Siktár Éva halálára Renate Eggert-Schwarten: Wenn Engel einsam sind / Ha az angyalok magányosak

toni képe

 

Siktár Éva halálára

Ha az angyalok magányosak

Ha az angyalok, ott
fenn magányosak,
akkor idővel, egy
utat csinálnak.

Az egész világon keresik,
az olyant, mint ők,
angyalt emberi testben, csak
egy egyszerű nőt.

Majd magukkal viszik
hozzájuk haza,
s nekünk ez úgy tűnik, mint-
ha meghalt volna.

Fordította Mucsi Antal-Tóni


Wenn Engel einsam sind

Wenn Engel einsam sind
in ihren Kreisen,
dann gehen sie von Zeit
zu Zeit auf Reisen.

Sie suchen auf der ganzen Welt
nach ihresgleichen,
nach Engeln, die in Menschgestalt
durchs Leben streichen.

Sie nehmen diese mit
zu sich nach Haus –
für uns sieht dies Verschwinden
dann wie Sterben aus.

Renate Eggert-Schwarten
 

 

Pócsa Józsefné képe
Pócsa Józsefné
Offline
Csatlakozott: 2017/07/03

Szép búcsú vers! köszönjük Toni! Szomoru

 

toni képe
toni
Offline
Csatlakozott: 2010/04/13

Kedves Józsefné, ez volt a legkevesebb amit megtehettem, csak azt sajnálom, hogy személyesen sohasem ismerhettem meg. 7-8 éve írtunk egy más munkáira, és most már csak azt mondhatom, amit a közmondás is mond:

"Akkor tudjuk meg, hogy angyallal találkoztunk, amikor már elment."

üdv Tóni...

 

prayer képe
prayer
Offline
Csatlakozott: 2008/06/30

Kedves Tóni!
Köszönöm a megemlékezést!
 

prayer

toni képe
toni
Offline
Csatlakozott: 2010/04/13

Kedves Zoli, tegnap nagyon meglepett a hír, és nem is olyan régen olvastam e verset, és azt gondoltam, ezt átfordítom búcsúzóul tőle.

üdv Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Ha jönnél... Gemini 17 2013/03/17 - 01:34 2014/02/02 - 09:56
Irodalom Casanova "őszintesége" skorpio 5 2008/08/29 - 12:18 2014/02/02 - 09:20
Irodalom Elmentem a bankba /verses elbeszélés/ Csillagszóró 26 2012/08/28 - 19:27 2014/02/01 - 21:16
Irodalom Farsang egykor Dombyné Szántó ... 6 2014/01/22 - 14:48 2014/02/01 - 03:53
Irodalom Selejt Dóra 10 2014/01/18 - 20:00 2014/01/31 - 23:13
Irodalom PÁLINKADAL szucs istvan 16 2008/10/25 - 08:21 2014/01/31 - 15:26
Irodalom Hintaszék Tinian 4 2013/06/13 - 18:36 2014/01/30 - 21:52
Irodalom Tóparti nyár venyige 23 2010/07/01 - 13:47 2014/01/30 - 21:32
Irodalom Amikor a lélek se 19 2009/01/04 - 23:21 2014/01/30 - 20:45
Irodalom Babits szavaival élve toni 6 2014/01/29 - 19:20 2014/01/30 - 13:44
Irodalom Voltál... Dombyné Szántó ... 6 2014/01/25 - 18:59 2014/01/30 - 07:48
Irodalom Tatai vár dorawieszt 6 2014/01/27 - 01:43 2014/01/30 - 01:22
Irodalom Álom barnabyy 2 2014/01/26 - 12:32 2014/01/29 - 21:14
Irodalom Ez az utolsó… zsoló 7 2014/01/20 - 23:01 2014/01/26 - 22:33
Irodalom HÓFEHÉR genálpiroska 2 2014/01/26 - 11:48 2014/01/26 - 22:16

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Standovár Ágota - Jónás Tamás: A tiszteletről Standovár Ágota 3 2008/07/30 - 15:03 2008/08/02 - 15:37
Audió Credo Verséneklő Együttes - (Bodnár Éva verse) - Szülőföld erda 14 2008/07/21 - 00:08 2008/08/01 - 14:31
Audió Szemendei Ágnes - A kő varázslata agnes 1 2008/07/29 - 08:39 2008/08/01 - 07:00
Audió Karinthy Frigyes Előszó Petz Teri 1 2008/07/20 - 18:56 2008/07/20 - 19:35

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16
Fórumtéma Meghívó Balázsné Gyöngyi 2016/01/07 - 18:39 2016/01/07 - 18:39

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40