Törő Zsóka: Égi küldött / Himmelsbote

toni képe

Égi küldött

Megnyílott az éj bársonya,
fényárban egy égi csoda,...
angyal szállt le a mennyekből,
szárnya fehér hópehelyből.

Arany színű haja lebben
csillagoknál fényesebben,
szemében a hold világa,
ezüst békét hint a tájra.

Angyal ő, az ég küldötte,
lelked fénnyel betöltötte,
könnyű lépte tovalibben,
örömöt hagy minden szívben.

Ha a lelked kitakarod,
ajándékát befogadod,
boldogság kíséri lényét,
megleled újra a békét.

Karácsonyi gyertyák fénye
legyen jövőnk új reménye ,
költözzön szívünkbe derű,
legyen az ünnep gyönyörű!

Törő Zsóka


Himmelsbote

In den hellen samtige Nacht,
ein Himmelswunder ist vollbracht,
ein Engel ist herabflogen,
mit Flügeln aus weißen Schneeflocken.

Die goldenen Haare schwingen
heller als die Sterne glitzern,
die Augen sind wie der Mondschein
den Frieden strahlt ins Land hinein.

Der Engel, der Himmelsbote,
füllt‘ den Geist mit lichter Quote,
mit Leichtigkeit schwebt er weiter
die Herzen sind froh und heiter.

Wenn du die Seele jetzt aufdeckst,
und das Geschenk, dort hinein steckst,
die Seligkeit ist zufrieden
findest wieder deine Frieden.

Der weihnachtliche Kerzenschein,
soll der Hoffnung der Zukunft sein,
der mit frohen Herz festen lässt,
das wunderschöne Weihnachtsfest.

Fordította Mucsi Antal-Tóni
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Etűdök - 2. A GOLDBERG VARIÁCIÓK hori 9 2018/04/06 - 14:56 2018/04/19 - 23:50
Irodalom Kézirat Lácai Mihály 2 2015/02/25 - 13:32 2018/04/19 - 21:13
Irodalom Mini mesék VI. Füles 3 2018/04/03 - 08:41 2018/04/19 - 20:57
Irodalom zöldike mama karnevál 4 2018/04/18 - 08:14 2018/04/19 - 19:33
Irodalom Kinek toni 15 2018/04/11 - 11:45 2018/04/17 - 19:25
Irodalom Andy Kerekesné Varga... 16 2009/07/01 - 16:37 2018/04/17 - 12:32
Irodalom Csalóka hóesés leka 3 2018/02/12 - 23:54 2018/04/17 - 07:03
Irodalom Lélekkel látni Judit 3 2018/04/13 - 23:32 2018/04/16 - 20:58
Irodalom Törő Zsóka: Tövisek / Dornen toni 2 2018/03/25 - 11:45 2018/04/16 - 20:57
Irodalom Mini mesék V. Füles 1 2018/02/18 - 11:17 2018/04/16 - 20:55
Irodalom A zöldszemű szörny Nagy Vendel 1 2018/03/25 - 12:01 2018/04/16 - 20:21
Irodalom Heczeg János: Tavaszi fohász / Frühlings Bittgesuch toni 1 2018/03/24 - 13:51 2018/04/16 - 20:14
Irodalom Ki tudja toni 1 2018/03/23 - 18:29 2018/04/16 - 20:11
Irodalom Etűdök - 1. ADÉL hori 7 2018/03/19 - 16:46 2018/04/14 - 20:36
Irodalom ANIMA / ANIMUS prayer 3 2018/04/11 - 08:28 2018/04/14 - 01:21

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Andy Baron: A szék, akit Lajosnak hívtak ambrusa 2018/04/03 - 18:19 2018/04/03 - 18:19
Audió Andy Baron: Képzelje el! ambrusa 2018/04/03 - 18:15 2018/04/03 - 18:15
Audió Tárnok Mihály - Az élet szerelmese prayer 9 2014/12/28 - 19:04 2018/03/23 - 17:07
Audió Andy Baron: Hősparádé (Abszurd humorú jelenet) ambrusa 2018/02/17 - 17:08 2018/02/17 - 17:08
Audió Andy Baron: Sziúk ambrusa 2018/02/16 - 23:00 2018/02/16 - 23:00

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16
Fórumtéma Meghívó Balázsné Gyöngyi 2016/01/07 - 18:39 2016/01/07 - 18:39

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Húsvétváró Civil Nap capek 2018/03/29 - 10:00 2018/03/26 - 17:29
Rendezvény Sándor, József, Benedek napi tavaszvárás capek 2018/03/23 - 17:00 2018/03/18 - 21:10
Rendezvény Civil Hétvége capek 2018/03/09 - 17:00 2018/03/09 - 10:45
Rendezvény Találkozás...Klapek Gabriella és Bartalovics Zoltán capek 2018/02/12 - 15:00 2018/02/12 - 10:17
Rendezvény Farsangi CINKE Program capek 2018/01/26 - 17:00 2018/01/25 - 11:56