Hermann Ottóné: Imádkozni  /  Beten

toni képe

Beten



Es gab die Zeit … vor lang, lang her,
Irgendwo weit im Nebelmeer,
Wenn das Altarbild des Glaubens
Stand wie ein Stein, mitten in Herzens
          -Dann konnte ich auch noch Beten.

Auf dem scholligen Weg des Lebens
die Sonnenschein war vergebens,
oder, wie die Zypressenzweige,
bedeckten mich als Trauerschatte:
-Es fühlte sich gut an zu Beten.

Nur eins bat ich… nur das Drang mich:
nur die Ruhe! --  das fand ich nicht…
umher irrend –  fliehend klagen
langsam wie Verzweiflung klangen:
          -Dann vergas ich auch zu Beten.

Diejenigen, die auf meine Wege
die stechende Dornen legte,
über die ich Träne vergoss
das grösste Fluh – das wird mein Trost:
          -Dass, die verlernen das Beten!

Und wer diesen Herz zertreten hat,
in fliessenden Blut … langsam erlag—
eifrig, mit geschlossenen Händen
würde ich es segnen … nur noch einmal:
          -Einmal könnte ich noch Beten!

Fordította Mucsi Antal-Tóni


Imádkozni

Volt egy idő .... régen, régen,
Ködhomályos messzeségben,
Midőn a hit oltárképe
Mint a szikla állt szívembe' :
-Én is tudtam imádkozni.

Hogyha rögös élet útján
Biztató nap fénye hullt rám,
Vagy ha, mint a ciprus ága,
Rám borult a bánat árnya:
-Oly jól esett imádkozni!

Egyet kértem … egyre vágytam:
Nyugalomra! --  nem találtam ...
S míg bolyongtam – esdő szavam
Kétségre vált -- s lassan, lassan
-Elfeledtem imádkozni.

Azokra, kik éltem útját
Tövisekkel elborítják,
A kik miatt könnyem árad
Összes átkom – egy kívánat :
-Ne tudjanak imádkozni !

S ki e szívet eltiporta,
Omló vérben ... haldokolva --
Buzgón, összetett kezekkel
Áldanám meg .... csak még egyszer,
-Egyszer tudnék imádkozni !

Herman Ottóné
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Republikánusok Góth László 3 2015/08/29 - 21:24 2015/08/30 - 14:10
Irodalom Ugrani kéne Góth László 4 2015/08/29 - 21:14 2015/08/30 - 14:07
Irodalom Jó szerelem Góth László 4 2015/08/28 - 03:48 2015/08/30 - 14:02
Irodalom Sördal Góth László 5 2015/08/28 - 03:46 2015/08/30 - 14:01
Irodalom Váltás Góth László 6 2015/08/26 - 03:02 2015/08/30 - 13:23
Irodalom Harmatos zsuska 8 2015/05/25 - 22:24 2015/08/30 - 09:31
Irodalom A szegényház gyümölcsfái toni 2 2015/08/24 - 08:11 2015/08/30 - 08:07
Irodalom Azért vagyok... zsoló 3 2015/08/26 - 23:36 2015/08/29 - 22:47
Irodalom Istenek vagyunk Tiszai P. Imre 3 2015/08/11 - 17:46 2015/08/29 - 20:08
Irodalom A hajnal Dyona 3 2015/08/18 - 11:51 2015/08/28 - 17:10
Irodalom Nagyanyám kenyere Zsigai Klára 4 2015/08/18 - 11:58 2015/08/24 - 18:22
Irodalom A meleg víz toni 2 2015/08/23 - 09:33 2015/08/23 - 20:53
Irodalom Százhárom lépcső. Olasz Irén 8 2013/09/18 - 10:48 2015/08/23 - 19:16
Irodalom Nagy Vendel Hűs pálmafáknak árnya alatt .. Nagy Vendel 4 2015/07/13 - 19:19 2015/08/21 - 21:48
Irodalom Wackernagel: Tanuld meg végre / Lern es einmal doch toni 4 2015/08/21 - 08:56 2015/08/21 - 21:16

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió skorpio - Gabiga Valósághatáron skorpio 1 2008/10/29 - 13:25 2008/10/29 - 13:33
Audió skorpio - MEDITÁCIÓ 6 skorpio 2 2008/10/28 - 19:22 2008/10/29 - 08:08
Audió Captnemo - tokio170: Cirkusz tokio170 4 2008/10/24 - 23:24 2008/10/27 - 18:18
Audió skorpio - Meditáció 5 skorpio 2008/10/26 - 18:08 2008/10/26 - 18:08
Audió Riport - Ugró Ildikó Festőművésszel - 2008.09.11. 2010Pécs EKF prayer 2 2008/10/22 - 20:22 2008/10/25 - 21:32

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40