Gyulai Pál. Búcsú / Abschied

toni képe

Abschied

Gott sei mit dir, liebe Heimat,
noch einmal!
Gott sei mit dir, jetzt zuletzt,
Gott sei mit dir tausendmal!
Mit Harm lass‘ dich, in Harm lass‘ dich
hier so schwer:
Kommt der Lust noch, wirst noch fröhlich,
oder in Zukunft, nie mehr?

Unter fremden Leuten irrend
ganz allein.
Heimweh plage, Landsmanns plage
zerfetzt jetzt mich wie der Pein.
Ob ich dieser Last vertrage,
oh, mein Gott!
Nebelig ist der Berg und Tal,
‘d die Seele nebliger Schrott.

Im Nebel sank das Heimatland,
Grenzstreife!
Gott sei mit dir, du Wandersohn,
auf den anderen Seite.
Obwohl fremde Erde bedeckt
dort dein Grab,
die Seele will nur noch zurück,
weil Glück ist nur mit dir gab.

Fordította Mucsi Antal-Tóni


Búcsú

Isten hozzád, édes hazám,
Még egyszer!
Isten hozzád utoljára,
Isten hozzád ezerszer!
Búval hagylak, búdban hagylak
Nehezen:
Lesz-e kedvem, földerülsz-e,
Avagy immár soha sem?

Idegen nép közt bolygók majd
Egyedül.
Honvágy búja, honfi búja
Kettősön rám nehezül;
Elbírom-e ezt a terhet,
Istenem!
Köd homálylik hegyen-völgyön,
Köd homálya lelkemen.

Ködbe süllyedt, édes hazám,
Határod!
Isten hozzád, vándor fiad'
Talán többé nem látod!
De födjön bár külföld hantja,
Távol sír,
Lelkem híven hozzád tér meg,
Veled örül, veled sír.

Gyulai Pál 1826 - 1909
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Logikusság Nagy Vendel 2018/01/16 - 13:23 2018/01/16 - 13:23
Irodalom Törő Zsóka: Tóparti varázslat / Seeufer Zauberei toni 2018/01/15 - 17:53 2018/01/15 - 17:53
Irodalom Hajdan Vali: Hajnali szó / Das morgendliche Wort toni 2018/01/14 - 12:30 2018/01/14 - 12:30
Irodalom József Attila: Reménytelenül / Hoffnungslos toni 2018/01/13 - 01:34 2018/01/13 - 01:34
Irodalom Törő Zsóka: Lelki kötelék / Seelen Verbundenheit toni 2018/01/12 - 19:16 2018/01/12 - 19:16
Irodalom Barátaim és egyéb emberfajták Nagy Vendel 2018/01/10 - 19:38 2018/01/10 - 19:38
Irodalom Nietzsche: Vereinsamt / Elhagyott toni 2018/01/10 - 13:19 2018/01/10 - 13:19
Irodalom Decemberi napsütésre tamiska 4 2017/12/26 - 10:32 2018/01/08 - 10:28
Irodalom Törő Zsóka: Békesség / Frieden toni 2018/01/07 - 14:45 2018/01/07 - 14:45
Irodalom Újévi látogatás Nagy Vendel 2018/01/03 - 12:55 2018/01/03 - 12:55
Irodalom Alszik a város, pihen ! Pócsa Józsefné 2018/01/01 - 13:17 2018/01/01 - 13:17
Irodalom BENNE VAGYOK A RÁDIO MOZAIK SYDNEY SZILVESZTERI ADÁSÁBAN.... Nagy Vendel 2017/12/31 - 17:38 2017/12/31 - 17:38
Irodalom Szilveszter Pócsa Józsefné 1 2017/12/30 - 08:19 2017/12/30 - 21:44
Irodalom Gáztűzhely Góth László 2 2017/06/17 - 01:45 2017/12/30 - 14:44
Irodalom AKI SZESZT ISZIK… Nagy Vendel 2017/12/30 - 11:46 2017/12/30 - 11:46

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Sonkoly Éva: Későre jár Judit 2 2016/04/24 - 18:47 2018/01/08 - 16:05
Audió Tárnok Mihály - Az élet szerelmese prayer 8 2014/12/28 - 19:04 2017/12/11 - 19:54
Audió Egy tanár emlékére Góth László 3 2015/01/30 - 22:18 2017/10/31 - 17:45
Audió Miskolci István - Várkonyi Judit - Porba hullt remények mmiissuu 14 2015/05/16 - 23:47 2017/06/06 - 19:36
Audió Góth László - Hullámok (zenei vázlat) Góth László 1 2017/03/28 - 02:42 2017/06/06 - 19:20

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 1 2016/11/28 - 12:48 2017/08/05 - 11:49
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16
Fórumtéma Meghívó Balázsné Gyöngyi 2016/01/07 - 18:39 2016/01/07 - 18:39

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Egy élet munkássága capek 2017/12/07 - 17:00 2017/12/05 - 10:20
Rendezvény "Lelkem virágai" Törő Zsóka bemutatkozása capek 2017/11/24 - 17:00 2017/11/23 - 21:45
Rendezvény Sebestyén Andu Andrea fotókiállítása capek 2017/10/06 - 17:00 2017/09/20 - 11:09
Rendezvény Szent Iván Napi mulatság capek 2017/06/23 - 17:00 2017/06/17 - 21:10
Rendezvény Ha én rózsa volnék..Nyikos Rózsa és Barátai capek 2017/06/09 - 17:00 2017/06/09 - 14:17