Törő Zsóka: Szólj hegedűm / Sag’s mir Geige

toni képe

Szólj hegedűm

Valamikor régen szépen hegedültem,
a zene szárnyain messzire repültem,
olyan volt a vonóm, mint egy varázspálca,
húrokat rezgető, apró manók tánca...

Elbűvölt felbúgó, édes-bús zenéje,
bánatos szívemnek titkos szenvedélye.
Eggyé váltam vele, a lelkem énekelt,
amikor játszottam, semmi sem érdekelt...

Gyere vissza újra, felsíró hegedű,
amikor az élet fájóan keserű,
vigasztald meg lényem, játszd el újra nékem,
legyen a régi dal végső reménységem...

Törő Zsóka


Sag’s mir Geige

Schon damals hat man mich als Geigerin erzogen,
auf den Flügel der Musik, bin ich weit geflogen,
der Bogen war für mich immer, wie ein Zauberstab,
auf der Saite, ein fröhlicher kleiner Elfentanz.

Die lieblich-traurige Musik hat mich bezaubert,
die geheime Leidenschaft, von kummervollen Herz.
Bin mit ihm zusammengeschmolzen, die Seele sang,
wenn ich gespielt habe, dann hatte ich keinen Empfang…

Komm wieder zurück, du traurig weinende Geige,
das Leben ist bitter, weil ich darunter leide,
tröste meine Seele, und spiel mir es noch einmal,
soll jetzt das alte Lied, das letzte Hoffnung sein…

Fordította Mucsi Antal-Tóni

 

 

zsuska
Offline
Csatlakozott: 2010/09/12

Kedves Tóni!

Örülök, hogy foglalkoztál Zsóka szívet melengető versével.

zsuska

Nem minden szó mondható ki. Az egyik magunk miatt, a másik kíméletből... s ha mégis megteszem?

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Adj most életet, életed kapott éveinek toni 2017/08/01 - 12:14 2017/08/01 - 12:14
Irodalom Körvasút Góth László 2014/07/19 - 12:00 2014/07/19 - 12:00
Irodalom "Dögös vagy angyalom" siktár éva 2016/12/29 - 11:49 2016/12/29 - 11:49
Irodalom Versek a gyerekkoromról 45 Tánciskola Törökbecsén II. toni 2017/04/29 - 00:26 2017/04/29 - 00:26
Irodalom A küzdő (gyáva)  férfi toni 2017/05/28 - 11:36 2017/05/28 - 11:36
Irodalom MEGJELENT NAGY VENDEL: 12. -ik E KÖNYVE Nagy Vendel 2017/12/06 - 13:00 2017/12/06 - 13:00
Irodalom Óvd, védd a gyermekedet! siktár éva 2016/11/08 - 04:26 2016/11/08 - 04:26
Irodalom Hogyha egyszer varika12 2017/03/17 - 04:48 2017/03/17 - 04:48
Irodalom Nagy Vendel Vivódás Nagy Vendel 2016/09/15 - 19:44 2016/09/15 - 19:44
Irodalom Törő Zsóka: Hamvadó tűz / Schwellende Feuer toni 2018/01/30 - 22:00 2018/01/30 - 22:00
Irodalom Nagy Vendel Ma van a névnapod. Nagy Vendel 2015/11/25 - 12:41 2015/11/25 - 12:41
Irodalom Versek a gyerekkoromról 27 Május elseje az ötvenes években Óbecsén toni 2017/04/11 - 05:23 2017/04/11 - 05:23
Irodalom Nagy Vendel Lázas vízió Nagy Vendel 2016/10/02 - 20:28 2016/10/02 - 20:28
Irodalom Süntelenül boerpeter 2013/09/05 - 23:02 2013/09/05 - 23:02
Irodalom Csomor Henriett Stiglicem Csomor Henka 2016/01/16 - 11:51 2016/01/16 - 11:51

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Másvilág. Kandrács Róza 2013/09/27 - 14:18 2013/09/27 - 14:18
Audió Teddyted - J. A. Nogueira: Nem a 8. utas a halál ambrusa 2011/07/11 - 00:18 2011/07/11 - 00:18
Audió Imádság háború után Petz Teri 2009/08/05 - 09:20 2009/08/05 - 09:20
Audió Lénárd József - A kezek hatalma prayer 2008/10/21 - 07:52 2008/10/21 - 07:52
Audió Cinke-est 2009.03.19/a capek 2009/03/24 - 12:37 2009/03/24 - 12:37

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Legjobbnak ítélt képzőművészeti alkotások prayer 2010/02/27 - 21:08 2010/02/27 - 21:08
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma Legjobb versek prayer 2010/02/27 - 21:15 2010/02/27 - 21:15
Fórumtéma Hajnali szerelem... Taygeta 2012/11/28 - 13:51 2012/11/28 - 13:51
Fórumtéma Kováts Péter_skorpio Disszonancia skorpio 2012/12/03 - 21:08 2012/12/03 - 21:08
Fórumtéma Legjobb prózák prayer 2010/02/27 - 21:17 2010/02/27 - 21:17
Fórumtéma Fly Away With Me - Repülj velem... Taygeta 2011/02/19 - 23:12 2011/02/19 - 23:12
Fórumtéma Meghívó Balázsné Gyöngyi 2016/01/07 - 18:39 2016/01/07 - 18:39
Fórumtéma Legjobb fotók prayer 2010/03/08 - 08:40 2010/03/08 - 08:40
Fórumtéma Felhívás - kérés - együttműködés prayer 2012/11/12 - 22:41 2012/11/12 - 22:41

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény CINKE Advent a Széchenyi téren capek 2016/12/17 - 17:00 2016/12/16 - 15:18
Rendezvény Író olvasó találkozó 2008. 08. 13. Dokumentum prayer 2008/08/15 - 22:09 2008/08/15 - 22:09
Rendezvény Luca napi mesés varázslat prayer 2012/12/11 - 10:17 2012/12/11 - 10:17
Rendezvény Mohácson az Ecset és Toll prayer 2009/11/03 - 07:28 2009/11/03 - 07:28
Rendezvény Vincze Mihály kiállítás megnyitója capek 2014/11/17 - 16:24 2014/11/17 - 16:24