Törő Zsóka: Szólj hegedűm / Sag’s mir Geige

toni képe

Szólj hegedűm

Valamikor régen szépen hegedültem,
a zene szárnyain messzire repültem,
olyan volt a vonóm, mint egy varázspálca,
húrokat rezgető, apró manók tánca...

Elbűvölt felbúgó, édes-bús zenéje,
bánatos szívemnek titkos szenvedélye.
Eggyé váltam vele, a lelkem énekelt,
amikor játszottam, semmi sem érdekelt...

Gyere vissza újra, felsíró hegedű,
amikor az élet fájóan keserű,
vigasztald meg lényem, játszd el újra nékem,
legyen a régi dal végső reménységem...

Törő Zsóka


Sag’s mir Geige

Schon damals hat man mich als Geigerin erzogen,
auf den Flügel der Musik, bin ich weit geflogen,
der Bogen war für mich immer, wie ein Zauberstab,
auf der Saite, ein fröhlicher kleiner Elfentanz.

Die lieblich-traurige Musik hat mich bezaubert,
die geheime Leidenschaft, von kummervollen Herz.
Bin mit ihm zusammengeschmolzen, die Seele sang,
wenn ich gespielt habe, dann hatte ich keinen Empfang…

Komm wieder zurück, du traurig weinende Geige,
das Leben ist bitter, weil ich darunter leide,
tröste meine Seele, und spiel mir es noch einmal,
soll jetzt das alte Lied, das letzte Hoffnung sein…

Fordította Mucsi Antal-Tóni

 

 

zsuska
Offline
Csatlakozott: 2010/09/12

Kedves Tóni!

Örülök, hogy foglalkoztál Zsóka szívet melengető versével.

zsuska

Nem minden szó mondható ki. Az egyik magunk miatt, a másik kíméletből... s ha mégis megteszem?

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Sóhajom szállong Dyona 6 2017/12/15 - 21:48 2018/05/17 - 20:43
Irodalom Fakó-kék szerenád Góth László 1 2017/10/17 - 06:52 2018/05/14 - 20:39
Irodalom Örökség (női hangra) Góth László 2 2017/10/22 - 03:41 2018/05/14 - 20:12
Irodalom Ki tudja toni 4 2018/03/23 - 18:29 2018/05/11 - 09:29
Irodalom Angyali dallam leng Dyona 4 2018/04/29 - 17:09 2018/05/10 - 18:24
Irodalom Gáztűzhely Góth László 5 2017/06/17 - 01:45 2018/05/09 - 22:10
Irodalom Májusban... zsuska 11 2014/05/02 - 10:46 2018/05/01 - 21:11
Irodalom Csalóka hóesés leka 4 2018/02/12 - 23:54 2018/05/01 - 19:08
Irodalom Kert menti út karnevál 3 2018/04/22 - 06:57 2018/04/24 - 09:15
Irodalom zöldike mama karnevál 5 2018/04/18 - 08:14 2018/04/24 - 09:03
Irodalom ha égő ciprusok Krisztina 13 2009/03/06 - 11:34 2018/04/24 - 08:59
Irodalom Etűdök - 1. ADÉL hori 9 2018/03/19 - 16:46 2018/04/24 - 08:32
Irodalom Lélekkel látni Judit 4 2018/04/13 - 23:32 2018/04/24 - 08:25
Irodalom Etűdök - 2. A GOLDBERG-VARIÁCIÓK hori 9 2018/04/06 - 14:56 2018/04/19 - 23:50
Irodalom Kézirat Lácai Mihály 2 2015/02/25 - 13:32 2018/04/19 - 21:13

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Asimov, Isaac: A vízzel borított hely ambrusa 2018/09/10 - 19:50 2018/09/10 - 19:50
Audió Asimov, Isaac: Az üzenet ambrusa 2018/09/06 - 22:20 2018/09/06 - 22:20
Audió Schmöltz Margit: Sem törökül, sem magyarul ambrusa 2018/09/04 - 22:55 2018/09/04 - 22:55
Audió Asimov, Isaac: Hideg vagy meleg ambrusa 2018/09/04 - 22:50 2018/09/04 - 22:50
Audió Asimov, Isaac: Így történt ambrusa 2018/09/04 - 22:47 2018/09/04 - 22:47

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Karácsony közeleg... Taygeta 1 2014/12/21 - 21:38 2014/12/22 - 21:13
Fórumtéma Sejtelmes éj... Taygeta 4 2014/01/12 - 12:56 2014/12/21 - 21:41
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. prayer 17 2014/08/02 - 20:07 2014/11/20 - 20:06
Fórumtéma Hogyan mentsük meg a Cinkét? Ötleteket várok! Katona Béla György 18 2014/08/18 - 22:24 2014/08/24 - 11:33
Fórumtéma Most múlik pontosan... Tides 11 2013/03/11 - 17:30 2014/06/18 - 22:39
Fórumtéma VI. Nyitott kapuk versíró verseny Donna Ihunte Mária 20 2014/06/03 - 18:48 2014/06/10 - 19:02
Fórumtéma Könyvbemutató prayer 8 2012/12/08 - 19:06 2014/05/04 - 21:03
Fórumtéma CINKE találkozók archívuma prayer 25 2010/05/14 - 14:21 2014/03/22 - 23:53
Fórumtéma Székely Imre (Ecset Úr) a CINKE nagykövete prayer 2 2013/11/22 - 22:48 2014/01/22 - 21:21
Fórumtéma Szeretet.... Taygeta 6 2013/12/22 - 12:04 2014/01/22 - 21:18

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Farsangi CINKE Program capek 2018/01/26 - 17:00 2018/01/25 - 11:56
Rendezvény Rakottyai Ágnes (Del) festmény kiállítása prayer 2018/01/20 - 18:00 2018/01/19 - 12:44
Rendezvény Egy élet munkássága capek 2017/12/07 - 17:00 2017/12/05 - 10:20
Rendezvény "Lelkem virágai" Törő Zsóka bemutatkozása capek 2017/11/24 - 17:00 2017/11/23 - 21:45
Rendezvény Sebestyén Andu Andrea fotókiállítása capek 2017/10/06 - 17:00 2017/09/20 - 11:09