Gárdonyi Géza: Feljöttek már a csillagok / Die Sterne sind schon längst hinauf

toni képe

Die Sterne sind schon längst hinauf



Die Sterne sind schon längst hinauf:
Machst du Liebste die Fenster auf.
Machst du Liebste die Fenster auf:
Schauen wir auf den Stern hinaus.

Oh, wie schön sind, an Sommernacht
die Sterne sind himmlischer Pracht.
Leg dein Kopf auf meiner Schulter:
’d schauen wir des Himmels Wunder.

Im Dorf ist jetzt grosse Stille.
In dem Gebüsch zirpt die Grille.
So zuckersüss hast du geseufzt –
sag’s,  an was hasst du gedacht?

Fordította Mucsi Antal-Tóni


Feljöttek már a csillagok

Feljöttek már a csillagok:
Nyisd ki rózsám az ablakot.
Nyisd ki rózsám az ablakot:
Nézzük együtt a csillagot.

Óh be szép is nyári éjen
a sok csillag fenn az égen.
Hajtsd vállamra a fejedet:
így nézzük a fényes eget.

A faluban csöndesség van.
Fénybogár ég a bokorban.
Oly édesen sóhajtottál -
kis galambom, mit gondoltál?

Gárdonyi Géza
 

 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Hermann Ottóné: Mit mond a vörösbegy / Was sagt die Rotkelchen toni 2016/12/18 - 11:43 2016/12/18 - 11:43
Irodalom Nagy Vendel Ki hozza karácsonyfát Nagy Vendel 2016/12/17 - 21:41 2016/12/17 - 21:41
Irodalom Hófehérke és a sok törpe siktár éva 2016/12/17 - 20:34 2016/12/17 - 20:34
Irodalom Elmélkedés az életemről toni 2016/12/17 - 19:11 2016/12/17 - 19:11
Irodalom Louise Aston: Die wilde Rose  / A vad rózsa toni 2016/12/17 - 11:39 2016/12/17 - 11:39
Irodalom Nagy Vendel Ma van a fogyatékosok napja. Nagy Vendel 2 2016/12/03 - 12:59 2016/12/16 - 22:09
Irodalom Heltai Jenő: Vallomás / Bekenntnis toni 2016/12/16 - 10:48 2016/12/16 - 10:48
Irodalom "Fogas" kérdések siktár éva 2016/12/16 - 05:02 2016/12/16 - 05:02
Irodalom "Félteni kell" siktár éva 2016/12/16 - 04:49 2016/12/16 - 04:49
Irodalom A szív hangja siktár éva 2016/12/16 - 04:33 2016/12/16 - 04:33
Irodalom A kívánság - Der Wunsch toni 2016/12/15 - 20:38 2016/12/15 - 20:38
Irodalom Radványi Sándor: Áll a honvéd / Steht der Soldat toni 2016/12/15 - 13:34 2016/12/15 - 13:34
Irodalom Nagy Vendel Karácsony vakon Nagy Vendel 2016/12/15 - 12:40 2016/12/15 - 12:40
Irodalom Sorsodat vedd kezedbe Csomor Henka 2 2016/12/01 - 12:44 2016/12/14 - 13:54
Irodalom Kopré József: Hagyaték / Nachlass toni 2016/12/14 - 11:45 2016/12/14 - 11:45

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Dreaming 58 Varázsolj el Judit 2013/02/16 - 06:53 2013/02/16 - 06:53
Audió Pálinkás Imre Hallgass poéta Judit 11 2013/02/05 - 23:56 2013/02/10 - 17:13
Audió Dombyné Szántó Melánia Poéta dalolj- válasz Ermi versére Judit 8 2013/02/07 - 23:19 2013/02/10 - 15:38
Audió Garay János: Az obsitos (2/2) 1843 ambrusa 2 2013/02/07 - 17:51 2013/02/09 - 22:28
Audió Mülléder Mária Extrait double de Muguet Judit 4 2013/02/08 - 01:02 2013/02/08 - 09:55

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16
Fórumtéma Meghívó Balázsné Gyöngyi 2016/01/07 - 18:39 2016/01/07 - 18:39

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Meghívó, CINKE a főtéren. prayer 2008/09/01 - 09:58 2008/09/01 - 09:58
Rendezvény Meghívó prayer 2008/08/26 - 08:49 2008/08/26 - 08:49
Rendezvény EKF megbeszélés jegyzőkönyv prayer 2008/08/15 - 22:23 2008/08/15 - 22:23
Rendezvény Író olvasó találkozó 2008. 08. 13. Dokumentum prayer 2008/08/15 - 22:09 2008/08/15 - 22:09
Rendezvény EMLÉKEZTETŐ 2008.07. 30. Rádióadásból prayer 2008/08/06 - 15:31 2008/08/06 - 15:31