Sükei Károly: Midőn együtt vagyunk / Wenn wir zusammen sind

toni, 2017, október 5 - 14:03

Wenn wir zusammen sind

Wenn wir zusammen sind,
können wir nicht reden;
in Augen sehen wir,
wo die Seelen leben.

Stille drang des Herzens,
trifft sich aufeinander:
wie zwei verirrter Geist,
suchte nur den andern.

Und wenn sie sich trafen,
laufen ineinander, -
und wortlos fliegen sie,
in die Heimatländer.

Fordította Mucsi Antal-Tóni

Midőn együtt vagyunk

Midőn együtt vagyunk
Nem tudunk beszélni;
Szemeinkben látjuk
Lelkeinket élni.

Szivünk titkos vágya
Összetalálkozik:
Mint két bolygó szellem,
Kik egymást keresik,

'S megtalálva egymást,
Átfolynak egymásba, -
'S szótalan röpülnek
Boldogabb hazába.

Sükei Károly 1823 – 1854

Legújabb irodalmak

Típus	Cím	Szerző	Válaszok	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Irodalom	Nélküled Karácsony	se	16	2008/12/24 - 15:53	2009/01/04 - 00:19
Irodalom	kifordítottan	se	12	2008/12/11 - 18:02	2009/01/03 - 22:24
Irodalom	Fáradt vagyok	se	16	2008/12/10 - 23:20	2009/01/03 - 22:23
Irodalom	Schizoid tűnődés	se	12	2008/12/03 - 10:46	2009/01/03 - 22:15
Irodalom	TÖREDÉKEK I.	Molnár Péter	6	2009/01/03 - 11:35	2009/01/03 - 21:03
Irodalom	Lelkeden	szeplő	12	2009/01/02 - 23:03	2009/01/03 - 18:01
Irodalom	TÖREDÉKEK II.	Molnár Péter	4	2009/01/03 - 11:38	2009/01/03 - 17:38
Irodalom	Egészség himnusza	Zsigai Klára	26	2009/01/02 - 17:27	2009/01/03 - 17:21
Irodalom	Ne Sajnálj!!!!	Csomor Henka	4	2009/01/02 - 16:34	2009/01/03 - 16:13
Irodalom	Amikor a bent fogad	Kerekesné Varga...	4	2009/01/02 - 18:28	2009/01/03 - 15:09
Irodalom	Tanulságos mesék - Diákcsíny	Myrthil	3	2009/01/02 - 20:06	2009/01/03 - 15:00
Irodalom	A legkisebb... (Manó lányomnak)	Lyrian	4	2009/01/02 - 11:44	2009/01/03 - 14:31
Irodalom	Reményeid	Lácai Mihály	6	2009/01/03 - 03:02	2009/01/03 - 14:22
Irodalom	Ne Sajnálj!!!! folyt	Csomor Henka	5	2009/01/02 - 16:43	2009/01/03 - 13:44
Irodalom	Leskelődés	anyatka	4	2009/01/02 - 09:23	2009/01/02 - 22:42

Típus	Cím	Szerző	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Audió	Tompos Lilla: Karácsony	ambrusa	2019/12/23 - 21:34	2019/12/23 - 21:34
Audió	Kék mezőben	Góth László	2019/12/14 - 05:58	2019/12/14 - 05:58
Audió	Szabó Melinda: Októberi látomás	ambrusa	2019/10/12 - 19:26	2019/10/12 - 19:26
Audió	Kelvin: Angyalka	ambrusa	2019/01/15 - 22:18	2019/01/15 - 22:18
Audió	Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban	ambrusa	2019/01/02 - 12:54	2019/01/02 - 12:54

Típus	Cím	Szerző	Válaszok	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Fórumtéma	Megszűnt pályázat	Markovics Anita		2019/12/31 - 13:41	2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma	Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző	prayer	2	2016/11/28 - 12:48	2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma	2017. AKÍK Művészeti Pályázat	prayer		2016/12/28 - 19:03	2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma	2016 évi rendezvények	capek	17	2016/01/14 - 11:27	2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma	CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva	prayer	14	2016/04/17 - 18:06	2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma	CINKE klub Gyöngyivel	prayer	20	2015/04/17 - 21:42	2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma	Cinke színdarab	Emeraude	1	2016/04/25 - 09:38	2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma	Szent Márton évforduló pályázat	prayer	5	2014/09/28 - 09:49	2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma	Ötletek, és a megvalósítás.	prayer	164	2010/02/05 - 20:51	2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma	Aktuális pályázatok	zsuska	177	2013/02/06 - 11:01	2016/01/26 - 12:16

Típus	Cím	Szerző	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Rendezvény	Tavaszi Varázs Fesztivál	capek	2019/03/29 - 11:00	2019/04/12 - 12:06
Rendezvény	Húsvéti nyusziles az Origó-Házban	capek	2019/04/18 - 12:00	2019/04/12 - 12:02
Rendezvény	Vidám farsang	capek	2019/02/28 - 16:00	2019/03/14 - 12:11
Rendezvény	CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák	capek	2019/02/22 - 17:00	2019/03/14 - 11:54
Rendezvény	Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről...	capek	2019/01/24 - 16:00	2019/01/16 - 21:40