Sükei Károly: Midőn együtt vagyunk / Wenn wir zusammen sind

toni képe

Wenn wir zusammen sind

Wenn wir zusammen sind,
können wir nicht reden;
in Augen sehen wir,
wo die Seelen leben.

Stille drang des Herzens,
trifft sich aufeinander:
wie zwei verirrter Geist,
suchte nur den andern.

Und wenn sie sich trafen,
laufen ineinander, -
und wortlos fliegen sie,
in die Heimatländer.

Fordította Mucsi Antal-Tóni


Midőn együtt vagyunk

Midőn együtt vagyunk
Nem tudunk beszélni;
Szemeinkben látjuk
Lelkeinket élni.

Szivünk titkos vágya
Összetalálkozik:
Mint két bolygó szellem,
Kik egymást keresik,

'S megtalálva egymást,
Átfolynak egymásba, -
'S szótalan röpülnek
Boldogabb hazába.

Sükei Károly 1823 – 1854
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Nagy Vendel Reinkarnáció Nagy Vendel 2016/08/25 - 19:50 2016/08/25 - 19:50
Irodalom József Attila: Reménytelenül / Hoffnungslos toni 2018/01/13 - 01:34 2018/01/13 - 01:34
Irodalom Tóth Árpád. Miért / Warum toni 2016/12/31 - 10:25 2016/12/31 - 10:25
Irodalom MEGSZÓLALOK 606 Nagy Vendel 2017/06/05 - 10:44 2017/06/05 - 10:44
Irodalom Nagy Vendel Tóparti idill Nagy Vendel 2016/09/13 - 21:09 2016/09/13 - 21:09
Irodalom Nyilas Samu: Puszta ház / Einödhof toni 2017/01/31 - 12:39 2017/01/31 - 12:39
Irodalom TÜDŐK NYÖGIK northman 2017/07/12 - 09:54 2017/07/12 - 09:54
Irodalom Második, könyvevő Don Quijote boerpeter 2015/04/25 - 00:08 2015/04/25 - 00:08
Irodalom Galambos Margit: Gályarab / Galeerensklave toni 2016/09/30 - 08:59 2016/09/30 - 08:59
Irodalom Ötvennyolc perc hori 2019/03/14 - 14:10 2019/03/14 - 14:10
Irodalom Tündikém nem értem, segíts! siktár éva 2017/02/26 - 03:05 2017/02/26 - 03:05
Irodalom Augusztusi csillaghullás Nagy Vendel 2017/08/24 - 18:05 2017/08/24 - 18:05
Irodalom Nagy Vendel Patak víze Nagy Vendel 2016/10/17 - 17:12 2016/10/17 - 17:12
Irodalom Nagy Vendel Levenni a vámot... Nagy Vendel 2015/11/26 - 18:01 2015/11/26 - 18:01
Irodalom Karácsonyi gondolatok karácsony után és újév előtt! toni 2019/12/26 - 22:18 2019/12/26 - 22:18

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Havas Éva: Inspiráció Judit 2014/11/30 - 23:40 2014/11/30 - 23:40
Audió Mészáros András: Mennybe az angyal ambrusa 2018/12/28 - 12:07 2018/12/28 - 12:07
Audió Újrakezdés Kandrács Róza Kandrács Róza 2013/09/15 - 15:30 2013/09/15 - 15:30
Audió Szers András Árnyas szempillád alól Judit 2012/05/16 - 23:12 2012/05/16 - 23:12
Audió Góth László Körvasút Judit 2014/07/15 - 21:39 2014/07/15 - 21:39

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Kováts Péter_skorpio Disszonancia skorpio 2012/12/03 - 21:08 2012/12/03 - 21:08
Fórumtéma Casanova őszintesége skorpio 2013/02/24 - 22:16 2013/02/24 - 22:16
Fórumtéma Felhívás - kérés - együttműködés prayer 2012/11/12 - 22:41 2012/11/12 - 22:41
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma Legjobb fotók prayer 2010/03/08 - 08:40 2010/03/08 - 08:40
Fórumtéma Meghívó Balázsné Gyöngyi 2016/01/07 - 18:39 2016/01/07 - 18:39
Fórumtéma Legjobb versek prayer 2010/02/27 - 21:15 2010/02/27 - 21:15
Fórumtéma Vers tamiska 2008/11/02 - 10:19 2008/11/02 - 10:19
Fórumtéma Fly Away With Me - Repülj velem... Taygeta 2011/02/19 - 23:12 2011/02/19 - 23:12
Fórumtéma Kérdőív a magánkönyvkiadásról Emeraude 2015/09/21 - 13:57 2015/09/21 - 13:57

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Irodalomi délután prayer 2013/10/16 - 05:56 2013/10/16 - 05:56
Rendezvény Gondolatok a könyvtárban capek 2015/11/24 - 13:57 2015/11/24 - 13:57
Rendezvény Meghívó, CINKE a főtéren. prayer 2008/09/01 - 09:58 2008/09/01 - 09:58
Rendezvény CINKE Rádió március 31-én. prayer 2010/03/24 - 20:16 2010/03/24 - 20:16
Rendezvény Cs. Horváth Ilona - "PÉCSI ZSINAGÓGA" Népfőiskolai előadása prayer 2012/05/03 - 19:27 2012/05/03 - 19:27