Fridolin Hofer: Daheim / Otthon

toni, 2017, november 12 - 17:19

Otthon

Honvágytól sokat szenvedtem
fájdalmam dallal elvettem,
dalban, a hazám nyara, én
vágyom haza!

Arany búzatengeren át,
hegyről szőlő illata szállt,
s hol a fenyő oly sötét már
hazám ott vár.

Falu s város oly idegen
hol nem sétál senki velem,
csak egy zsindelytetős ház
s az árny-telt láz.

Távolból szól az estharang
„Gyere haza!”- egy ismert hang;
meggyógyulsz azon estén, itt
anyád keblén!

Beszívom a friss levegőt
illat' ad új életerőt,
és mindig csak azt dalolom:
otthon, otthon!

Fordította Mucsi Antal- Tóni

Daheim

Wie oft ich mit dem Heimweh rang
Und singend meinen Schmerz bezwang,
Stets in mein Lied stahl sich der Reim
Ich möchte heim!

Ich schritt durch goldne Weizenau'n
Auf Berge, die vom Weine tau'n
Und dachte dunkler Tannen nur
Der Heimatflur.

Durch fremdes Dorf und fremde Stadt,
Wenn ich mich spät gewandert matt,
Hielt mir ein altes Schindeldach
Die Seele wach.

Und tief im Traum das Betgeläut',
Es rief so fern: Kehr heim noch heut;
Genesen wird dein Herz von Harm
Im Mutterarm!

Nun trink' ich frei der Berge Luft;
Mein Ländchen schwimmt in Glanz und Duft,
Und hell erklingt's in Lied und Reim:
Daheim! Daheim!

Fridolin Hofer

Legújabb irodalmak

Típus	Cím	Szerző	Válaszok	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Irodalom	Bánatos...	barnabyy	3	2015/07/05 - 07:17	2015/08/16 - 18:54
Irodalom	Ú t k ö z b e n	Tiszai P. Imre	1	2015/07/06 - 22:19	2015/08/16 - 18:52
Irodalom	Egyetlen szentség	Tiszai P. Imre	7	2015/07/09 - 07:28	2015/08/16 - 18:50
Irodalom	Feketül	Dyona	6	2015/07/14 - 09:36	2015/08/16 - 18:48
Irodalom	eszmélés	dreaming58	3	2015/07/13 - 15:49	2015/08/16 - 18:47
Irodalom	Az utolsó csendes dallam	barnabyy	2	2015/07/10 - 16:12	2015/08/16 - 18:33
Irodalom	Heinrich Heine: Daß du mich liebst / Tudtam, hogy engem szeretsz	toni	4	2015/07/28 - 07:24	2015/08/09 - 09:27
Irodalom	Halálos ágy	zsoló	4	2015/07/28 - 00:04	2015/08/08 - 20:12
Irodalom	Mért olyan okos a magyar	toni	2	2015/08/03 - 14:56	2015/08/08 - 17:39
Irodalom	Hőség...	barnabyy	1	2015/07/20 - 15:03	2015/08/07 - 23:20
Irodalom	Gyászdúdoló	dreaming58	14	2015/07/11 - 15:36	2015/08/07 - 23:18
Irodalom	A tó felett	Góth László	4	2015/07/30 - 00:52	2015/08/07 - 23:03
Irodalom	Szárazdokk	Dyona	3	2015/07/30 - 12:49	2015/08/07 - 23:02
Irodalom	Post T	zsoló	1	2015/08/07 - 22:19	2015/08/07 - 22:59
Irodalom	Nagy Vendel Tövisvirágok	Nagy Vendel	1	2015/08/02 - 10:37	2015/08/07 - 22:13

Típus	Cím	Szerző	Válaszok	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Audió	Holdvilágkoszorú	prayer	7	2008/09/16 - 16:17	2008/10/04 - 13:11
Audió	Andai Katalin színművész - Égi jel	Könyves Tóth Enikő	4	2008/09/30 - 10:16	2008/09/30 - 22:04
Audió	skorpio - Egy vallomás	skorpio	1	2008/09/21 - 15:06	2008/09/28 - 00:35
Audió	skorpio - Egyedül	skorpio	3	2008/09/22 - 18:58	2008/09/28 - 00:28
Audió	skorpio - Elõszó	skorpio	2	2008/09/19 - 09:30	2008/09/19 - 10:37

Típus	Cím	Szerző	Válaszok	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Fórumtéma	Megszűnt pályázat	Markovics Anita		2019/12/31 - 13:41	2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma	Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző	prayer	2	2016/11/28 - 12:48	2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma	2017. AKÍK Művészeti Pályázat	prayer		2016/12/28 - 19:03	2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma	2016 évi rendezvények	capek	17	2016/01/14 - 11:27	2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma	CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva	prayer	14	2016/04/17 - 18:06	2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma	CINKE klub Gyöngyivel	prayer	20	2015/04/17 - 21:42	2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma	Cinke színdarab	Emeraude	1	2016/04/25 - 09:38	2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma	Szent Márton évforduló pályázat	prayer	5	2014/09/28 - 09:49	2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma	Ötletek, és a megvalósítás.	prayer	164	2010/02/05 - 20:51	2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma	Aktuális pályázatok	zsuska	177	2013/02/06 - 11:01	2016/01/26 - 12:16

Típus	Cím	Szerző	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Rendezvény	Tavaszi Varázs Fesztivál	capek	2019/03/29 - 11:00	2019/04/12 - 12:06
Rendezvény	Húsvéti nyusziles az Origó-Házban	capek	2019/04/18 - 12:00	2019/04/12 - 12:02
Rendezvény	Vidám farsang	capek	2019/02/28 - 16:00	2019/03/14 - 12:11
Rendezvény	CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák	capek	2019/02/22 - 17:00	2019/03/14 - 11:54
Rendezvény	Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről...	capek	2019/01/24 - 16:00	2019/01/16 - 21:40