Törő Zsóka: Szólj hegedűm / Sag’s mir Geige

toni képe

Szólj hegedűm

Valamikor régen szépen hegedültem,
a zene szárnyain messzire repültem,
olyan volt a vonóm, mint egy varázspálca,
húrokat rezgető, apró manók tánca...

Elbűvölt felbúgó, édes-bús zenéje,
bánatos szívemnek titkos szenvedélye.
Eggyé váltam vele, a lelkem énekelt,
amikor játszottam, semmi sem érdekelt...

Gyere vissza újra, felsíró hegedű,
amikor az élet fájóan keserű,
vigasztald meg lényem, játszd el újra nékem,
legyen a régi dal végső reménységem...

Törő Zsóka


Sag’s mir Geige

Schon damals hat man mich als Geigerin erzogen,
auf den Flügel der Musik, bin ich weit geflogen,
der Bogen war für mich immer, wie ein Zauberstab,
auf der Saite, ein fröhlicher kleiner Elfentanz.

Die lieblich-traurige Musik hat mich bezaubert,
die geheime Leidenschaft, von kummervollen Herz.
Bin mit ihm zusammengeschmolzen, die Seele sang,
wenn ich gespielt habe, dann hatte ich keinen Empfang…

Komm wieder zurück, du traurig weinende Geige,
das Leben ist bitter, weil ich darunter leide,
tröste meine Seele, und spiel mir es noch einmal,
soll jetzt das alte Lied, das letzte Hoffnung sein…

Fordította Mucsi Antal-Tóni

 

 

zsuska képe
zsuska
Offline
Csatlakozott: 2010/09/12

Kedves Tóni!

Örülök, hogy foglalkoztál Zsóka szívet melengető versével.

zsuska

Nem minden szó mondható ki. Az egyik magunk miatt, a másik kíméletből... s ha mégis megteszem?

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom J. W. von Goethe: Erster Verlust / Első vesztesség toni 2017/06/17 - 08:47 2017/06/17 - 08:47
Irodalom Eugen Roth: Die Menschlichkeit / Az emberiesség toni 2017/06/15 - 20:09 2017/06/15 - 20:09
Irodalom MEGJELENT A LEGUJABB ÚJSÁG a Megszólalok 706 Nagy Vendel 2017/06/14 - 21:13 2017/06/14 - 21:13
Irodalom A fiatal öregek toni 2017/06/14 - 18:49 2017/06/14 - 18:49
Irodalom Meditációm karnevál 2017/06/13 - 16:26 2017/06/13 - 16:26
Irodalom Elmélkedésem a könyvhét alkalmából Nagy Vendel 2017/06/12 - 20:02 2017/06/12 - 20:02
Irodalom MEGJELENT A HETEDIK KÖTETEM Nagy Vendel 2017/06/12 - 15:57 2017/06/12 - 15:57
Irodalom Mucsi Antal-Tóni Mi vagyok én? / Was bin ich? toni 2017/06/11 - 10:40 2017/06/11 - 10:40
Irodalom Virágok virága karnevál 2017/06/11 - 08:32 2017/06/11 - 08:32
Irodalom Oskar Blumenthal: Zur Physiognomik / Az arckifejezéshez toni 2017/06/10 - 08:49 2017/06/10 - 08:49
Irodalom Lelked börtöne toni 2017/06/09 - 13:40 2017/06/09 - 13:40
Irodalom Tavaszul tamiska 5 2017/06/04 - 17:55 2017/06/08 - 19:43
Irodalom Júniusi zápor leka 2017/06/06 - 23:45 2017/06/06 - 23:45
Irodalom Évzáróra várva Nagy Vendel 2017/06/06 - 12:05 2017/06/06 - 12:05
Irodalom Nap, mint nap toni 2017/06/06 - 09:34 2017/06/06 - 09:34

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió József Attila: Talán eltűnök hirtelen... ambrusa 5 2014/04/11 - 22:10 2014/04/14 - 23:48
Audió Tiszai P. Imre: Hajtsd fejed a vállamra Judit 2 2014/04/12 - 00:18 2014/04/12 - 17:08
Audió József Attila: A kutya Judit 4 2014/04/11 - 22:55 2014/04/12 - 17:05
Audió József Attila: Miért hagytál el, hogyha kívánsz ambrusa 2 2014/04/11 - 22:08 2014/04/11 - 22:54
Audió József Attila: Áldalak búval, vigalommal ambrusa 2 2014/04/11 - 22:05 2014/04/11 - 22:22

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Idézetek, bölcsességek blue 30 2008/07/23 - 13:33 2008/10/29 - 19:56
Fórumtéma SMS-versikék blue 2 2008/09/26 - 13:04 2008/10/22 - 16:04
Fórumtéma Hangosversek tokio170 5 2008/08/14 - 11:12 2008/09/04 - 05:24

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Irodalomi délután prayer 2013/10/16 - 05:56 2013/10/16 - 05:56
Rendezvény tamiska - Fecskék a nyárból prayer 2013/10/08 - 07:37 2013/10/08 - 07:37
Rendezvény "Két világ közt" - Bartalovics Zoltán (prayer) irodalmi estje prayer 2013/09/29 - 17:34 2013/09/29 - 17:34
Rendezvény Tudásközpont és a CINKE program prayer 1 2013/09/22 - 20:41 2013/09/22 - 20:43
Rendezvény A szekszárdi Bárka Művészeti Szalon kiállítása a CINKE programban prayer 2 2013/09/15 - 20:08 2013/09/17 - 01:09