Új regisztráció esetén igazold magad itt ahhoz, hogy jelentkezésed elfogadhassuk: bartalovicszoltan@gmail.com
vagy ezen a telefonon:
+36205155301
Darmay Viktor: Köd borult / Nebel bedeckt
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Nebel bedeckt
Nebel bedeckter Herbst Landschaft,
der kleine Vogel traurig schweigt;
welches dort blüht in weite Ferne –
von schönem Heim, träumt er gerne.
In meinem Traum fliegt er schon weg,
über Meere, dort am Süd Weg,
erwartet ihn das Frühlingslaub
am Flussufer der Blütenstaub.
Neue Liebe, neue Wonne,
frische Rosen, Morgensonne;
süsse Träume, neue Hoffnung,
Liebeslieder mit Verlockung.
Viel anderes und viel schöner,
von Andenken, nichts zerstören
was zurückhält, dass nicht fliegen?
verwelktes Laub, dürre Wiesen.
‘d sieh, das Vogel will nicht fliegen,
am verdorrten Ast eng anliegen,
das kleinen Nest, oder sonst was –
es fliegt schon weg, nur keine Hast.
Fordította Mucsi Antal-Tóni
Köd borult...
Köd borult az őszi tájra,
Búsan hallgat a madárka;
S mely ott virul messze, távol -
Álmodik egy szebb hazáról.
Álmaimban már amott száll,
Tengereknél, délpartoknál,
Hol új tavasz lombja várja,
Új pataknak csörge árja.
Új szerelem, új boldogság,
Hajnal keltén üde rózsák;
Új remények édes álma,
Édes álom dallá válva.
Annyi más és annyi szebb még,
Múlt tavaszról boldog emlék;
Mi tartja hát, hogy ne szálljon?
Hervadó lomb... hideg tájon...
S lám a madár mégse repül,
Száraz ágon hallgatva ül,
Az a kicsiny fészek - vagy mi -,
Azt nem tudja úgy elhagyni.
Darmay Viktor 1850 - 1878
Ezt a verset nem ismertem, de nagyon tetszik!
Köszönöm Tóni.
Legújabb irodalmak
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Irodalom | Gottfried Ketter: Dr Brenner / A Brenner | toni | 2024/01/28 - 11:36 | 2024/01/28 - 11:36 | |
Irodalom | Rigó Tibor: Kell e még / Brauchst du noch | toni | 2024/01/27 - 09:36 | 2024/01/27 - 09:36 | |
Irodalom | Gottfried Keller: Bergfrühling / Hegyitavasz | toni | 2024/01/26 - 09:52 | 2024/01/26 - 09:52 | |
Irodalom | Juhász Gyula: Szeged / Szeged | toni | 2024/01/25 - 10:05 | 2024/01/25 - 10:05 | |
Irodalom | Ignaz Friedrich Castelli: An einen Freund / Egy barátnak | toni | 2024/01/24 - 09:34 | 2024/01/24 - 09:34 | |
Irodalom | Rigó Tibor Levél Anyámnak / Brief an meine Mutter | toni | 2024/01/23 - 10:15 | 2024/01/23 - 10:15 | |
Irodalom | Gottfried Keller: Die Entschwundene / Az eltűnő | toni | 2024/01/22 - 10:52 | 2024/01/22 - 10:52 | |
Irodalom | Gélvanov Iczig mennybemenetele (Az elnökválasztás) | Károly | 2024/01/21 - 15:26 | 2024/01/21 - 15:26 | |
Irodalom | Rigó Tibor Nem nekem való már / Es ist nicht mehr für mich | toni | 2024/01/21 - 11:02 | 2024/01/21 - 11:02 | |
Irodalom | Autor unbekannt: Eselsgedanke / Szamárgondolat | toni | 2024/01/20 - 08:45 | 2024/01/20 - 08:45 | |
Irodalom | Mucsi Antal-Tóni Egy ember élete / Das Leben eines Menschen | toni | 2024/01/19 - 08:36 | 2024/01/19 - 08:36 | |
Irodalom | Eschmann Ernst Liedli vu häime / Liedchen von daheim / A dal otthonról | toni | 2024/01/18 - 07:46 | 2024/01/18 - 07:46 | |
Irodalom | Albert Traeger: Anna / Anna | toni | 2024/01/17 - 09:24 | 2024/01/17 - 09:24 | |
Irodalom | Rainer Maria Rilke: Die Rose / A rózsa | toni | 2024/01/16 - 09:07 | 2024/01/16 - 09:07 | |
