihr, die glücklichen Menschen!
Den Engeln müsst ihr, die Antwort geben.
ihr mitteilen, wenn sie nach oben fliegen,
dem Gotteskind, welche Antwort abliefern:
Gibt es hier noch die Liebe,
da unten auf dieser Welt?
Ob trostlos Tränen fliese‘
vor den Waisen Kinderzelt?
… Den Engeln die Antwort müsst ihr abwiege‘.

Fordította MucsiAntal-Tóni
 

prayer képe
prayer
Offline
Csatlakozott: 2008/06/30

Kedves Tóni!
Sem a költőt, sem a versét nem ismertem. De úgy látszik, ez örök téma, amióta forog a Föld.

prayer

toni képe
toni
Offline
Csatlakozott: 2010/04/13

Köszönöm  Zoli, az olvasást ...és a hozzászólást is...

üdv Tóni...

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Hajnali vers Góth László 3 2018/05/21 - 01:57 2018/06/29 - 16:10
Irodalom Csepp-csepp esőcsepp karnevál 5 2018/06/07 - 18:18 2018/06/29 - 16:01
Irodalom Újra-kezdés Góth László 3 2018/06/10 - 01:40 2018/06/29 - 15:53
Irodalom Kaleidoszkóp Góth László 1 2018/06/10 - 01:14 2018/06/28 - 08:02
Irodalom Mini mesék VII. Füles 2 2018/06/08 - 08:45 2018/06/10 - 18:42
Irodalom Fűtty-madár tamiska 9 2018/04/27 - 08:12 2018/06/07 - 01:11
Irodalom A bringa meséje Góth László 1 2018/05/31 - 00:36 2018/06/07 - 00:58
Irodalom vágyódó Krisztina 6 2009/03/11 - 12:20 2018/05/22 - 20:11
Irodalom Sóhajom szállong Dyona 6 2017/12/15 - 21:48 2018/05/17 - 20:43
Irodalom Fakó-kék szerenád Góth László 1 2017/10/17 - 06:52 2018/05/14 - 20:39
Irodalom Örökség (női hangra) Góth László 2 2017/10/22 - 03:41 2018/05/14 - 20:12
Irodalom Ki tudja toni 4 2018/03/23 - 18:29 2018/05/11 - 09:29
Irodalom Angyali dallam leng Dyona 4 2018/04/29 - 17:09 2018/05/10 - 18:24
Irodalom Gáztűzhely Góth László 5 2017/06/17 - 01:45 2018/05/09 - 22:10
Irodalom Májusban... zsuska 11 2014/05/02 - 10:46 2018/05/01 - 21:11

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Asimov, Isaac: Hideg vagy meleg ambrusa 2018/09/04 - 22:50 2018/09/04 - 22:50
Audió Asimov, Isaac: Így történt ambrusa 2018/09/04 - 22:47 2018/09/04 - 22:47
Audió Várkonyi Judit - Góth László Hajnali vers Judit 2018/07/09 - 05:53 2018/07/09 - 05:53
Audió Góth László - Messziről Judit 2 2018/06/28 - 07:54 2018/07/09 - 05:39
Audió Góth László - Hullámok (zenei vázlat) Góth László 5 2017/03/28 - 02:42 2018/06/10 - 00:31

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Karinthy Frigyes Előszó skorpio 2 2013/02/07 - 12:50 2013/02/08 - 08:18
Fórumtéma Vivien Fister Világi buddhista Kováts Péter_skorpio Om mani padme hum skorpio 1 2013/02/05 - 18:01 2013/02/05 - 18:02
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2013.01.21. - 2013.02.03. prayer 69 2013/01/20 - 21:47 2013/02/03 - 19:23
Fórumtéma Ady Endre Elbocsátó szép üzenet skorpio 1 2013/02/03 - 00:08 2013/02/03 - 00:14
Fórumtéma Kováts Péter_skorpio Mikor már skorpio 3 2013/02/02 - 00:30 2013/02/02 - 12:09
Fórumtéma Belle - Vágy (műfordítás) skorpio 9 2013/01/26 - 14:33 2013/01/30 - 20:34
Fórumtéma Ady Endre Vallomás skorpio 2 2013/01/29 - 18:52 2013/01/29 - 19:07
Fórumtéma Ady Endre Párizsba járt az ősz skorpio 4 2013/01/28 - 12:32 2013/01/29 - 18:48
Fórumtéma Hallgasd mit mond a szél... Taygeta 6 2013/01/13 - 14:34 2013/01/22 - 22:18
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2013.01.07. - 2013.01.20. prayer 66 2013/01/06 - 22:26 2013/01/20 - 21:36

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Laki Erzsébet kiállítása capek 2016/07/01 - 16:00 2017/03/05 - 13:39
Rendezvény Pécsi papírdosszié - Regényi Ildikó capek 2016/03/18 - 16:00 2017/03/05 - 13:28
Rendezvény Farsangi CINKE Klub capek 2016/02/12 - 16:00 2017/03/05 - 13:24
Rendezvény Tavaszköszöntő capek 2017/03/03 - 16:00 2017/03/03 - 15:22
Rendezvény CINKE Advent a Széchenyi téren capek 2016/12/17 - 17:00 2016/12/16 - 15:18