Siktár Éva halálára Renate Eggert-Schwarten: Wenn Engel einsam sind / Ha az angyalok magányosak

toni képe

 

Siktár Éva halálára

Ha az angyalok magányosak

Ha az angyalok, ott
fenn magányosak,
akkor idővel, egy
utat csinálnak.

Az egész világon keresik,
az olyant, mint ők,
angyalt emberi testben, csak
egy egyszerű nőt.

Majd magukkal viszik
hozzájuk haza,
s nekünk ez úgy tűnik, mint-
ha meghalt volna.

Fordította Mucsi Antal-Tóni


Wenn Engel einsam sind

Wenn Engel einsam sind
in ihren Kreisen,
dann gehen sie von Zeit
zu Zeit auf Reisen.

Sie suchen auf der ganzen Welt
nach ihresgleichen,
nach Engeln, die in Menschgestalt
durchs Leben streichen.

Sie nehmen diese mit
zu sich nach Haus –
für uns sieht dies Verschwinden
dann wie Sterben aus.

Renate Eggert-Schwarten
 

 

Pócsa Józsefné képe
Pócsa Józsefné
Offline
Csatlakozott: 2017/07/03

Szép búcsú vers! köszönjük Toni! Szomoru

 

toni képe
toni
Offline
Csatlakozott: 2010/04/13

Kedves Józsefné, ez volt a legkevesebb amit megtehettem, csak azt sajnálom, hogy személyesen sohasem ismerhettem meg. 7-8 éve írtunk egy más munkáira, és most már csak azt mondhatom, amit a közmondás is mond:

"Akkor tudjuk meg, hogy angyallal találkoztunk, amikor már elment."

üdv Tóni...

 

prayer képe
prayer
Offline
Csatlakozott: 2008/06/30

Kedves Tóni!
Köszönöm a megemlékezést!
 

prayer

toni képe
toni
Offline
Csatlakozott: 2010/04/13

Kedves Zoli, tegnap nagyon meglepett a hír, és nem is olyan régen olvastam e verset, és azt gondoltam, ezt átfordítom búcsúzóul tőle.

üdv Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Csak ennyit akartam karnevál 2018/02/22 - 11:15 2018/02/22 - 11:15
Irodalom Halálmadár Nagy Vendel 2018/02/19 - 17:54 2018/02/19 - 17:54
Irodalom Törő Zsóka: Fájó ellentét / Schmerzlicher Gegensatz toni 2018/02/19 - 15:40 2018/02/19 - 15:40
Irodalom Herczeg János: Pacsirta dal / Das Lerchenlied toni 2018/02/18 - 12:50 2018/02/18 - 12:50
Irodalom Mini mesék V. Füles 2018/02/18 - 11:17 2018/02/18 - 11:17
Irodalom Herczeg János: Aratás / Die Ernte toni 2018/02/17 - 16:40 2018/02/17 - 16:40
Irodalom Törő Zsóka: Magányos fa / Einsamer Baum toni 2018/02/16 - 10:08 2018/02/16 - 10:08
Irodalom Herczeg János: Üzen a búzaszem / Nachricht von Kornsamen toni 2018/02/15 - 11:29 2018/02/15 - 11:29
Irodalom Mit rejt egyszerűen 2018/02/14 - 14:00 2018/02/14 - 14:00
Irodalom Egy eltévedt bogár Lénárd József 2018/02/13 - 22:57 2018/02/13 - 22:57
Irodalom Szunnyadó mag karnevál 2018/02/13 - 10:46 2018/02/13 - 10:46
Irodalom Csalóka hóesés leka 2018/02/12 - 23:54 2018/02/12 - 23:54
Irodalom Herczeg János: Vetés közben / Während der Aussaat toni 2018/02/11 - 10:04 2018/02/11 - 10:04
Irodalom Vigyél egyszerűen 2018/02/10 - 13:13 2018/02/10 - 13:13
Irodalom ÍZES TÖRTÉNETEK...IRODALMI SZAKÁCSKÖNYV... A SZÜRETI KAKASPÖRKÖLT... ELSŐ KÖTET, MÁSODIK RÉSZ Nagy Vendel 2018/02/08 - 12:42 2018/02/08 - 12:42

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Andy Baron: Hősparádé (Abszurd humorú jelenet) ambrusa 2018/02/17 - 17:08 2018/02/17 - 17:08
Audió Andy Baron: Sziúk ambrusa 2018/02/16 - 23:00 2018/02/16 - 23:00
Audió B. Faragó Aranka: Hadi árvák ambrusa 2018/02/13 - 23:58 2018/02/13 - 23:58
Audió B. Faragó Aranka: Taki - a ház kutyája ambrusa 2018/02/13 - 21:59 2018/02/13 - 21:59
Audió Álmodik az öreg vasutas ambrusa 2018/02/08 - 09:54 2018/02/08 - 09:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 1 2016/11/28 - 12:48 2017/08/05 - 11:49
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16
Fórumtéma Meghívó Balázsné Gyöngyi 2016/01/07 - 18:39 2016/01/07 - 18:39

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Találkozás...Klapek Gabriella és Bartalovics Zoltán capek 2018/02/12 - 15:00 2018/02/12 - 10:17
Rendezvény Farsangi CINKE Program capek 2018/01/26 - 17:00 2018/01/25 - 11:56
Rendezvény Rakottyai Ágnes (Del) festmény kiállítása prayer 2018/01/20 - 18:00 2018/01/19 - 12:44
Rendezvény Egy élet munkássága capek 2017/12/07 - 17:00 2017/12/05 - 10:20
Rendezvény "Lelkem virágai" Törő Zsóka bemutatkozása capek 2017/11/24 - 17:00 2017/11/23 - 21:45