Gárdonyi Géza: Feljöttek már a csillagok / Die Sterne sind schon längst hinauf

toni képe

Die Sterne sind schon längst hinauf



Die Sterne sind schon längst hinauf:
Machst du Liebste die Fenster auf.
Machst du Liebste die Fenster auf:
Schauen wir auf den Stern hinaus.

Oh, wie schön sind, an Sommernacht
die Sterne sind himmlischer Pracht.
Leg dein Kopf auf meiner Schulter:
’d schauen wir des Himmels Wunder.

Im Dorf ist jetzt grosse Stille.
In dem Gebüsch zirpt die Grille.
So zuckersüss hast du geseufzt –
sag’s,  an was hasst du gedacht?

Fordította Mucsi Antal-Tóni


Feljöttek már a csillagok

Feljöttek már a csillagok:
Nyisd ki rózsám az ablakot.
Nyisd ki rózsám az ablakot:
Nézzük együtt a csillagot.

Óh be szép is nyári éjen
a sok csillag fenn az égen.
Hajtsd vállamra a fejedet:
így nézzük a fényes eget.

A faluban csöndesség van.
Fénybogár ég a bokorban.
Oly édesen sóhajtottál -
kis galambom, mit gondoltál?

Gárdonyi Géza
 

 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Kozma Andor: Anyám / Mutter toni 2017/03/05 - 07:54 2017/03/05 - 07:54
Irodalom Nagy Vendel Kislányom Karácsonya Nagy Vendel 2016/09/07 - 20:14 2016/09/07 - 20:14
Irodalom Csendes éjjben Csomor Henka 2016/12/19 - 15:22 2016/12/19 - 15:22
Irodalom Ízes történetek 17. Nagy Vendel 2017/06/01 - 20:28 2017/06/01 - 20:28
Irodalom Keveredik a búzával Nagy Vendel 2017/03/21 - 21:01 2017/03/21 - 21:01
Irodalom Zichy Antal: Az ész és a szív / Das Hirn und das Herz toni 2017/01/19 - 10:07 2017/01/19 - 10:07
Irodalom Nagy Vendel Nincs rá érkezésem Nagy Vendel 2016/07/14 - 11:59 2016/07/14 - 11:59
Irodalom Sajó Sándor: Magyarnak lenni / Ungar zu sein toni 2018/02/06 - 17:26 2018/02/06 - 17:26
Irodalom Ábrányi Emil: Mosoly / Lächeln toni 2016/10/31 - 08:04 2016/10/31 - 08:04
Irodalom Rongyos nadrág toni 2017/04/14 - 11:51 2017/04/14 - 11:51
Irodalom Csomor Henriett Láthatatlan kert Csomor Henka 2016/04/02 - 10:52 2016/04/02 - 10:52
Irodalom Johann Peter Hebel: Trost / Vigasz toni 2017/10/25 - 12:49 2017/10/25 - 12:49
Irodalom Nagy Vendel FUK induló Nagy Vendel 2016/09/26 - 19:43 2016/09/26 - 19:43
Irodalom Árnyak a falon Nagy Vendel 2017/07/06 - 21:08 2017/07/06 - 21:08
Irodalom Női dolgok (A serdülőkor varázsa) siktár éva 2016/10/13 - 10:55 2016/10/13 - 10:55

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Petz Teri - József Attila Kései sirató Petz Teri 2008/09/03 - 02:27 2008/09/03 - 02:27
Audió skorpio - És ha már skorpio 2009/01/05 - 18:19 2009/01/05 - 18:19
Audió Barnabyy Nyár Judit 2013/05/27 - 21:28 2013/05/27 - 21:28
Audió skorpio - Meditáco 4 skorpio 2008/10/22 - 11:27 2008/10/22 - 11:27
Audió Szers András:Óda a hajnalhoz Judit 2012/01/27 - 23:33 2012/01/27 - 23:33

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Pályázati felhívás a kultúra követei részére. prayer 2012/08/20 - 17:49 2012/08/20 - 17:49
Fórumtéma Shakespeare-Arany János Hamlet monológ skorpio 2012/12/02 - 17:36 2012/12/02 - 17:36
Fórumtéma Casanova őszintesége skorpio 2013/02/24 - 22:16 2013/02/24 - 22:16
Fórumtéma Legjobbnak ítélt képzőművészeti alkotások prayer 2010/02/27 - 21:08 2010/02/27 - 21:08
Fórumtéma Legjobb versek prayer 2010/02/27 - 21:15 2010/02/27 - 21:15
Fórumtéma Hajnali szerelem... Taygeta 2012/11/28 - 13:51 2012/11/28 - 13:51
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma Legjobb prózák prayer 2010/02/27 - 21:17 2010/02/27 - 21:17
Fórumtéma Fly Away With Me - Repülj velem... Taygeta 2011/02/19 - 23:12 2011/02/19 - 23:12
Fórumtéma Kováts Péter_skorpio Disszonancia skorpio 2012/12/03 - 21:08 2012/12/03 - 21:08

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Meghívó Judit 2010/02/05 - 15:15 2010/02/05 - 15:15
Rendezvény Gógucz Nóra festőművész és Kelemen Zoltán költő az Origó-Házban 2010. 07. 28-án prayer 2010/07/14 - 21:04 2010/07/14 - 21:04
Rendezvény Évzáró, könyvátadó ünnepély, koncertekkel. prayer 2011/12/05 - 16:25 2011/12/05 - 16:25
Rendezvény Jubileumi Tavaszi CINKE Fesztivál Judit 2014/03/17 - 15:16 2014/03/17 - 15:16
Rendezvény CINKE Alkotóműhely Program capek 2016/09/30 - 16:00 2016/09/27 - 10:50