Gárdonyi Géza: Feljöttek már a csillagok / Die Sterne sind schon längst hinauf

toni képe

Die Sterne sind schon längst hinauf



Die Sterne sind schon längst hinauf:
Machst du Liebste die Fenster auf.
Machst du Liebste die Fenster auf:
Schauen wir auf den Stern hinaus.

Oh, wie schön sind, an Sommernacht
die Sterne sind himmlischer Pracht.
Leg dein Kopf auf meiner Schulter:
’d schauen wir des Himmels Wunder.

Im Dorf ist jetzt grosse Stille.
In dem Gebüsch zirpt die Grille.
So zuckersüss hast du geseufzt –
sag’s,  an was hasst du gedacht?

Fordította Mucsi Antal-Tóni


Feljöttek már a csillagok

Feljöttek már a csillagok:
Nyisd ki rózsám az ablakot.
Nyisd ki rózsám az ablakot:
Nézzük együtt a csillagot.

Óh be szép is nyári éjen
a sok csillag fenn az égen.
Hajtsd vállamra a fejedet:
így nézzük a fényes eget.

A faluban csöndesség van.
Fénybogár ég a bokorban.
Oly édesen sóhajtottál -
kis galambom, mit gondoltál?

Gárdonyi Géza
 

 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom RégiMódy EMBER boerpeter 2 2014/02/11 - 23:57 2014/02/13 - 20:40
Irodalom Búcsúzás Dyona 16 2014/02/06 - 22:01 2014/02/13 - 16:14
Irodalom Fóliába tekert álmok, vödörbe rakott vágyak. Anonymous 6 2014/02/09 - 09:57 2014/02/13 - 14:02
Irodalom A férfi a NŐ-től lesz igazán férfi... siktár éva 11 2014/02/05 - 17:36 2014/02/13 - 13:03
Irodalom ESIK AZ ESŐ genálpiroska 2 2014/02/12 - 12:27 2014/02/12 - 21:01
Irodalom Kapitányom Dóra 7 2014/02/08 - 23:57 2014/02/12 - 20:24
Irodalom Hortobágyi pásztortanyán kereső 7 2014/02/06 - 15:40 2014/02/12 - 18:52
Irodalom Haiku dorawieszt 11 2014/01/29 - 12:34 2014/02/12 - 18:45
Irodalom Zsolozsma Dóra 7 2014/01/21 - 00:35 2014/02/12 - 13:59
Irodalom Mindenem vagy Olasz Irén 6 2014/02/09 - 08:19 2014/02/12 - 13:38
Irodalom Hóvirágról leszaladt harmatcseppek Anonymous 2 2014/02/10 - 09:08 2014/02/11 - 23:46
Irodalom Lepkék Georgetta 7 2008/08/03 - 18:17 2014/02/11 - 22:44
Irodalom Repülj még... Gemini 8 2014/01/20 - 18:13 2014/02/11 - 22:35
Irodalom Csillagok zenélnek Gemini 6 2014/01/25 - 23:50 2014/02/11 - 22:03
Irodalom Piros és fehér virágok Gemini 6 2014/02/08 - 18:49 2014/02/11 - 21:57

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Credo Verséneklő Együttes - (Bodnár Éva verse) - Szülőföld erda 14 2008/07/21 - 00:08 2008/08/01 - 14:31
Audió Szemendei Ágnes - A kő varázslata agnes 1 2008/07/29 - 08:39 2008/08/01 - 07:00
Audió Karinthy Frigyes Előszó Petz Teri 1 2008/07/20 - 18:56 2008/07/20 - 19:35

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16
Fórumtéma Meghívó Balázsné Gyöngyi 2016/01/07 - 18:39 2016/01/07 - 18:39

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény CIVIL Piknik capek 2018/05/23 - 18:40 2018/05/21 - 07:26
Rendezvény "Színvilág" Pandur Mária kiállítás megnyitója capek 2018/05/04 - 17:00 2018/04/26 - 21:44
Rendezvény Húsvétváró Civil Nap capek 2018/03/29 - 10:00 2018/03/26 - 17:29
Rendezvény Sándor, József, Benedek napi tavaszvárás capek 2018/03/23 - 17:00 2018/03/18 - 21:10
Rendezvény Civil Hétvége capek 2018/03/09 - 17:00 2018/03/09 - 10:45