Törő Zsóka: Szólj hegedűm / Sag’s mir Geige

toni képe

Szólj hegedűm

Valamikor régen szépen hegedültem,
a zene szárnyain messzire repültem,
olyan volt a vonóm, mint egy varázspálca,
húrokat rezgető, apró manók tánca...

Elbűvölt felbúgó, édes-bús zenéje,
bánatos szívemnek titkos szenvedélye.
Eggyé váltam vele, a lelkem énekelt,
amikor játszottam, semmi sem érdekelt...

Gyere vissza újra, felsíró hegedű,
amikor az élet fájóan keserű,
vigasztald meg lényem, játszd el újra nékem,
legyen a régi dal végső reménységem...

Törő Zsóka


Sag’s mir Geige

Schon damals hat man mich als Geigerin erzogen,
auf den Flügel der Musik, bin ich weit geflogen,
der Bogen war für mich immer, wie ein Zauberstab,
auf der Saite, ein fröhlicher kleiner Elfentanz.

Die lieblich-traurige Musik hat mich bezaubert,
die geheime Leidenschaft, von kummervollen Herz.
Bin mit ihm zusammengeschmolzen, die Seele sang,
wenn ich gespielt habe, dann hatte ich keinen Empfang…

Komm wieder zurück, du traurig weinende Geige,
das Leben ist bitter, weil ich darunter leide,
tröste meine Seele, und spiel mir es noch einmal,
soll jetzt das alte Lied, das letzte Hoffnung sein…

Fordította Mucsi Antal-Tóni

 

 

zsuska
Offline
Csatlakozott: 2010/09/12

Kedves Tóni!

Örülök, hogy foglalkoztál Zsóka szívet melengető versével.

zsuska

Nem minden szó mondható ki. Az egyik magunk miatt, a másik kíméletből... s ha mégis megteszem?

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom ERRE A SZENZÁCIÓS DALRA ÍRTAM EZT A VERSET Nagy Vendel 2018/03/01 - 15:10 2018/03/01 - 15:10
Irodalom Nagy Vendel Kislányom Karácsonya Nagy Vendel 2016/09/07 - 20:14 2016/09/07 - 20:14
Irodalom Csendes éjjben Csomor Henka 2016/12/19 - 15:22 2016/12/19 - 15:22
Irodalom Nagy Vendel Sírfelirat Apámnak.. Nagy Vendel 2015/10/31 - 22:54 2015/10/31 - 22:54
Irodalom Zichy Antal: Az ész és a szív / Das Hirn und das Herz toni 2017/01/19 - 10:07 2017/01/19 - 10:07
Irodalom Versek a gyerekkoromból 59 Bácskai szállásokon 2 toni 2017/05/16 - 06:59 2017/05/16 - 06:59
Irodalom Nagy Vendel Nincs rá érkezésem Nagy Vendel 2016/07/14 - 11:59 2016/07/14 - 11:59
Irodalom Ábrányi Emil: Mosoly / Lächeln toni 2016/10/31 - 08:04 2016/10/31 - 08:04
Irodalom Újévi látogatás Nagy Vendel 2018/01/03 - 12:55 2018/01/03 - 12:55
Irodalom Versek a gyerekkoromról 20 Az első fellépésem mint dobos toni 2017/04/04 - 06:33 2017/04/04 - 06:33
Irodalom Egyik este (humor) Pócsa Józsefné 2017/08/25 - 07:01 2017/08/25 - 07:01
Irodalom Nagy Vendel FUK induló Nagy Vendel 2016/09/26 - 19:43 2016/09/26 - 19:43
Irodalom Heinrich Heine: Neuer Frühling / Új tavasz toni 2017/10/01 - 11:13 2017/10/01 - 11:13
Irodalom Női dolgok (A serdülőkor varázsa) siktár éva 2016/10/13 - 10:55 2016/10/13 - 10:55
Irodalom A csőzörg Nagy Vendel 2017/02/13 - 18:46 2017/02/13 - 18:46

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Fuchs Izabella - Semmi voltunk, vagyunk, leszünk virágzásunkban.. prayer 2008/10/22 - 05:15 2008/10/22 - 05:15
Audió Cinke-est 2008 06 10 a capek 2009/02/04 - 12:50 2009/02/04 - 12:50
Audió Kisleányok. Kandrács Róza 2013/09/19 - 15:40 2013/09/19 - 15:40
Audió Góth László: Szeretkezési szakismeretek Judit 2014/08/02 - 10:08 2014/08/02 - 10:08
Audió Cinke-est 2009.03.05/a capek 2009/03/06 - 17:11 2009/03/06 - 17:11

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Kováts Péter_skorpio Disszonancia skorpio 2012/12/03 - 21:08 2012/12/03 - 21:08
Fórumtéma Meghívó Balázsné Gyöngyi 2016/01/07 - 18:39 2016/01/07 - 18:39
Fórumtéma Pályázati felhívás a kultúra követei részére. prayer 2012/08/20 - 17:49 2012/08/20 - 17:49
Fórumtéma Felhívás - kérés - együttműködés prayer 2012/11/12 - 22:41 2012/11/12 - 22:41
Fórumtéma Kérdőív a magánkönyvkiadásról Emeraude 2015/09/21 - 13:57 2015/09/21 - 13:57
Fórumtéma Az Élet Rózsái c. kötet versei, meghívó bemutató estre Farkas Diána 2015/03/07 - 19:53 2015/03/07 - 19:53
Fórumtéma Legjobbnak ítélt képzőművészeti alkotások prayer 2010/02/27 - 21:08 2010/02/27 - 21:08
Fórumtéma Legjobb versek prayer 2010/02/27 - 21:15 2010/02/27 - 21:15
Fórumtéma Legjobb prózák prayer 2010/02/27 - 21:17 2010/02/27 - 21:17
Fórumtéma Fly Away With Me - Repülj velem... Taygeta 2011/02/19 - 23:12 2011/02/19 - 23:12

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény CINKE Rádió csütörtökön! prayer 2009/07/13 - 11:43 2009/07/13 - 11:43
Rendezvény "Tiszta lappal indulok" capek 2016/08/05 - 17:00 2016/08/01 - 11:59
Rendezvény Farkas Gábor türelemüveg készítő kiállítása és irodalmi rádióadás prayer 2011/06/22 - 21:54 2011/06/22 - 21:54
Rendezvény Templomok Éjszakája prayer 2011/09/13 - 20:02 2011/09/13 - 20:02
Rendezvény Különleges, egyedi program 2013. október 31-én prayer 2013/10/29 - 11:15 2013/10/29 - 11:15