Irodalom | Rigó Tibor Apám / Mein Vater | toni | 2024/01/15 - 09:43 | 2024/01/15 - 09:43 |
Legújabb hangzóanyagok
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Audió | Asimov, Isaac: Védőbeszéd a science fiction mellett | ambrusa | 1 | 2018/10/11 - 17:16 | 2018/10/22 - 20:33 |
Audió | Asimov, Isaac: Fiam, a fizikus | ambrusa | 2018/10/15 - 22:53 | 2018/10/15 - 22:53 | |
Audió | Asimov, Isaac: A varázsige | ambrusa | 1 | 2018/09/17 - 21:28 | 2018/09/25 - 23:04 |
Audió | Asimov, Isaac: Lidércnyomás | ambrusa | 2018/09/25 - 22:02 | 2018/09/25 - 22:02 | |
Audió | Asimov, Isaac: Kedves keselyűk | ambrusa | 2018/09/23 - 22:18 | 2018/09/23 - 22:18 |
Legújabb fórumtémák
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Fórumtéma | "Nyitott kapuk" pályázat, versmegmérettetés | prayer | 28 | 2013/05/18 - 07:58 | 2013/07/03 - 16:18 |
Fórumtéma | A hét legjobb alkotásai ajánlások | prayer | 663 | 2010/03/01 - 20:18 | 2013/06/17 - 21:29 |
Fórumtéma | Vers és prózaverseny 2013.05.17. - 2013.05.26 | Tiszai P. Imre | 9 | 2013/05/17 - 16:41 | 2013/06/01 - 08:32 |
Fórumtéma | Vallomás ; Hello (dalvers) | skorpio | 1 | 2013/05/17 - 11:07 | 2013/05/17 - 11:09 |
Fórumtéma | Vers és prózaverseny 2013.04.29 - 2013.05.05 | Tiszai P. Imre | 24 | 2013/04/30 - 10:22 | 2013/05/15 - 14:34 |
Fórumtéma | Vágy--Belle A Noterdami toronyőr musical fődalának műfordítása | skorpio | 1 | 2013/05/11 - 12:12 | 2013/05/11 - 18:04 |
Fórumtéma | Mottó_Előszó helyett_Előszó_Egy vallomás | skorpio | 2 | 2013/05/11 - 13:20 | 2013/05/11 - 17:50 |
Fórumtéma | Vers és prózaverseny 2013.04.23 - 2013.04.28. | Tiszai P. Imre | 1 | 2013/04/24 - 00:01 | 2013/04/26 - 12:29 |
Fórumtéma | Néma vágy... | Taygeta | 4 | 2013/04/09 - 21:30 | 2013/04/22 - 20:35 |
Fórumtéma | A Föld | Taygeta | 4 | 2013/01/22 - 22:22 | 2013/04/09 - 21:26 |
Friss blogbejegyzések
- Egy szerelmes „versezés” margójára
- Piñata - kötetbemutató
- Irodalmi pályázat: Meseszövő pályázat (Határidő:2018. november 1-től 30-ig)
- Tehetséggondozó alkotótábor: Szöveggyár Mexikóban! (Jelentkezés: 2018. október 5-ig)
- Irodalmi pályázat: Aposztróf novella pályázat (Határidő: 2018. október 8.)
- Irodalmi pályázat: Science fiction novella (Határidő: 2018. október 17.)
- Irodalmi pályázat: Szépírói pályázat 2018 (Határidő: 2018. október 31.)
- Irodalmi pályázat:Szárnypróbálgatók 2019 (Határidő: 2018. szeptember 16.)
- Irodalmi pályázat: Horror-novella (Határidő: 2018. szeptember 30.)
- Irodalmi pályázat: Jókai-díj 2019. (Határidő: 2018. október 31.)
Legújabb rendezvények
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Rendezvény | "Lelkem virágai" Törő Zsóka bemutatkozása | capek | 2017/11/24 - 17:00 | 2017/11/23 - 21:45 | |
Rendezvény | Sebestyén Andu Andrea fotókiállítása | capek | 2017/10/06 - 17:00 | 2017/09/20 - 11:09 | |
Rendezvény | Szent Iván Napi mulatság | capek | 2017/06/23 - 17:00 | 2017/06/17 - 21:10 | |
Rendezvény | Ha én rózsa volnék..Nyikos Rózsa és Barátai | capek | 2017/06/09 - 17:00 | 2017/06/09 - 14:17 | |
Rendezvény | TOLDI "a teljes mű" Kuncz László előadásában | capek | 2017/05/30 - 17:00 | 2017/05/24 - 10:35 |
Friss hozzászólások
1 év 9 hét
1 év 36 hét
1 év 45 hét
2 év 5 hét
2 év 18 hét
2 év 18 hét
2 év 20 hét
3 év 6 hét
3 év 10 hét
3 év 32 hét