Gárdonyi Géza: Feljöttek már a csillagok / Die Sterne sind schon längst hinauf

toni képe

Die Sterne sind schon längst hinauf



Die Sterne sind schon längst hinauf:
Machst du Liebste die Fenster auf.
Machst du Liebste die Fenster auf:
Schauen wir auf den Stern hinaus.

Oh, wie schön sind, an Sommernacht
die Sterne sind himmlischer Pracht.
Leg dein Kopf auf meiner Schulter:
’d schauen wir des Himmels Wunder.

Im Dorf ist jetzt grosse Stille.
In dem Gebüsch zirpt die Grille.
So zuckersüss hast du geseufzt –
sag’s,  an was hasst du gedacht?

Fordította Mucsi Antal-Tóni


Feljöttek már a csillagok

Feljöttek már a csillagok:
Nyisd ki rózsám az ablakot.
Nyisd ki rózsám az ablakot:
Nézzük együtt a csillagot.

Óh be szép is nyári éjen
a sok csillag fenn az égen.
Hajtsd vállamra a fejedet:
így nézzük a fényes eget.

A faluban csöndesség van.
Fénybogár ég a bokorban.
Oly édesen sóhajtottál -
kis galambom, mit gondoltál?

Gárdonyi Géza
 

 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Hófehérke és a sok törpe siktár éva 2016/12/17 - 20:34 2016/12/17 - 20:34
Irodalom repülni karnevál 2017/05/31 - 15:55 2017/05/31 - 15:55
Irodalom Iván Ildikó: Egy régi ház udvarán / Im Hof eines alten Haus toni 2017/12/15 - 11:08 2017/12/15 - 11:08
Irodalom Versek a gyerekkoromról 3 Az első nyári szünidő toni 2017/03/21 - 01:20 2017/03/21 - 01:20
Irodalom Frieda Jung: Es ist mir gleich / Nekem mindegy toni 2016/07/10 - 08:32 2016/07/10 - 08:32
Irodalom Kinai mesék világa Nagy Vendel 2018/02/04 - 12:44 2018/02/04 - 12:44
Irodalom Gárdonyi Géza: Ha meghalok / Wenn ich sterbe toni 2016/10/30 - 00:19 2016/10/30 - 00:19
Irodalom Friedrich Brunold: Egy szerető szó / Ein Wort der Liebe toni 2017/04/13 - 14:20 2017/04/13 - 14:20
Irodalom Nagy Vendel A kígyó csókja Nagy Vendel 2016/03/29 - 11:59 2016/03/29 - 11:59
Irodalom Teve háncspapucsban/mozaikok/ janos 2009/05/09 - 20:56 2009/05/09 - 20:56
Irodalom Pósa Lajos: Mindig csak őt láttam / Hab‘ nur Sie gesehen toni 2017/10/24 - 14:08 2017/10/24 - 14:08
Irodalom Nagy Vendel Afrodité tánca Nagy Vendel 2016/09/25 - 19:29 2016/09/25 - 19:29
Irodalom Darmay Viktor: Visszatéréskor / Beim Rückkehr toni 2017/07/06 - 11:36 2017/07/06 - 11:36
Irodalom Nagy Vendel Kocsmadal Nagy Vendel 2016/10/12 - 21:18 2016/10/12 - 21:18
Irodalom Fejes István: Édes otthon / Süsses daheim toni 2017/02/12 - 07:53 2017/02/12 - 07:53

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió skorpio - Elõszó skorpio 2009/01/01 - 13:09 2009/01/01 - 13:09
Audió Péter Erika - Mindörökké mosoly prayer 2008/10/22 - 01:36 2008/10/22 - 01:36
Audió Abody Rita: Biciklis és egyéb angyalok ambrusa 2018/12/31 - 11:18 2018/12/31 - 11:18
Audió Miért? Kandrács Róza 2013/09/22 - 17:14 2013/09/22 - 17:14
Audió Lackfi János: Alkohol haladóknak ambrusa 2018/01/25 - 19:18 2018/01/25 - 19:18

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Kováts Péter_skorpio Disszonancia skorpio 2012/12/03 - 21:08 2012/12/03 - 21:08
Fórumtéma Vers tamiska 2008/11/02 - 10:19 2008/11/02 - 10:19
Fórumtéma Minden, ami RÁDIÓ prayer 2012/04/12 - 14:57 2012/04/12 - 14:57
Fórumtéma Színes Gyöngyök Pályázata prayer 2010/04/02 - 20:58 2010/04/02 - 20:58
Fórumtéma Meghívó Balázsné Gyöngyi 2016/01/07 - 18:39 2016/01/07 - 18:39
Fórumtéma Felhívás - kérés - együttműködés prayer 2012/11/12 - 22:41 2012/11/12 - 22:41
Fórumtéma Pályázati felhívás a kultúra követei részére. prayer 2012/08/20 - 17:49 2012/08/20 - 17:49
Fórumtéma Kérdőív a magánkönyvkiadásról Emeraude 2015/09/21 - 13:57 2015/09/21 - 13:57
Fórumtéma Az Élet Rózsái c. kötet versei, meghívó bemutató estre Farkas Diána 2015/03/07 - 19:53 2015/03/07 - 19:53
Fórumtéma Legjobbnak ítélt képzőművészeti alkotások prayer 2010/02/27 - 21:08 2010/02/27 - 21:08

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény "Valami+plusz" Tallászné Horváth Mária bemutatkozása fotóin keresztül capek 2015/07/23 - 12:10 2015/07/23 - 12:10
Rendezvény Dallamok útján... capek 2018/11/24 - 18:00 2018/11/13 - 13:44
Rendezvény Székely Imre (Ecset Úr) magyar nyelvű videója prayer 2009/04/14 - 06:32 2009/04/14 - 06:32
Rendezvény Húsvét az Origó-Házban prayer 2011/04/20 - 10:41 2011/04/20 - 10:41
Rendezvény Pótszilveszter prayer 2011/01/18 - 09:45 2011/01/18 - 09:45