Gárdonyi Géza: Feljöttek már a csillagok / Die Sterne sind schon längst hinauf

toni képe

Die Sterne sind schon längst hinauf



Die Sterne sind schon längst hinauf:
Machst du Liebste die Fenster auf.
Machst du Liebste die Fenster auf:
Schauen wir auf den Stern hinaus.

Oh, wie schön sind, an Sommernacht
die Sterne sind himmlischer Pracht.
Leg dein Kopf auf meiner Schulter:
’d schauen wir des Himmels Wunder.

Im Dorf ist jetzt grosse Stille.
In dem Gebüsch zirpt die Grille.
So zuckersüss hast du geseufzt –
sag’s,  an was hasst du gedacht?

Fordította Mucsi Antal-Tóni


Feljöttek már a csillagok

Feljöttek már a csillagok:
Nyisd ki rózsám az ablakot.
Nyisd ki rózsám az ablakot:
Nézzük együtt a csillagot.

Óh be szép is nyári éjen
a sok csillag fenn az égen.
Hajtsd vállamra a fejedet:
így nézzük a fényes eget.

A faluban csöndesség van.
Fénybogár ég a bokorban.
Oly édesen sóhajtottál -
kis galambom, mit gondoltál?

Gárdonyi Géza
 

 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Mekkora nagy ökör vagyok! siktár éva 2016/12/29 - 18:13 2016/12/29 - 18:13
Irodalom Versek a gyerekkoromról 46 Tánciskola Törökbecsén III. toni 2017/04/30 - 00:22 2017/04/30 - 00:22
Irodalom Nagy Vendel Az asszony és az ember Nagy Vendel 2015/11/23 - 12:18 2015/11/23 - 12:18
Irodalom Nagy Vendel Gyere kisunokám....... Nagy Vendel 2016/06/19 - 21:33 2016/06/19 - 21:33
Irodalom Nagy Vendel Elszökött a kecském Nagy Vendel 2016/10/17 - 11:28 2016/10/17 - 11:28
Irodalom Érted kiáltok karnevál 2017/05/29 - 15:45 2017/05/29 - 15:45
Irodalom ...Réka kedves... Tupir 2008/10/29 - 12:05 2008/10/29 - 12:05
Irodalom Herczeg János: Valahol messze / Irgendwo weit weg toni 2016/11/10 - 11:57 2016/11/10 - 11:57
Irodalom József napra Nagy Vendel 2017/03/20 - 12:59 2017/03/20 - 12:59
Irodalom Nagy Vendel dvesítsünk? Nagy Vendel 2016/09/16 - 19:26 2016/09/16 - 19:26
Irodalom Gyulai Pál: Tanács / Ratschlag toni 2018/02/01 - 08:40 2018/02/01 - 08:40
Irodalom Megjelent az ötödik verseskötetem............. Nagy Vendel 2017/04/12 - 10:58 2017/04/12 - 10:58
Irodalom Nagy Vendel Nem értem Nagy Vendel 2016/10/03 - 19:51 2016/10/03 - 19:51
Irodalom Nyilas Samu: Ha nem leszek / Falls ich nicht bin toni 2017/01/30 - 10:34 2017/01/30 - 10:34
Irodalom HA ELFÚJJA A SZÉL... genálpiroska 2013/01/19 - 21:52 2013/01/19 - 21:52

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Pálinkás Krisztina Három pillanat Judit 2011/07/07 - 22:34 2011/07/07 - 22:34
Audió Fuchs Izabella - Semmi voltunk, vagyunk, leszünk virágzásunkban.. prayer 2008/10/22 - 05:15 2008/10/22 - 05:15
Audió Cinke-est 2008 06 10 a capek 2009/02/04 - 12:50 2009/02/04 - 12:50
Audió Barnabyy Május Judit 2014/06/05 - 23:05 2014/06/05 - 23:05
Audió skorpio - Egy vallomás skorpio 2009/01/01 - 13:21 2009/01/01 - 13:21

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Pályázati felhívás a kultúra követei részére. prayer 2012/08/20 - 17:49 2012/08/20 - 17:49
Fórumtéma Casanova őszintesége skorpio 2013/02/24 - 22:16 2013/02/24 - 22:16
Fórumtéma Shakespeare-Arany János Hamlet monológ skorpio 2012/12/02 - 17:36 2012/12/02 - 17:36
Fórumtéma Legjobbnak ítélt képzőművészeti alkotások prayer 2010/02/27 - 21:08 2010/02/27 - 21:08
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma Legjobb versek prayer 2010/02/27 - 21:15 2010/02/27 - 21:15
Fórumtéma Hajnali szerelem... Taygeta 2012/11/28 - 13:51 2012/11/28 - 13:51
Fórumtéma Legjobb prózák prayer 2010/02/27 - 21:17 2010/02/27 - 21:17
Fórumtéma Kováts Péter_skorpio Disszonancia skorpio 2012/12/03 - 21:08 2012/12/03 - 21:08
Fórumtéma Fly Away With Me - Repülj velem... Taygeta 2011/02/19 - 23:12 2011/02/19 - 23:12

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Polner Tamás - El Camino Népfőiskola / Irodalmi est a CINKE csapattal prayer 2012/02/13 - 08:31 2012/02/13 - 08:31
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - Kási Band koncert capek 2014/03/21 - 14:30 2014/03/21 - 14:30
Rendezvény Pécsi papírdosszié - Regényi Ildikó capek 2016/03/18 - 16:00 2017/03/05 - 13:28
Rendezvény Kapinya Ilona (Aylon)- "Egy álom peremén" kiállítás meghívó! prayer 2009/05/01 - 07:47 2009/05/01 - 07:47
Rendezvény Irodalmi est és Rádió prayer 2011/03/13 - 09:51 2011/03/13 - 09:51